IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Szent esküvéssel fogadom,
hogy feltétel nélküli hűséggel szolgálom Adolf Hitlert,
a Reich és a német nemzet Führerjét,
a fegyveres erők főparancsnokát.
Fogadom, hogy minden esetben bátor katonaként szolgálom,
és eskümet akár életem árán is megtartom...
A 10. NÉMET PÁNCÉLOSHADOSZTÁLY
TUNÉZIA, ÉSZAK-AFRIKA
A Führer békére és gazdagságra vonatkozó ígéretei mára feledésbe merültek...
nyomukba a pusztítás lépett.
Hitler SS-alakulatainak borzalmas tettei bemocskolták a német hadsereg becsületét.
A főtisztek undorral viseltetnek...
a nácik által elkövetett bűntettek iránt...
a civilek lemészárlása...
a foglyok kínzása és kiéheztetése...
...a zsidók tömeges legyilkolása iránt.
Tiszti esküm már nem a hazám szolgálatához köt,
hanem emberi életek megmentésére kötelez.
Egy olyan, Hitlerhez közel álló tábornokról sem tudok,
aki elég bátor lenne ellentmondani neki.
Stauffenberg ezredes! A tábornok négy órán belül megérkezik.
Köszönöm. Közölje, hogy látni kívánom, amint megérkezik.
Akik körülvesznek, képtelenek vagy gyávák szembenézni az igazsággal.
Hitler nemcsak az egész világ közös ellensége,
hanem Németországé is.
Változásnak kell bekövetkeznie.
Ezredes, előre kell nyomulnom Sidi Mansourig, majd megtartanom a várost.
Ezt fogjuk tenni.
A britek délről nyomulnak előre, Patton a part felé közelít.
2 napja el kellett volna indulnunk.
Nem, ezredes.
A végső győzelemig harcolunk.
Észak-Afrika elveszett, és jövőre szüksége lesz e katonákra
Berlin védelménél.
Vagy a Führert szolgáljuk, vagy a hazát. Mindkettőt nem lehet.
Pont az ilyen kijelentései miatt helyezték ide, ezredes.
Ennél sokkal cifrábbakat mondtam.
Tábornok úr.
Szeretném élve kijuttatni innen az embereimet.
-Mit akar, mit tegyek? -Jelentse, hogy fogytán a vizünk.
Mezzouna felé kerülünk, és csatlakozunk a 21. páncéloshadosztályhoz.
Így legalább van esélyünk.
És az ezrednaplóban az áll majd, hogy nem volt elég vizünk Sidi Mansour eléréséhez?
Ezt garantálom.
Azt el is várom.
Tábornok úr.
A NÉMET KELETI FRONT
SZMOLENSZK, SZOVJETUNIÓ
1943. MÁRCIUS 13.
Vigyázz!
Pihenj!
-Hitler távozik. -Most?
Ja. A gyújtást.
Brandt ezredes! Brandt ezredes!
Üdvözletem küldöm Stieff ezredesnek.
Cointreau? Reméljük, nem szomjazom meg az úton.
Tessék, Tresckow.
Földet ért.
Itt Tresckow tábornok.
Kapcsolja Brandt ezredest a műveleti központból.
Ezredes úr! Itt Tresckow.
Örülök, hogy épségben megérkeztek. Elnézést a zavarásért,
de úgy tűnik, rossz üveget küldtem Stieff ezredesnek.
Önnél van még a csomag?
Ó, nem, nem szükséges. Váratlanul Berlinbe hívattak,
holnap reggel bemegyek érte az irodájába.
Elnézést a kellemetlenségért, ezredes. Igen, köszönöm.
Ön szerint tudja?
Nos, ezt csak egy módon tudhatjuk meg.
A HADSEREG FŐPARANCSNOKSÁGA - BERLIN
-Lebuktunk. -Miből gondolja?
Ostert letartóztatták. A Gestapo tegnap éjjel hurcolta el.
A Gestapo ezer más okból is elvihette.
-Mit gondol, mit rontottunk el? -Nem tudjuk.
A gyújtást. A hőmérsékletet. A magasságot. Az a biztos, hogy nem robbant fel.
-Trasckow tábornok keresi Brandt ezredest. -Az ezredes már várja, uram.
Pihenj!
Bocsásson meg, tábornok!
Egy kis malőr miatt egész nap jelentéseket körmölök.
-Malőr? -Lázadók.
-Egy újabb terv a Führer ellen. -Kik a bűnösök?
El sem hinné.
Nos, ezért jött?
Miért nem nyitja ki?
Hogy mondja?
Hosszú út áll maga mögött. Biztos szomjas.
Nem tudom, mit szólna ahhoz absztinens Führerünk,
ha egy katona szolgálatban italozna.
Brandt ezredes.
Félreismertem, tábornok úr.
Én is önt.
Még semmi nincs veszve.
Találnunk kell valakit Oster helyére.
Berlinben senkiben nem bízhatunk.
Nos, akkor ne itt vesztegessük az időt.
KATONAI KÖZKÓRHÁZ
MÜNCHEN, NÉMETORSZÁG
Von Stauffenberg grófnő?
Nem válthatnánk néhány szót az irodámban?
Először a férjemet akarom látni.
A jobb kezét csuklóból amputálták.
A bal kezén hiányzik a negyedik és ötödik ujja.
A bal szemét nem tudtuk megmenteni.
Ezredes.
Készen áll, uram?
Katona vagyok. A hazámat szolgálom.
De ez nem az én hazám.
Miközben elvéreztem a sivatagban, csak arra tudtam gondolni,
hogy gyermekeimre a szégyenen kívül semmi mást nem hagyok.
Tudom, hogy csak egy módon szolgálhatom Németországot.
Ha megteszem, áruló leszek. Ezt elfogadom.
Csak azt mondják meg nekem: képesek végigcsinálni?
Újra kell szervezni mindent. Átgondolni a stratégiát, új embereket találni.
Ezért van szükségünk önre.
Tudják, mi fog történni a feleségemmel és a gyermekeimmel,
ha nem tudják végigcsinálni?
Jöjjön el, és hallgassa meg őket!
Tudja, hol talál minket.
Elég! Ebből elég! Egy szót sem akarok erről hallani!
Megvolt a lehetőségük, nem éltek vele.
Az úgynevezett "központi megoldás" nem vált be.
Az egyetlen megoldás, hogy nyíltan szembeszegüljünk Hitlerrel.
Ez egy katonai művelet...
Ez nem katonai művelet, hanem egy politikai szervezet,
ami túl nagy hatalmat adott a katonáinak.
A katonai műveletek esetében
olykor el kell térnünk a tervtől.
Eltérés? Ne mondja! Nem inkább a "totális csődre" gondolt?
