Húzd! Húzd!
HARVARD JOG TOBORZÁS KEDD-CSÜT.
Gyerünk. gyerünk!
Vedd fel, vedd fel!
A kurva életbe!
Úgy énem, bíró úr, nagyszerű dobás volt.
Nos, jelenleg extra kreditekért ügyvédbojtárkodom
Hookstratten bírónál.
B. J. Hookstratten?
Ez nagyobb teljesítmény, mint a legjobb 5% között lenni.
Nem tudom, milyen ajánlatokat kapott a Wall Streettől...
A legjobb 5 között vagyok a csoportomban.
Nem a legjobb 5% között. Elnézést...
Mr. McDeere, évi 68000 dollárt ajánlunk önnek,
Chicago egyik vezető ügyvédi irodájaként.
Talán siet valahová?
Igen, uram. Véget én az ebédszünetem.
Tudom, hogy sok ajánlatot kapott.
Tudta, hogy 127 ügyfelünk
tagja a Fortune 500-nak? 74 000 dollárt kínálunk önnek...
...első éves munkatársainktól csak 2000 órát várunk el,
nem 2500-2700-31, mint máshol.
Mi azt akarjuk, hogy ne csak a munkáról szóljon az élete.
Ha Lakers-rajongó, van a Fórumban egy csodás páholyunk.
Tudom, hogy mindenütt
mindenfélét ajánlottak önnek.
De az ön képességeivel és ambíciójával csak egy helyre mehet,
hozzánk, Washingtonba.
Ne a csomagolásról beszéljünk,
hanem, hogy mi van a csomagban.
Partnerünk egy volt kormányzó, két kongresszusi tag,
és egy volt mezőgazdasági szenátor.
Elvehetem a kabátját, uram?
- Mitchell McDeere, igaz? - Igen.
Lamar Quinn. Fáradjon beljebb!
Hadd mutassam be
- Oliver Lambert vezető üzlettársunknak! -Mitch. Mitch.
- Üdvözlöm, uram. - És Royce McKnight,
-ügyintéző üzlettársunk. - Üdvözlöm.
- Egy italt?
- Nem, köszönöm. - Foglaljon helyet, Mitch!
Unja már az interjúkat?
Nem, uram. Csak nem tudom, mit is mondjak.
Szokatlan egy ügyvédtől.
Sokszor van, hogy nem tudok érvelni,
általában amikor a feleségemmel beszélek.
Leírna egy ilyen helyzetet a feleségével?
Amikor első alkalommal megláttam.
Amikor vitatkozunk.
Valójában amikor csak bemegy a szobába.
Mesélne a családja többi tagjáról?
Apám meghalt egy szénbányában,
anyám meg újraházasodott, és jelenleg Floridában él.
Testvérek?
Nincsenek.
Mitch, remélem, nem tan minket túl tolakodónak,
de a családi stabilitás különösen fontos számunkra.
A Bendini, Lambed & Locke csak egy kis memphisi cég,
41 ügyvéddel.
De nagy család vagyunk. Úgyhogy óvatosak vagyunk.
Most pedig, uram, van kérdése?
Van ajánlatuk?
Tartalmaz egy bónuszrendszert,
alacsony kamatú jelzáloghitelt, mellyel lakást vehet,
klubtagságot, és lízingelünk önnek egy új Mercedest.
A színt ön választja ki.
Lamar, nem figyeltél.
A felesége választja ki a színt.
- Itt bontsam ki? - Természetesen.
Kivéve, ha el tudja mondani nekünk, mi áll benne.
Egy ilyen ajánlatra méltó ügyvédnek nincs szüksége a boríték kinyitására.
Mr. McKnight, ön a Bendini, Lambed & Locke
ügyvezető üzlettársa, igaz?
Igen.
Mr. Lambed mint vezető üzlettárs,
adott önnek utasítást az alkalmazásommal kapcsolatban?
Igen, adott.
És ön, Mr. McKnight, követi általában Mr. Lambert utasításait?
Tiltakozom. Homályos. Nehezen értelmezhető.
A tiltakozást elfogadom.
Mik voltak pontosan ezek az utasítások?
Az, hogy mivel ön nagyon keresett, biztosítanom kell,
hogy minket választ, még mielőtt másokkal alkudozhatna.
Hogyan biztosította ezt?
Megvesztegettem egy hivatalnokot a Harvard jog munkaügyi hivatalánál,
a legnagyobb ajánlat pontos összegéért,
aztán ráraktam 20%-ot.
Mitch, a Bendini, Lambed & Locke
csak önnek küldött levelet. Akarjuk önt.
Oké.
