A KERESZTAPA II. - D69 -
Megölték a fiút! Megölték a kis Paolót!
Megölték Paoló fiadat!
Gyilkosok!
A fiam...
Tisztelettel, Don Ciccio.
Megölte a férjem, mert a terhére volt.
És idősebb fiát, Paolót...
...mert bosszút esküdött.
Vito 9 éves, a hangját se hallani.
- Sose beszél. - Nem a beszédétől félek.
Olyan gyenge. Senkinek sem ártana.
De ha megnő, megerősödik.
Ne féljen. Ez a fiú nem árthat magának.
Ha férfi lesz, bosszút akar majd állni.
Kérem, Don Ciccio, irgalmazzon a fiamnak.
Már csak ő maradt nekem.
Esküszöm, hogy soha nem árt majd magának. Irgalmazzon neki!
Vito, szaladj, én majd megölöm!
Szaladj, Vito!
Öljétek meg!
Amelyik család elrejti a kölyköt meg fogja bánni!
Értettétek?
Vigyázzatok magatokra! És figyeljetek rám.
Vito, imádkozunk érted!
Ha bárki, aki bújtatja Vito Andolinit...
...kiadja nekünk...
Don Ciccio hálás lesz érte!
Jobb lesz a fiúnak is, és nektek is!
Megbánja az a család, aki Vito Andolinit bújtatja!
A nővérhez.
Pénz?
Tolmács!
Honnan jöttél?
Vito Corleone!
VITO CORLEONE, 1901 ELLIS SZIGET
UNOKÁJA, ANTHONY VITO CORLEONE
A NEVADAI TAHOE-TÓ, 1958
Tényleg gyönyörű. Látnod kell.
Várj, amíg meglátod. Szavakkal el sem lehet mondani.
Otthagytam Nápolyt és a mamát.
Haszontalan csavargásért.
Most Amerikában vagyok, New Yorkban.
Egyedül! És a mamára gondolok.
Semmi hír otthonról.
Végre, egy levél Nápolyból!
Mit szólsz ehhez az angyalhoz? Ugye gyönyörű?
Tényleg szép.
Neked gyönyörű. De nekem csak a feleségem és a fiam számít.
Oh, drága mama...
Elhunyt!
Később hátul meghívjuk vacsorázni.
Hé, mit csinálsz? Ülj le!
Bocsánat, Don Fanucci.
Majd hátul találkozunk vele.
Ki volt ez?
A Fekete Kéz.
Ez Fanucci, a Fekete Kéz.
Beszéljük meg holnap.
Holnap! Mindig csak holnap!
Ma fogsz fizetni!
Menjünk!
Ne bántsa a lányomat! Engedje elmenni!
Vigye a pénzem!
Vito, gyere gyorsan!
Tudom, mire gondolsz. Nem ismered az ábrát.
Fanuccinak mindenki fizet.
- Még az apám is a boltjában. - Olasz?
Miért zaklatja a többi olaszt?
Senki nem védi meg őket. De mit szólsz az angyalhoz?
Ha te boldog vagy, én is.
Hogy vagy?
Rosszul bánnak veled?
Hagyjuk ezt most!
Hé, beszél olaszul?
Rejtse ezt el nekem! Jövő héten érte jövök!
Üdv, Abbandando. Az unokaöcsém.
Hogy megy az üzlet?
Jól, nagyon jól.
Fanucci szerint tele lett a környék szemetekkel.
Nem fizetnek időben és nem az egész összeget.
Azt mondja, túl megértő mindenkivel.
Akkor Fanucci változtat?
Igen. Már a dupláját akarja.
Még az apámtól is.
Barátod vagyok, érted? Hadd dolgozzon itt!
Vito, a dolgok nem állnak jól.
Szörnyű, hogy ezt kell mondanom.
Fanuccinak van egy unokaöccse.
Neki kell adnia a munkám.
Mindig rendes volt hozzám, világéletében.
Mintha az apám lenne.
Hálás vagyok érte.
És nem felejtem el.
Vito!
Oh, nem.
Vidd csak el a családodnak!
Köszönöm, de nem fogadhatom el.
De szép körte!
Clemenza vagyok. Megvannak még a dolgaim?
Belenéztél a csomagba?
Nem foglalkozom azzal, ami nem rám tartozik.