Uraim, nézzünk szembe az elkerülhetetlennel:
a szövetségesek előbb-utóbb ideérnek.
Csak meg kell várnunk, míg kisöprik a nácikat.
És ennek az árát Európa lakosságával fizettetjük meg? Gondolkodjon!
-Carl, kérem! -Sajnálom, Ludwig.
Túl sokáig ültem csendben.
Most azonnal konfrontálódnunk kell Hitlerrel! Űzzük el!
És utána?
Hogy érti?
Mi lesz, miután elűztük?
Elnézést, de ki ez az ember?
Stauffenberg ezredes lépett Oster helyére.
Áthelyeztették hozzám, a Hadügybe.
-Hogy van a nagybátyja? -Köszönöm, jól, uram. Üdvözletét küldi.
-Elismerően beszél önről. -Ő pedig a tábornok úrról.
Oster többek között azért volt nagyszerű szervező,
mert megtartotta a véleményét magának.
Én csak azt kérdeztem, mit akarnak tenni Hitler távozását követően.
Nem hihetik, hogy egyszerűen bemasíroznak a Kancelláriára,
és fegyverletételt követelnek a hadseregtől?
De igen.
Olyan emberek társaságában van, akik Hitler bizalmasai lehettek volna.
De mind visszautasítottuk.
Az emberek tudják, hogy elveinket személyes érdekeink fölé helyeztük.
Tisztelnek minket, mint ahogy a hadsereg is.
Akkor rám igazán nincs szükségük. Uraim.
Ezek összetévesztik a tiszteletet a népszerűséggel.
A hadsereg esküt tett, ami alól Hitler halála nem oldja fel őket.
Mit fognak tenni?
Hogy bánnak el Goebbelsszel? Himmlerrel? Az SS-szel?
-Elsöprik magukat! -Ez nem számít!
Csak az, hogy most azonnal lépnünk kell. Mielőtt elveszítjük a háborút.
Ellenkező esetben ez örökké a hitleri Németország marad.
És meg kell mutatnunk a világnak, hogy Hitler nem egyenlő a nemzettel.
Ez nekem nem elég.
Sikerre kell vinnünk az ügyet.
Találja meg a módját.
-Apu! -Apu!
-Apu itthon van! -Itt van apu!
Anyu, megjött apu!
-Anya, gyere le! -Itt van apu!
Arról volt szó, hogy Bambergben látogatlak meg.
-A gyerekek nem bírták már. -A gyerekek?
Szuper!
Valkűr.
Már gondoltunk rá, de nem megfelelő.
Az ezredesnek azonban van egy ötlete.
-Szerintem fontoljuk meg. -Elnézést, miről van szó?
A Valkűr-hadműveletről.
Tartalékosok ezrei találhatók Berlinben.
A Valkűr Hitler talonban levő terve,
amivel vészhelyzet esetén mozgósítaná őket.
Az egyetlen célja, hogy Hitler kormányát védelmezze,
-ha a Führer halott vagy cselekvésképtelen. -Mi hasznát vesszük?
A Valkűrt polgári elégedetlenség esetére dolgozták ki.
De mi van, ha az SS vezeti a puccsot?
Az állambiztonsági szervek Hitler ellen fordulnak.
-Hogy reagálna a vezetés? -Nem lenne választásunk.
Katonai szükségállapotot hirdetnénk.
Pontosan. És beindítanák a Valkűrt.
Hitler saját tartalékosai a Führer parancsának megfelelően
átvennék a hatalmat Berlinben, hogy ne az SS tegye mindezt.
Azt fogják hinni, hogy Hitler kormányáért küzdenek, nem ellene.
Mi pedig csendben felállítunk egy új kormányt.
De csak akkor, ha ő már halott.
Erre céloz, nem igaz?
Másképp hogyan hitethetné el a néppel, hogy az SS hatalomra tör?
Meg kell ölnünk Hitlert.
Csalódtam önben, ezredes. Azt hittem, hogy a maga hátterével
sokkal tisztességesebb megoldást javasol.
A tervében vannak kisebb hibák, ezredes.
Először is a Valkűrt át kell dolgozni, hogy az SS-re ne vonatkozzék.
Akkor szerezzen nekem egy példányt.
Egy parancs átfogalmazása, az egy dolog.
A szétosztása egy másik.
Ebben az esetben
hazaárulást bizonyító iratokat fogunk közzétenni.
Amelyiken Hitler aláírása is ott díszeleg.
Majd sorsot húzunk.
-És mi van Fromm-mal? -Fromm? Ki az a Fromm?
A tartalékosok parancsnoka.
Készenlétbe helyezhetem a csapatokat, de csak Fromm indíthatja be a Valkűrt.
Tudnak beszélni vele?
Kifutunk az időből. Lehet vele beszélni?
Fromm egy karrierista disznó.
De nem juthat magasabbra Hitler hadseregében.
És ennek nagyon nem örül.
Ajánljanak fel neki egy kulcspozíciót az új rezsimben.
Vezessék a helyes útra.
HADÜGYMINISZTÉRIUM - BERLIN
Az irodája arra van.
Stauffenberg ezredes keresi Fromm tábornokot.
Stauffenberg ezredes! Üdvözlöm a Hadügyben. Jó ismét látni.
-Nagy megtiszteltetés, uram. -Maga egy vénasszony, Fromm!
Elzavarnám a frontra,
ha nem hinném, hogy azonnal megadná magát, hogy Montgomery szajhája lehessen!
A tábornok most fogadja.
Mit akar?
Bemutatom új kollegánkat, Stauffenberg ezredest.
Afrikából.
Én... Szívesen kezet fognék önnel, csak félek, megtartaná.
Úgy hallottam, ennél valami sokkal fontosabbat is elvesztett, tábornok úr.
Ideje volt, hogy egy bátor katona is legyen a minisztériumban.
Kérem, ezredes, foglaljon helyet. Maga is, Olbricht, ha már itt van.
Azt mondják, kritikus a háborút illetően, ezredes úr.
Nem, mintha nem lenne rá ezernyi jó oka.
A döntésképtelenséget kritizáltam, tábornok úr.
-A hadszíntéren? -Berlinben.
Szóval ezért van most itt, hogy...
-Hogy döntéseket hozzon. -Már meghoztam, amit kellett.
Azért vagyok itt, hogy másoknak segítsek ebben.
Azt mondják, hogy ha nincs egyértelműen jó megoldás,
-akkor a legjobb, ha nem teszünk semmit. -Háború van. Cselekednünk kell.
Néha talán túl gyorsan is.
Milyen elhamarkodott dolog jár az eszében, ezredes úr?
A katonai főparancsnok személye, uram.
Katonai főparancsnok.
A kancellár után a második ember.