Most el kell tűnnöd, mert jön a férjem.
A pokolba vele!
Gyere ide!
Mao shu disznó. szecsuáni marha. mandarinréce a Wong Boystól.
Dugó is van benne.
Mi folyik itt?
Emlékszel a levélre, amit attól a memphisi cégtől kaptam?
Memphis?
Én is így voltam vele, egészen az ajánlatig.
Mi volt az ajánlat?
Nem mondták. Ebben van.
Le van ragasztva.
Kérdezgettem.
Micsoda?
Igen, de jó kérdező vagyok.
Plusz 5% a második évben.
Miért?
"Miért?" Te kinek az oldalán állsz?
A tiéden.
Plusz bónuszok, alacsony kamatú jelzáloghitel...
Ház, zöld kerttel?
Azt akarják, hogy repüljünk el Memphisbe, kicsit körülnézni.
A limuzint is meg lehet unni.
Viszlát, uram!
Uram.
Helló, Mitch!
Először a munkatársak,
aztán magánéttermünkben vacsora az üzlettársakkal.
Ő úgymond a mi nagy favoritunk,
akit jelenleg is környékezik a nagykutyák
New Yorkból, Chicagóból meg sok más helyről,
úgyhogy meg kell győznünk, hogy a mi kis memphisi cégünket válassza.
Eközben ő megpróbál nem zavarba jönni,
amikor elárulom, hogy most fog végezni a Harvardon kiváló eredménnyel.
Bravó! Bravó!
A cégben nincs egy elvált se?
Nincs egy se.
- Ez lehetetlen. - Agglegény sincs.
És nők?
- Egyszer volt egy. - Csak egy?
Alice Krauss, aki 10 cm-es sarkakon bukdácsolt.
Antidiszkrimináció gólyalábakon.
Mindenki fehér, mindenki férfi és mind házas, mi?
- Ez meg mi a fene? - Figyeld!
Hé!
Nem hasonlítunk a keleti padhoz.
A tempó leginkább méltóságteljesnek mondható.
Udvariasak vagyunk, nem pletykálunk.
Tudunk titkot tartani.
Ez tetszik.
Mi tetszik?
Minden. Hogy egy család. Ahogy mondta.
Az utóbbi három évben
egy bostoni magániskolában tanítottam.
Te dolgozol?
Amióta Lamar elvégezte a jogot, nem.
De nem tilos dolgozni.
- Tilos? - A cég nem tiltja.
- Miért tiltaná? -Nem tiltja.
Egyébként két baba 14 hónap alatt bőven elég feladatot adott.
- Ti terveztek családot? - Talán pár év múlva.
A cég támogatja a gyerekvállalást.
Pontosan hogy?
Hékás, hogy tetszik?
Hogy tetszik?
Oké, oké. The Love Boat zenekar titkos bordarecept,
talán kicsit kockafejűek...
Nem zavar a kockafej. Szeretem. A furát viszont nem.
Hogy éned, hogy "fura"?
Nos, íme egy idézet.
"A cég nem tiltja a munkavállalást és támogatja a gyerekvállalást."
Kérdezd meg, miért!
Meri szeretik a gyerekeket.
Mert a gyerekek stabilitást biztosítanak.
Akarsz még többet hallani?
Nem, igazad van.
Ne figyeljünk tovább! Inkább vonat alá ugrom.
- A szándékom magáén beszél. - Oké, oké, oké.
Ezek rendes emberek, Abby!
Ezek rendes emberek, éned?
Nekem ez nagyobb szám, mint neked. Te ebben nőttél fel.
Tudod, hogy itt mennyi évi 96 000 dollár?
Mint New Yorkban 150 000.
Gondoltad, hogy ennyit fogok keresni?
Naná.
Tényleg?
És a szüleid! Pár órányira laknak innét.
Ha összeveszünk, nem kell messzire utaznom.
Pontosan.
Kétszer telefonált a szállodából,
a szüleinek és a memphisi iskolatanácsnak.
A felesége kissé vonakodott.
Nem szeretném elveszíteni.
Szerintem a nő is bele fog menni.
Mi van Kozinskivel és Hodgesszal?
Beszéltetek Chicagóval?
Igen.
Ez nem jó.
Tennünk kell valamit.
Én rajzoltam a mosolygós fejet.
Hol van Memphis?
Ez az?
- Igen? - Máshogy néz ki.
Szebb, mint a képen, amit küldtek.
"Mitch és Abby, ideiglenesen berendeztük a házat.
"Csak pár dolog, hogy otthonosabb legyen.
"Reméljük, nem baj."
Abby!
Nem rossz, mi?
És te nem kaptál?