Egy barátomnak szép szőnyegei vannak. Érdekelné a feleséged?
Biztosan érdekelné, de egy vasam sincs.
Ajándék lenne. Tudom, hogy kell meghálálni a segítséget.
Rendben.
Örülni fog az asszony.
A fenébe! A csirkefogó nincs itthon!
Még a kulcsot sem hagyta itt!
Nem fogja bánni.
Gyere be.
Hé, Vito, gyere már be!
Ez a barátod lakása?
- Egy valóságos palota! - A legjobbak közül való.
Vito, gyere, segíts!
Nézd milyen szép, Santino!
Viva Fidel!
USA NAGYKÖVETSÉG
Fidel! Fidel! Fidel!
Szegény kis Fredo. Tüdőgyulladása van.
Azt hallottam, hogy te meg a barátaid lopkodtok.
De nekem egy rongyot sem hoztál. Hol itt a hála?
Három lányom van. Ez az egész itt az én területem.
Te és a barátaid hálával tartoztok nekem.
Egy kicsi nekem is csurranhatna.
Úgy tudom, 600 dollárt kerestetek.
Ha mindegyiktek ad 200-at, saját érdekében, el van felejtve.
Ismerni kell a dörgést!
Különben a zsaruk csöngetnek a lakásodban és a családod tönkremegy.
De ha nem jók az információim, akkor beérem kevesebbel is.
A kevesebb mondjuk 100-zal kevesebbet jelent.
Nem mondhatsz nemet!
Értesz, földi?
Persze.
Közös a pénz a haverokkal, velük is meg kell beszélnem.
Mondd meg nekik, nem akarok sokat. Csak, hogy nekem is jusson valami.
Mondd meg nekik!
600 dollár...
- És ha nem fizetünk? - Ismered a bandáját? Vadállatok!
Fanuccinak nem kell engedély, hogy széttépjen vagy lecsukasson.
Fizetünk 200 dollárt fejenként és kész.
- És miért fizessünk? - Kibírjuk, Vito.
Ő egyedül van, mi hárman. Fegyverei vannak, de nekünk is.
Miért kellene a pénzünket odaadni?
Te tök, nem érted? Ez az ő körzete!
Tudok két fickóról, akik nem fizetnek Fanucci-nak.
Kik azok?
Görög Joe és Frank Pignattaro. Nem fizetnek semmit Fanucci-nak.
Ha Fanuccinak nem is fizetnek, valaki más szedi be.
Mi fizetni fogunk. Így lesz a legjobb.
Amit most mondok, maradjon köztünk.
Adjatok fejenként 50 dolcsit, és elviszem Fanuccinak.
Biztosan el fogja fogadni.
Ha Fanucci 200-at mondott, annyit is akar.
Majd én lerendezem vele.
Bízzátok csak rám!
Mindenről gondoskodom.
Sosem hazudok a barátaimnak.
Holnap mindketten beszéltek Fanucci-val. Ha majd a pénzt kéri...
...mondjátok, hogy bármit fizettek neki. Ne vitázzatok vele!
Aztán majd én elrendezem vele.
Csak ne vitázzatok, mert annyi esze neki is van, mint nektek.
Hogy intézed el?
Az ne érdekeljen titeket.
Csak ne felejtsétek, segítek rajtatok.
- Megegyeztünk? - Igen.
Nincs otthon. Fanucci a kávéházba ment, egyedül.
Vito, itt az 50 dollárom. Sok szerencsét.
Szerinted sikerülni fog?
Olyan ajánlatot teszek, hogy Fanucci nem utasítja vissza.
100 dollár van a kalapom alatt.
Jól láttam.
Ez csak 100!
Nincs most pénzem, adjon időt!
Nincs munkám, adjon egy kis időt!
Megért engem?
Ez aztán a bátorság, fiatalember!
Hogy-hogy nem hallottam még rólad?
Belevaló fickó vagy!
Keresek majd neked valami jó melót.
Aztán semmi rossz érzés, rendben? Szólj, ha segítsek.
Jól bemutatkoztál!
Mulass jól! Ünnep van!
Mit keresel itt?
Michael... Nagyon szeret téged a papa.
Nem kerül semmibe, örömömre szolgál.
Ajándék.