Ha ebben a pozícióban lennék,
ez a háború nem így zajlana.
Mi is erre gondoltunk.
Arra ugye nem kell emlékeztetnem,
hogy mindannyian esküt tettünk
a Führernek?
És ezzel ezt a beszélgetést el is felejtjük,
azzal a kiegészítéssel,
hogy ehhez hasonlóra soha nem fog sor kerülni.
-Érthető? -Igen, uram.
Mondja meg a barátainak, ezredes, hogy mindig a jó oldalon állok.
És míg a Führer életben van, ön is tudja, hogy az melyik oldal.
Heil Hitler!
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
Hát persze! Természetesen! Nagyon jó tipp!
Tudja, milyen közel állok Hitlerhez.
Egy szavamba kerül, és ön eltűnik.
A társaim nem tudják, hogy beszélünk.
-Már ha ettől tart. -Ha az SS elkapja magukat,
pillanatok alatt kiszednek magukból mindent.
Akkor már az is bűn lesz, ha ismerem.
Figyelmeztetem: soha többé ne lépjen velem kapcsolatba!
Nem fog jelenteni rólam.
Ha akkor megtette volna, amikor először megkerestem,
akkor érvényben maradt volna az esküje.
Így pont olyan bűnös, mint mi.
És ettől már szimpatizáns is leszek?
Ha választani kell egy tiszttársa vagy a Führere között,
kiderül, mi van az ember szívében.
-Ez nem ennyire egyszerű. -De igen, az.
Utoljára kérem, ne állítson válaszút elé.
Nincs választásom. Ez most már egyértelmű.
Ön nélkül esélyünk sincs a sikerre.
Pont olyanok, mint a patkányok egy süllyedő hajón!
Mitől gondolja, hogy maguk különbek lesznek?
Miből gondolja, hogy erősebbek, mint a nép, mint a Reich?
-Mint maga a történelem! -Be fog következni.
A tettek elkerülhetetlenek, mint ahogy a következmények is.
Ha eljönnek értem, mindent elkövetek,
hogy eltitkoljam, mit, mikor tudott meg,
de ne áltassa magát.
Részese volt egy országa elleni bűntettnek,
jóval azelőtt, hogy velem találkozott.
Még van idő, hogy jóvátegye bűneit.
Mind Isten kezében vagyunk.
Hitler úgy terveztette meg a Valkűrt,
hogy kormányát hat órán belül teljes biztonságba helyezhesse.
Átírom a parancsot, így három óra alatt átvehetjük a hatalmat.
Az eredeti változatban a tartalékosok
Németország mind a 19 katonai körzetében megtalálhatók,
beleértve az olyan elfoglalt városokat, mint Párizs, Bécs vagy Prága.
Ez egyszerű pocséklás.
Ezek a körzetek a berlini parancsokat feltétel nélkül végrehajtják,
ha elfoglaljuk Berlint, a mienk Németország is.
Úgy írom át a Valkűrt,
hogy a legerősebb egységek nagy többsége
kizárólag Berlinre koncentráljon.
Bekerítjük a kormányzati negyedet, az SS és a rendőrség épületeit.
Amint átvesszük a hatalmat, bezárjuk a koncentrációs táborokat.
Minden ellenszegülő tisztet letartóztatunk vagy lelövünk.
Átvezényeltek a frontra.
Mindegy, mit számít ez!
Jobban ismeri ezeket a parancsokat, mint bárki.
Ezért lesz ön a hadművelet katonai parancsnoka.
-Beck is egyetért. -Miért nem Olbricht?
Nem. Ez az ön terve.
Még egy dolog. Vigyázzon, hogy a robbanás után
nehogy ellentmondó parancsok kerüljenek ki.
Nem elég megölnünk Hitlert.
A parancsnoki láncát el kell szigetelnünk,
és azonnal elvágni a külvilágtól.
Ezen már én is töprengtem. Már tudom is, ki segíthet.
-Ki lenne az? -Jobb, ha nem tudja.
Isten megígérte Ábrahámnak, hogy nem pusztítja el Szodomát,
ha talál neki 10 igaz embert a városban.
Van egy olyan érzésem, hogy Németországban egy is elég lesz.
Lássunk neki!
"A Führer, Adolf Hitler,
"halott."
Heil Hitler, tábornok!
Magunkra hagynának minket? Köszönöm.
Nagyszerűen alakítja a bürokrata szerepet.
Csak ilyenkor engedhetek ki egy kicsit.
Előléptették. A tartalékosok vezérkari főnökévé.
-Hogy mondja? -Gratulálok.
-Más dolgokkal vagyok elfoglalva. -Sajnálatos,
de éjszakai tevékenysége nem számít bele a Reich szolgálatába.
-Nem fogadom el az előléptetést. -Szó sem lehet róla.
Tresckow ugyan önre bízta a hadműveletet,
de ebben a valóságban feljebbvalója vagyok.
Elfogadja az előléptetést.
Így közel kerül Hitlerhez, a tanácsadóihoz, a napirendjéhez. Szükségünk van erre.
Átnéztem a Valkűrön eszközölt változtatásait.
Egyetértek velük. Alá kell íratnia Hitlerrel.
Nos. Van itt egy férfi, aki az adjutánsának jelentkezik.
Kiváló ajánlólevelei vannak.
Zárja be az ajtót.
Foglaljon helyet.
Tudja, hogyan ér véget ez a háború, hadnagy?
A képet leakasztják a szögről,
a rajta levő férfit pedig felakasztják.
Minden eszközzel azon vagyok, hogy hazaáruló legyek.
Számíthatok önre?
Minden tekintetben, uram.
1944. JÚNIUS 7.
A BERGHOF
HITLER VILLÁJA
Gyertek, szaporán!
Brandt ezredes, műveleti egység.
Stauffenberg ezredes, szeretném áttekinteni a Führernek szánt prezentációt.
Rutineljárás.
Uram, a táska tartalmát csak a Führer láthatja.
Amit a Führer lát, azt én is, hadnagy.
Az ezredes a beosztottam a Hadügyben.
Nem felel magának.
-Már várják. -Erre tessék.
Führerem, bemutatom Stauffenberg ezredest,
a tartalékosok vezérkari főnökét.
Heil, Führerem!
Hatalmas megtiszteltetés olyan tiszttel találkoznom,
aki oly sokat áldozott Németországért.
Bárcsak több magához hasonló katonám lenne!
Tekintsék ezt az embert követendő példának!
Ilyen egy ideális német tiszt!
Führerem, Stauffenberg ezredest azért kérettük ide,
hogy tájékoztassa a tartalékosok terveiről...
A partraszállás visszaverésével kapcsolatban.
Partraszállás?
Normandiában, Führerem.
Ó, igen.
Normandiában.
Erre semmi szükség.
Göring Reichsmarschall szerint a kezünkben tartjuk a dolgot.
Köszönöm, ezredes.
Führerem, kérhetek valamit?
Van nálam egy példány a kiegészített Valkűr-hadműveletről. Aláírná?
Ismeri Wagnert, ezredes?
A Valkűrök. Az istenek szolgálói.
Ők döntik el, ki él, és kinek kell meghalnia.
A hősöket megkímélik a kegyetlen haláltól.
Ha nem érti Wagnert,
soha nem érti meg a nemzetiszocializmust.
Biztos vagyok abban, hogy a változtatások a terv javára válnak.
Leléphetnek. Küldje haza az emberét.
Fromm, küldessen be friss teát.
Nem tudom, mit forralnak, és nem is akarom tudni.
De ha majd a zene elhallgat,
lekötelezne, ha Keitelnek nem maradna szék.
A világ minden problémáját meg lehet oldani
a megfelelő mennyiségű robbanóanyaggal.
A lényeg az, hogy ne legyünk a közelben, amikor felrobban.
Két csomag 975 grammos Plastit W. Egy tankot is megbénít.
Detonátor, gyutacs. Brit időzítő.
A kioldó a savas kapszula lesz. Amikor élesíteni akarja,
erősítse a detonátort az időzítő aljához, így.
Az egészet nyomja bele a Plastit W bármelyik végébe,
törje össze a kapszulát, és a bomba éles.
Amikorra a sav átégeti a drótot, ami az elsütőszöget tartja,
maga már nem akar a környéken lenni.
Ez az öné.
-Mennyi időnk lesz? -Elméletileg harminc perc,
de a Farkasveremben meleg lesz,
így 10, legfeljebb 15 perce marad.
Ez így nem elég pontos.
Ez a legjobb, amink van. Vagy kicsi, vagy pontos. Mindkettő nem megy.
Nem túl kicsi?
Nem. Hitler bunkere felerősíti a hatását.
Vasbetonból készült, acél ajtókkal, ablak sehol.
Ilyen helyen egy ilyen robbanás is olyan légnyomást eredményez,
ami azonnal megöl mindenkit.
A második töltet teljesen felesleges.
És ha valamilyen csoda folytán Hitler mégis túléli?
Akkor is elindítjuk a Valkűrt.
Onnan már nincs visszaút.
De egy lépéssel előrébb leszünk.
Van egy emberünk a Farkasveremben.
A robbanás után elvágja a kommunikációs csatornákat.
Míg Hitler belső köre próbálja összeszedni magát,
mi kihasználjuk a tétlenséget, és átvesszük a hatalmat Berlinben.
Himmlert is odavárják a megbeszélésre.
Csak akkor cselekedjen, ha mindkettőt elkaphatja.
Hogy mit?
Csak akkor robbantson, ha Hitlert és Himmlert is megölheti.
Ez Goerdelertől jött, igaz?
Rendben, ha mindenki így szavaz,
de akarok még egy embert a bizottságba. És nem politikust.
-Kit? -Őt.
-Őt? -Igen.
Rendben.
Ne feledje, ez egy katonai művelet. Nem minden alakulhat a terv szerint.
Bambergbe viszem a gyerekeket.
Ha lebukom,
utánatok mennek.
Mindenki után.
Tudom.
1944. JÚLIUS 15.
Jó reggelt, uraim!
Hitler katonai eligazítást tart ma egy órakor.
Stauffenberg akkor kezdi, ha már mindenki ott van.
-Itt vannak. -A robbanóanyag élesítése előtt
Stauffenberg felhív minket, hogy minden rendben van-e.
A robbanás után az embere elvágja a kommunikációs csatornákat.
Feltételezve, hogy Fromm nem csatlakozik hozzánk,
Olbricht lesz a tartalékosok parancsnoka,
-és elindítja a Valkűrt. -Kezdjék a Valkűrt.
Ezt követően minden körzeti parancsnokkal közli, hogy az SS hatalomátvételre készül.
A tartalékosok letartóztatják az SS, a Gestapo és a náci párt tisztjeit.
Ekkorra Stauffenberg visszaér Berlinbe,
és a tartalékosok élére áll.
Witzlebennel ketten átvesszük a hadsereg parancsnokságát
és az államfői posztot.
Miután Berlin a miénk,
dr. Goerdeler kancellárként mond beszédet a nemzethez.
Ezután, ha Isten is úgy akarja,
békét kötünk a szövetségesekkel, és megmentjük Európát a totális pusztulástól.
Ennek alapján azonosítjuk a lázadás résztvevőit.
Enélkül senki nem jöhet a közelünkbe.
Uraim, ez életük legfontosabb napja.
Éljen Németország!
REGGEL 8.30
-Százados! -Igen?
Parancs érkezett Olbricht tábornoktól.
A tartalékosokat készenlétbe helyezi
az összes katonai körzetben, beleértve Berlint is.
Valami hadgyakorlat lehet. Küldje tovább, őrmester.
Uram?
-"Készenlét?" Mi a fészkes fenéért? -Arról nem szól a parancs.
Sorakoztassa a katonákat. Ajánlom, hogy ne valami hadgyakorlat legyen.
REGGEL 9.00
DEUTSCHLAND ŐRZÁSZLÓAJ, BERLIN
A katonák felsorakoztak, és a további parancsot várják.
Mit gondol, mi lehet emögött?
RASTENBURG, KELET-POROSZORSZÁG
DÉLI 12.00
A FARKASVEREM
KÜLSŐ ELLENŐRZŐPONT
12.45
Az ön embere?
Most már igen.
Ezredes.
Vigyázz!
Uraim. Az első napirendi pont:
Fromm tábornok javaslata arra vonatkozóan,
hogy a tartalékosok egy részét a keleti frontra küldjük.
Mint tudják, tegnap éjjel az oroszok új támadást indítottak
az észak-ukrajnai hadseregcsoport ellen, Lengyelország déli részén.
Harpe tábornok vette át Model helyét,
hogy gyorsan véget vessen ennek a manővernek.
-Himmler nincs itt. -Három hadosztályt csoportosítunk át
Harpe tábornok állásainak megerősítésére.
Ezek a hadosztályok mozgó védelmi erőként funkcionálhatnak,
és nem egy bizonyos állást védenek majd...
Igen, uram. Azonnal kapcsolom.
-Központ. -A Hadügyminisztériumot kérem.
-Olbricht tábornok irodáját. -Egy pillanat.
Igenis, uram, kapcsolom.
-Olbricht tábornok irodája. -Himmler nincs a színen.
Kérek engedélyt az élesítésre.
Tartsa a vonalat.