Szólj, ha tudok valamit segíteni!
Signora Colombo, miért jött hozzám?
A felesége mondta, hogy talán tud segíteni.
Zaklatják őket.
A szomszédok panaszkodtak a háziúrnál a kutyája miatt.
Azt parancsolta, tüntessék el.
A kisfia szeret játszani a kutyával, ezért nem kötötte meg.
A háziúr megtudta és fel akar mondani.
Most nem maradhat, még akkor sem, ha megszabadul a kutyától.
Milyen szégyen! Azt mondta, ránk küldi a rendőrséget.
Nézze, bocsásson meg...
Adhatok egy kis pénzt a költözéshez.
Az lehetetlen!
Beszéljen a háziúrral! Mondja meg, hogy otthont akarok végre.
- Mi a neve? - Signor Roberto.
A Negyedik utcában lakik.
Törnek-zúznak, mindent összekoszolnak...
Olyan, mint egy disznóól.
Vito Corleone vagyok. Signora Colombo a feleségem barátnője.
Azt mondja, ki akarja tenni minden ok nélkül.
Szegény özvegy, nincs, aki vigyázzon rá.
Nincs rokona, pénze. Csak ez a kis környék van neki.
Már kiadtam a lakást egy másik családnak.
Azt mondtam neki, hogy maga egy okos ember.
Már elrendezte a dolgot a kutyával, ami a gondot okozta, hadd maradjon.
Lehetetlen.
- Szicíliai? - Nem, calabriai.
Tegye meg ezt, hiszen majdnem földik vagyunk!
Már kiadtam!
Az új bérlők többet is fizetnek.
- Mennyivel fizetnek többet? - Öt dollárral havonta.
Itt van a félévi emelt bér előre.
De ne árulja el Signora Colombonak. Nagyon büszke.
Látogasson meg fél év múlva.
És a kutya persze maradhat, rendben?
A kutya marad.
Mit képzel? Csak úgy parancsolgathat nekem?
Vigyázzon! Vagy beverem azt a szicíliai fejét!
Tegye meg nekem ezt!
Nem fogom elfelejteni.
Kérdezze meg errefelé, ki vagyok.
Megmondhatják, hogy hálálom meg a szívességet.
Micsoda alak!
Az a háziúr van itt. Roberto, akinek a patkánylyukai vannak.
Mindenhol kérdezősködött rólad.
Nem akarom zavarni, Don Vito.
Mit segíthetek, Don Roberto?
Micsoda félreértés! Szűz Mária!
Signora Colombo maradhat a házban! Persze, hogy maradhat!
Visszaadom a pénzt is, Don Vito.
Un, due, három, négy, öt, hat, tutt'!
Tudja, Don Vito, a pénz nem számít.
Leülhetek?
Szégyelltem magam, ön olyan jó volt az özvegyhez.
A bér marad a régi.
Nem, lejjebb viszem...
...öt dolcsival, rendben?
Nem, tízzel!
Kér kávét?
Sietek. Találkozóm van. Majd máskor.
Tudja, hogy van? Megbocsásson!
Bárcsak maradhatnék még!
Csak hívjon és én jövök!
Na ez betojt. Elbújik Bronxban.
- Vito, mit gondolsz? - Ez lesz az üzlet!
Fredo, add ezt oda a nagymamának.
Don Ciccio, Tommasino vagyok.
Engedje meg, hogy bemutassak önnek valakit.
Az amerikai partnerem New York-ban.
Ő Vito Corleone.
Innen küldünk olíva olajat az ő amerikai cégének.
Nagy olíva olaj importőr, Don Ciccio.
Áldását és engedélyét szeretnénk a cég működésére.
Hol van az a New York-i fiatalember?
Jöjjön közelebb!
Nem látom jól.
Tiszteletem, Don Ciccio. Adja áldását!
Isten áldjon!
Hogy is hívnak?
Á, akár ezt a várost!
- Apádat hogy hívják? - Antonio Andolini volt.
Hangosabban, nem hallok jól.
Az apám Antonio Andolini volt.
Ez meg a tiéd!
Búcsúzz el, Michael.
Itt a meglepetés!
Mert ő egy jó ember Mert ő egy jó ember
Senki sem tagadhatja Senki sem tagadhatja
- Diablo69™ -