Stauffenberg szerint Himmler nincs a Farkasveremben. Folytatni akarja.
Hívja Becket.
-Beck. -Himmler nincs ott.
Himmler nincs ott.
...az így is kiapadóban levő tartalékokat.
Nem.
Nemet mondtak.
Hogy mondja?
Szerintem tegye meg.
Vigyázz!
Remélem, ezredes, fontos hívás volt.
Ezredes? A táskája.
Hadgyakorlat volt! Leléphetnek!
Hogyan merészeli készenlétbe helyezni a tartalékosokat a tudomásom nélkül?
Kis híján a beosztásomba került.
Honnan vették, hogy erre van felhatalmazásuk?
-Csak egy gyakorlat volt. -Ne hazudjon, Olbricht! Legalább nekem ne!
Mindketten tudjuk, hogy nem az volt.
-Tábornok, ha megengedi... -Nem engedem, ezredes.
Nem tehet semmit.
Bebizonyította, hogy alkalmatlan,
és céltáblává tett engem is.
Ha csak úgy érzem, hogy valami hasonlóra készülnek,
mindkettőjüket letartóztattatom.
Remélem, elég érthetően fogalmaztam.
-Igen, uram! -Igen, uram!
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
Hadd halljam magától is, ezredes!
Heil Hitler!
Hitler eltávolításának lényege, hogy békét köthessünk a szövetségesekkel.
Akik annál kevésbé akarnak majd tárgyalni,
minél közelebb kerülnek Berlinhez!
Nincs értelme megölni Hitlert és életben hagyni Himmlert.
Miért távolítsunk el egy őrültet, ha futóbolond váltja fel?
A mai kudarcnak semmi köze nem volt Himmlerhez.
Ez egy katonai művelet, amit politikusok irányítanak, semmi több.
-Mire célozgat? -Semmire.
A tényeket soroltam.
Nem merik megölni Hitlert, ezért lehetetlenné teszik a feladatot.
Semmi nem akadályozta önt és az emberét, hogy végrehajtsa.
Sajnálom, hogy vártam: gerincet növesztenek maguknak.
Szerintem nem egyedül kérdőjelezem meg az ön véleményét.
-Szavazást akarok. -Carl.
Javaslom Stauffenberg ezredes eltávolítását.
Carl, válthatnánk néhány szót?
Nem, Ludwig. Ha mondandód van, ki vele.
Hát rendben. A rendőrfőnöktől tudtam meg,
hogy Himmler letartóztatási parancsot adott ki ellened.
Még ma este el kell hagynod Németországot.
Ha sikerrel járunk,
kancellárként térhetsz vissza.
Tűnj el, Carl. Senkivel ne lépj kapcsolatba.
Sok szerencsét, ezredes.
Nincs több hezitálás.
Mostantól Stauffenberg utasításait követjük.
Nem adhatok ki egy ismételt parancsot, ha nem visszük végig.
Én elvégzem az én részem. Önök is így tegyenek.
Tartsa, uram, próbálom kapcsolni.
Köszönöm.
-Halló? -Halló?
Halló?
Sajnálom, uram, de Ebingent éppen bombázzák. Megszakadt a vonal.
Ebingen messze van Bambergtől. A családja biztonságban van.
Köszönöm.
1944. JÚLIUS 20.
REGGEL 6.00
12.15
Üdvözlöm, ezredes!
Átöltözhetnék valahol, őrnagy?
Kérem, kövessen.
Legalább helyezze készenlétbe a tartalékosokat.
Nem, míg nem hallok Stauffenberg felől.
-De nem erről volt... -Tudomásul véve, ezredes. Köszönöm.
A megbeszélést előrehozták 12.30-ra.
Mussolini a délutáni vonattal érkezik.
-A Führer vele fog ebédelni. -Igenis, uram.
Uram, Mussolini is részt vesz a megbeszélésen?
Bárcsak így lenne.
Akkor egy ambiciózus tiszt
lelőhetné a mocskos digót.
Bocsásson meg, tábornok. Fontos hívást várok.
Beküldetne értem egy tisztiszolgát?
Még akkor is, ha a Führernél vagyok.
-Természetesen, ezredes. -Köszönöm, uram.
Ezredes úr.
Itt Freyend őrnagy.
Ezredes úr, már várják. Az eligazítás hamarosan kezdődik.
Egy pillanat, őrnagy!
Tíz perc. Kettő a sétára, egy az ellenőrzésre,
egy a bunkerre, hat a menekülésre.
Rengeteg idő.
Elnézést, ezredes úr!
Uram! A Führer már az eligazításon van.
Őrnagy, az ezredes úr éppen átöltözik.
-Gondolom, megérti, hogy ez lassan megy. -Természetesen.
Rengeteg idő.
-Hozza az autót! -De uram...
Mindenem megvan. Hozza az autót!
Majd én viszem.
-Hová mennek? -Túl meleg van.
Az eligazítás a konferenciateremben lesz.
Őrnagy, a sérüléseim miatt rossz a hallásom.
Kérem, ültessen a Führer közvetlen közelébe.
-Megpróbálom. -...a Vörös Hadsereg ellen.
Nem elég, hogy keletről nyomulnak előre,
de az északi és a déli fronton is áttörtek.
Mint látja, Führerem, ha az ellenség ilyen ütemben halad,
a kelet-porosz szektorban a helyzet hamarosan kritikussá válik.
Az utánpótlás hiánya miatt a fő csapatrészek meggyengültek,
a tartalékaink kimerülőben vannak.
Führerem, emlékszik Stauffenberg ezredesre?
Mint azt mindnyájan tudják,
az elmúlt két napban a 10. hadsereg feladta Anconát,
a 14. hadosztályt kiűzték Livornóból,
a központi hadseregcsoport pedig 40 hadosztályából 28-at vesztett el.
Ez összesen 350 000 ember veszteség.
A Vörös Hadsereg egy hónappal ezelőtt indított offenzívája
csapatainkat egészen a lengyel határig szorította vissza.
Konferenciaterem, tessék.
Ez, hozzávéve a negyedik hadsereg minszki vereségét
-a teljes keleti arcvonalat veszélyezteti. -Igen, uram.
Katonákat kell elvonni az észak-ukrajnai hadseregcsoporttól,
valamint a román...
...a további veszteségek megakadályozására.
Ha nem tudunk hamar csapatokat juttatni
a német front jobbszárnyára,
-a hadseregcsoportot elnyeli... -Ezredes úr, telefonon keresik.
...az ellenség két hét alatt.
Ezzel elveszítjük azt a területi előnyt,
amit az elmúlt három évben nyertünk. Az élen álló csapatok...
Fellgiebel tábornok keresi. Sürgős.
Igenis, tábornok úr, itt Stauffenberg.
...az orosz légierővel ugyanúgy nem tudunk mit kezdeni, mint a szárazföldi csapataikkal.
-Miért? -Führerem...
Egyes területeken hétszeres túlerőben vannak.
Ha az olasz fronton feladhatnánk némi területet, további...
Egy dolog biztos:
a Vörös Hadsereg tovább nyomul nyugati irányba,
még annak árán is...
Annak érdekében, hogy újjáépítsük...
...Dünaburgtól délnyugatra, a Peipus-tó mellett várakozó csapatainkat fenyegetik.
Ha nem vonjuk ki őket, annak katasztrofális következményei lehetnek.
Szálljon be, és indítson!
Parancsom van a Führertől. Indulás!
Menjünk már!
Pihenj!
Hívja a Hadügyet! Olbrichttal akarok beszélni!
Igen, sürgős!
Olbricht tábornok irodája.
A Farkasveremből hívom.
Sürgős üzenetem van a tábornok számára.
Szörnyű dolog történt. A Führer...
Fellgiebel?
Szakítson meg minden kommunikációt.
-Uram? -Hallotta, mit mondtam!
-Mit mondott? -Nem tudom.
Akkor hívja vissza.
Uram, az biztos, hogy a bomba felrobbant.
Fellgiebel következő lépése a kommunikáció megszakítása.
12.47
-Sajnálom, ezredes úr. Se ki, se be. -A Führer parancsa van nálam.
Azonnal a repülőtérre kell mennem. Nyissa fel!
Sajnálom, de a parancs szerint a kapu...
-Őrmester, most kapott egy másik parancsot. -Uram!
Uram! Elnézést!
Stauffenberg ezredes hívja Keitel altábornagyot.
Stauffenberg szerint a Valkűrt mindenképpen el kell indítani.
Csak Fromm adhat parancsot, ön is tudja.
Akkor közölje vele, hogy Hitler halott. Vagy tartóztassa le. Most!
Uram, ki kell adnia a parancsot. Ez az egyetlen...
Nem teszek semmit, míg Fellgiebel nem jelentkezik.
Azonnal hívja fel!
Minden perc számít, ne vesztegessük vitával.
Túl nagy a kockázat.
És Stauffenberg? Az ő kockázatával mi lesz?
Megtette a kötelességét, erre cserbenhagyja?
Altábornagy úr, Stauffenberg ezredes. Egy őrmester...
Kolbe, uram.
-Hogy? -Kolbe.
...bizonyos Kolbe, nem enged ki a kapun.
Igen, uram, elmagyaráztam neki.
Talán ön megérteti vele.
Minden rendben, uram. Köszönöm.
Nyissák fel!
-Helyeztesse készenlétbe a csapatokat. -Amint Stauffenberg visszatér,
és közli, hogy Hitler halott, folytatjuk az akciót.
-Most hová megy? -Ahová maga. Ebédelni.
Még egy mozgósítási parancs.
Küldje tovább, de tájékoztasson a fejleményekről.
Uram, újabb készenléti parancs.
Az ókori görögöknél már a fejét vették volna.
Szerencséje van, hogy azóta fejlődtünk.
Mozgósítsa a csapatokat!
15.30
Nagy a csend.
Megkeresem a sofőrünket.
Von Haeften. A reptéren vagyunk az ezredessel.
Se kocsi, se sofőr. Senki.
Hogyhogy csak most ment ki a riasztás?
Stauffenberg. Adja Olbricht tábornokot.
Ez meg mi?
-Magyarázatot! -Cselekedni kellett,
míg ön halottat alakított!
Nem tudjuk, Hitler meghalt-e.
Ez nem magáról szól, hanem Németországról!
Olbricht tábornok irodája. Stauffenberg ezredes keresi.
-Itt Olbricht. -Három óra telt el.
Mi a fenét művelt eddig?
Nem erősítették meg, hogy Hitler halott.
A fenébe is! Láttam a robbanást! Nincs visszaút!
-Drága Istenem! -Mi van Fromm-mal? Velünk tart?
-Velünk tart? -Még nem beszéltünk vele.
Ide hallgasson. Ne foglalkozzon Németországgal vagy Európával.
A tét a maga élete.
Ha túl akarja élni a mai napot, azt teszi, amit mondok.
Amint leteszi a telefont, Fromm nevében indítsa be a Valkűrt.
Ha nem akar hozzánk csatlakozni, azonnal tartóztassa le.
-Megértette? -Igen.
15 percen belül Fromm irodájában leszek. Maga is legyen ott.
Hívja Becket és a többieket. Eljött az idő.
Adja a rádiósokat.
Itt Olbricht tábornok.
Fromm tábornok, a tartalékosok parancsnoka nevében járok el.
Adolf Hitler, a Führer, halott.
Az SS egy radikális csoportja
államcsínyt kísérel meg.
Indítsák be a Valkűr-hadműveletet!
Megkapták a parancsot. Továbbítsák!
Zászlóalj, vigyázz!
A Führer...
Führerünk, Adolf Hitler,
halott.
-Ki mondta ezt magának? -Fellgiebel tábornok, a Farkasveremből.
Hiába telefonál, a vonalak nem működnek.
-Hívja nekem a Farkasvermet. -Egy pillanat, uram.
Farkasverem. Hová kapcsoljam?
Fromm tábornok keresi Keitel altábornagyot. Sürgős.
-Itt Keitel. -Elnézést a zavarásért, uram,
de szeretném megtudni, mi történik.
Hihetetlen pletykák keringenek Berlinben.
Nem értem, mire gondol.
Azt rebesgetik, hogy a Führer halott.
Még egy elvetélt kísérlet.
A Führer élete egy percig nem forgott veszélyben.
Ha már itt tartunk, hol van Stauffenberg?
Stauffenberg? Úton vissza Berlinbe, úgy tudom.
Tudassa, ha megérkezett. Váltanék vele néhány szót.
-A Führernek kutya baja. -Ez hazugság. Halott.
-A Valkűrt beindítottuk. -Csak én indíthatom be.
Ön tette.
Ez hazaárulás!
A tartalékosok átveszik a hatalmat Berlin felett.
Velünk tart, vagy sem?
Nem értik, mit tettek?
-A Führer él! -Én vittem oda a bombát.
Láttam a robbanást. Meghalt.
-Velünk tart? -El sem hiszem, mi folyik itt.
-Ez valami rossz vicc. -Velünk tart, vagy sem?
Ezredes, ha igaz, amit állít, akkor azonnal lője magát főbe.
-Önök pedig le vannak tartóztatva. -Nem, tábornok. Maga van.
Nem tudom, mit akarnak ezzel.
A műveleti egységet.
Stauffenberg ezredes vagyok.
A Valkűr-parancs szerint zárják le a Hadügyminisztériumot.
Se ki, se be.
Csak Olbricht tábornok engedélyével.
Beck tábornok. Miért nem egyenruhában van, uram?
Ez a nép forradalma.
-Stauffenberg ezredes? -Igen.
A rendőrfőnök garantálta a berlini rendőrök hűségét.
Az embereim nem avatkoznak bele az eseményekbe. Erre szavamat adom.
Köszönöm.
Stauffenberg ezredes, szolgálatra jelentkezünk.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Uraim, három órán belül azt akarom hallani,
hogy a kormányzati negyed a mienk,
és az SS főparancsnokságán nincs egy élő ember sem.
Tudják, mit kell tenniük.
Estére azt akarom, hogy a hitleri Németország
utolsó napszálltáját lássa.
A KORMÁNYZATI NEGYED
Igenis, uram. Engedélyeztük a helyetteseket.
Wiztleben tábornagy
lett a fegyveres erők főparancsnoka.
Éppen ezért nevezték ki.
Ha a párt tagja lenne, most börtönben ülne.
Uram, megértem az aggodalmát, de vészhelyzet van.
A 11. körzet parancsnokát kérem.
Őrnagy úr, döntenie kell.
Közölje az embereivel, hogy nincs bosszú.
Miért nem foglalták el a tegeli rádióadót?
Beszélhetnék a hannoveri parancsnokkal?
Másfajta kormányzatot képviselünk.
Én óvatosabban fogalmaznék.
A párthűség mást jelent, mint korábban.
-Igen, Párizst. -Nem, mióta meggyilkolták a Führert.
Josef? Köszönöm.
Jó döntést hozott.
A 13. körzet is a mienk.
BELÜGYMINISZTÉRIUM
Von Wiztleben altábornagy parancsára
letartóztatom államellenes bűncselekmények elkövetése vádjával.
Itt Stauffenberg. Thadden vezérőrnagyot kérném.
A 413-as zászlóaljjal már beszéltem.
Megkapják a kért erősítéseket.
Majd kap egy parancsot, abból minden kiderül.
Nem, ezek a parancsai. Tökéletes.
A nejem Bambergben tartózkodik a gyermekeimmel.
Megpróbálná elérni őket telefonon?
-Természetesen, uram. -Köszönöm.
Schwedler tábornok kiadta a Valkűr-parancsot,
és lezárta a főhadiszállást.
Jó. 20 percenként ellenőrizze a rádióadókat.
Tudni akarom, mikor kerül mind a kezünkbe.
AZ SS FŐHADISZÁLLÁSA
Elnézést, uram, de ne adjon hitelt minden pletykának.
Ez SS-propaganda. Hitler halott.
Csak a hadsereg főparancsnoka adhat parancsot.
Tábornok? Uram!
-Halló, Christian? -Az emberünk
átvette a vasúti telefonhálózatot,
de vannak átjátszóadók...
-Ígérem. -...telefon- és távíróközpontok,
vészhelyzeti adóállomások. Kellenek még emberek.
Köszönöm. Üdvözlöm a családját.
Ő is velünk tart.
Mertz? Hívja Potsdamot.
Utasítsa őket, hogy adják át az egységeiket.
Megvannak az emberek. Foglalja el a rádiókat!
Mi uraljuk a kormányzati negyedet.
De Berlint még nem.
-Mi az, őrmester? -Letartóztatási parancsok, uram.
Az egyiket Stauffenberg küldte a Hadügyből,
Goebbels birodalmi miniszter letartóztatására.
A másik a Farkasveremből jött, Stauffenberg ezredes letartóztatására.
Küldje tovább mindkettőt.
Nekünk nem értelmezni kell a parancsokat, hanem továbbküldeni.
-Igen, de... -Leléphet, őrmester.
Ez hazaárulás! Ezért még megfizetnek! Hallják?
Új letartóztatási parancsok. Stauffenberg és Goebbels ellen.
Tartóztassuk le mindkettőt?
Nem örülnék neki, ha kiderülne, hogy kihasználnak.
-Úgy véli, államcsíny van folyamatban? -Ebben biztos vagyok.
Abban viszont nem, hogy melyik oldalon állunk.
Jöjjön velem!
4. körzet: Drezda és Lipcse. 12. körzet: Wiesbaden. 9. körzet...
Megkapták az erősítést,
és számítok önre, hogy ez is simán megy majd.
Épp most beszéltem Linstow ezredessel.
1200 SS- és Gestapo-tisztet tartóztattak le Párizsban.
Egy lövés nélkül.
A Bécsből érkező hírek is jók. Prága még nem jelentkezett.
Lenyűgöző.
Kapcsolhat.
-Goebbels miniszter úr? -Mit tehetek önért, őrnagy?
A zászlóaljam parancsot kapott, hogy zárja le a kormányzati negyedet,
és önt vegye őrizetbe.
Őrnagy, ön elkötelezett nemzetiszocialista?
Igen, uram.
Itt Remer őrnagy. Halló?
Felismeri a hangom?
-Igen, Führerem. -Akkor jól figyeljen.
Élve akarom az árulókat.
Igenis, Führerem.
Hallotta a Führert. Élve kell elfogni őket.
Igenis, uram.
Ez államcsíny. Nem maradhatunk semlegesek.
Döntést kell hoznia!
Remélem, a végén a jó oldalon kötünk ki.
Hát legyen.
Küldjön tovább mindent, ami a Farkasveremből jön,
és semmit, ami Stauffenbergtől.
Eresszék szabadon őket!
De részt vettek a puccsban!
Most beszéltem Hitlerrel.
Mi vagyunk a puccsisták, maga idióta. Átvertek minket.
Elvesztettem a kapcsolatot a 11. körzettel.
A kapcsolótábla túlterhelt. Próbálja meg 10 perc múlva.
Bieler tábornokot kérem a 11. körzetből.
Még mindig kellene...
-Nem akarok egy körzetet... -Próbálkozzon.
Félre az útból! Hol van Fromm tábornok?
Már nem ő parancsol, hanem én.
Beck? Mit keres maga itt? Mi folyik itt?
A Führer halott. Az SS puccsra készül.
Beindítottuk a Valkűr-hadműveletet, hogy leverjük a lázadást,
és megmentsük a hitleri Németországot.
Adja ki a parancsot a csapatainak.
Szó sem lehet róla, míg Fromm-mal nem beszéltem.
Követi a parancsot, vagy őrizetbe vetetem.
Ez hazaárulás, és nem veszek részt benne. A Führer él!
-A Führer él! -Állítsák meg!
-A Führer él! -A Führer él!
Esküt tettem! Ez hazaárulás!
Maguk is esküt tettek mind! Hallgassanak már meg!
Óriási hibát követnek el!
A Führer él!
Kérem, próbálja meg újra elérni a feleségemet.
Bamberget kérem.
Vegye le rólam a kezét!
Uram.
Mintegy 215 ellenséges tank semmisült meg
a múlt héten.
A légierő alacsony földközeli bevetésekben vett részt,
-és ellenséges állásokat támadott... -Hadnagy úr.
Gerlach tábornok nem elérhető.
Küldjön egy futárt, és hívassa ide.
Igen, köszönöm.
Itt Stauffenberg.
Öt perce beszéltem a tábornokkal,
és azt ígérte, visszahív. Még nem tette meg.
Minden rendben van a körzetében?
Hans, választ kérek. Nincs idő a habozásra.
A tábornok tudja, hogy várakozom?
Parancsolom, hogy hívja a telefonhoz.
Hans, a hadsereg egy hazugra esküdött fel.
-Halló? -Egy olyan emberre, aki megszegte esküjét...
-Halló? -...legalább százszor.
Hans, hallgasson ide...
A hadműveletet leállították! Le a fegyverekkel!
A mai nap folyamán merényletet kíséreltek meg a Führer ellen.
Vezérünk nem szenvedett komoly sérüléseket.
Azonnal visszatért a munkájához.
A súlyos sérültek között van Schmundt tábornok,
Brandt ezredes és Berger segédtiszt.
Könnyebb sérüléseket szenvedett Jodl tábornok,
valamint Korten, Buhle, Bodenschatz, Heusinger...
Küldje a következő parancsot a tartalékosok parancsnokainak.
"Az adás hamis. A Führer halott.
"A Valkűr továbbra is érvényben marad."
...és a terveknek megfelelően találkozott Mussolinivel.
Éljen vezérünk, Adolf Hitler,
akire a Mindenható láthatóan nagyon vigyáz.
Láttam a robbanást.
A mai nap folyamán merényletet kíséreltek meg a Führer ellen.
Vezérünk nem szenvedett komoly sérüléseket.
-Sajnálom. -Azonnal visszatért a munkájához.
A súlyos sérültek között van Schmundt tábornok,
Brandt ezredes és Berger segédtiszt.
Könnyebb sérüléseket szenvedett Jodl tábornok,
valamint Korten, Buhle, Bodenschatz, Heusinger...
A merénylet után nem sokkal
a Führer tárgyalt Göring Reichsmarschall-lal,
és a terveknek megfelelően találkozott Mussolinivel.
Maradjanak vonalban, a Führer szólni kíván a nemzethez.
A családom?
Elvágták a vonalakat.
-Sajnálom. -Menjen.
Semmi baj. Menjen.
Tábornok úr, ki kell juttatnunk innen.
Vigyék innen!
-Állj! -Le a fegyverrel!
-Azt mondtam, állj! -Le a fegyverrel!
Tüzet szüntess!
Stauffenberg ezredes?
A Führer parancsára letartóztatom.
Ha van valami üzenetük a családjuknak,
nekem elmondhatják.
Hát jó.
A Führer távollétében összehívott hadbíróság
ítéletet hirdet. Beck, önt letartóztatom.
Mertz von Quirnheim ezredes, Olbricht tábornok, Haeften hadnagy
és az ezredes, akinek a nevét ki sem mondom,
halállal lakolnak.
Tábornok úr! Az a parancs, hogy élve fogjam el őket.
Tudomásul vettem, őrnagy.
Kaphatnék egy pisztolyt?
Személyes okokból.
Lásson neki.
-Tisztelettel megjegyzem... -Leléphet, őrnagy.
Hiába öl meg minket, a részvételét nem titkolhatja el.
A részvételemet? Nem tudom, miről beszél.
-Tudott róla, és nem tett semmit. -Épp oly bűnös, mint mi.
-Kíméljen meg ettől, hadnagy. -Senkit nem kímélnek meg.
Boldogabb időkre gondolok.
Ilyen botrányos dolgot sem hallottam még!
Egy altábornagy és egy tábornok úgy véli,
hogy okosabbak a Führernél!
-Ezt vallja? -Igen.
Német honfitársaim. Két okból szólok önökhöz.
Először is, hogy megbizonyosodjanak arról: semmi bajom.
Másodszor, hogy megismerhessék a bűntett hátterét,
mely páratlan a német történelemben.
KIVÉGEZVE 1944. AUGUSZTUS 15-ÉN
Ambiciózus és becstelen tisztek kis csoportja
összeesküvést szőtt az elpusztításomra.
Néhány zúzódástól eltekintve semmi bajom.
Ezt isteni útmutatásnak tekintem,
és folytatom, amit elkezdtem.
Nézzenek a szemükbe!
Emlékezni fognak önökre.
Olbricht!
Tüzelésre kész!
Meg kell mutatnunk a világnak, hogy nem mindenki olyan, mint ő.
Fegyvert le! Vigyázz!
Tűz!
Fegyvert le!
ERICH FELLGIEBEL
KIVÉGEZVE 1944. SZEPTEMBER 4-ÉN
Stauffenberg!
Az emberek tudják, elveink személyünk elé helyeztük.
DR. CARL GOERDELER 1945. FEBRUÁR 2.
Fegyvert vállhoz!
Célozz!
Fegyvert le! Vigyázz!
Átadhatnak minket a hóhérnak,
de három hónap múlva
a maguktól undorodó emberek majd számon kérik tetteiket,
és az utca mocskában hurcolják végig testüket.
Vigyék el.
ERWIN VON WITZLEBEN
KIVÉGEZVE 1944. AUGUSZTUS 8-ÁN
Fegyvert vállhoz!
Célozz!
-Örökké éljen Németország! -Tűz!
Vigyázz!
FRIEDRICH FROMM
KIVÉGEZVE 1945. MÁRCIUS 12-ÉN
A JÚLIUS 20-l KÍSÉRLET A HITLER ELLEN MEGKÍSÉRELT
15 MERÉNYLET KÖZÜL AZ UTOLSÓ VOLT.
KILENC HÓNAPPAL KÉSŐBB HITLER ÖNGYILKOSSÁGOT KÖVETETT EL
A KÖRBEZÁRT BERLINBEN.
NINA VON STAUFFENBERG GYERMEKEIVEL TÚLÉLTE A HÁBORÚT.
2006. ÁPRILIS 2-ÁN HUNYT EL.
NEM VOLTATOK RÉSZESEI A SZÉGYENNEK ELLENÁLLTATOK
A SZABADSÁGÉRT ÉS BECSÜLETÉRT ÁLDOZTÁTOK ÉLETETEKET
- A NÉMET ELLENÁLLÓK EMLÉKMŰVÉRŐL, BERLINBŐL