- Ne kelj fel! - Ne aggódj!
Mitchell McDeere.
Nem túl buzgó, Mr. McDeere?
Mit csinál?
Dutch szerint fél hét óta itt van.
Gondoltam, elkezdek készülni a szakvizsgára.
Jól van. Eddig senki se bukott meg rajta.
Jöjjön, megmutatom az új irodáját.
Wally Hudson, szerződések.
- Segítek a szakvizsgában. - Köszönöm, Wally.
Eddig még egy munkatársunk sem bukott meg.
Első nap négy órás teszt etikából.
Nézze át az első hat fejezetet, szerdán 8.45-kor találkozunk.
Eddig még egy munkatársunk se bukott meg a szakvizsgán.
Ne vicceljen!
- Ken Curry. Belföldi kapcsolatok. - Mike Allen. Végrendeletek és vagyon.
Nina.
Basszus! Kérem.
Bocsánat. Segíthetek?
Igazából én szeretnék segíteni.
Avery Tolar vagyok, a kinevezett mentora.
Menjünk ebédelni!
Ebédelni? Dehát még nincs is...
Még dél sincs, tudom. Munkaebéd lesz.
Jöjjön fel az irodámba, ezt még ledobom.
Minden a számlázáson múlik.
Hány órát töltött azzal, hogy az ügyfélre gondolt.
Nem érdekel, hogy a dugóban áll, vagy borotválkozik, vagy a parkban ül.
Nos, az én területem...
Korlátolt felelősségű társaságok alapítása főleg kajmán-szigeteki
offshore cégeken keresztül.
Helyes. Nézze át a Sonny Cappsnek legutóbb létrehozott cég anyagát!
Tavaly több mint 14 milliót keresett,
kevesebb mint 4% adót fizetett, és minden dollárt sajnál.
De 400 000 dollárt fizetett nekünk, úgyhogy nem akarom elszomorítani.
Nézze át a szerződést, hátha talál valamit.
Madge, majd délelőtt felhívom.
Igen, Mr. Tolar. Eltegyem?
- Megtenné? -Hogy értette azt, hogy "valamit"?
Mit gondol, hogy értettem?
Nem tudom, magáé a felelősség.
Gondolja, törvényszegésről beszélek?
Nem, csak azt próbálom megtudni, meddig mehetek el.
Ameddig csak lehet, de ne szegjen törvényi!
Az adóhivatal ne piszkálja.
Szarok az adóhivatalra. Egyszerűen csak jobb, ha nem nyernek.
Igen, Mr. Tolar?
Valamit ebéd előtt?
Figyelmeztetem, a cég nem tűri meg az ivást munkaidőben.
Jeges teát kérek.
Bombay martinit jéggel, Ellis, három olívával.
Máris.
Szenátor.
Elnézik a kisebb lázadásaimat.
- Tegyék a hálóba, kérem! - Szívem, csináltam teát.
Kay, kérlek. Még sose próbáltak ennyien a kedvemben járni.
Ez itt dél, Abby. Leterhelünk a vendégszeretetünkkel.
Szeretné, ha beállítanánk a telefonja gyorstárcsázását?
A férjem irodai számán kívül, nézzük csak...
Megvan, Mrs. McDeere. Mi végezzük a cég szerelési munkáit.
Miért választotta a jogot?
- Nem emlékszem, de tényleg. - Dehogyisnem, ügyvéd úr.
Pizzafutárként dolgoztam.
Egy nap a tulaj levelet kapott az adóhivataltól.
Bevándorló volt, nem tudott jól angolul,
az adóvisszatartáshoz se értett.
Csődbe ment. Elvesztette a boltját.
Ekkor gondoltam először, hogy ügyvéd leszek.
Más szóval, idealista.
Nem ismerek idealista adójogászokat.
Amikor elvesztette a boltját, utcára kerültem, ami megrémített.
- A munkanélküliség? - Nem.
Az, hogy a kormány mit meg nem tehet bárkivel.
És mi a helyzet önnel? Miért választotta a jogot?
Annyira rég volt, hogy már nem is emlékszem.
Dehogyisnem, ügyvéd úr.
Hétköznapokon munkából jött fiatal ügyvédek és feleségeik
labdaszedője voltam.
Néztem azokat a hosszú barna lábakat, és tudtam, hogy ügyvédnek kell lennem.
A feleségeknek is hosszú barna lábuk volt.
Ellis, még egy martinit kérek.
Szóval akkor nem idealistákból áll a csapat.
Isten ments!
- Helló! - Helló!
Tudatom Mrs. Quinnel, hogy itt vannak.
- Biztos, hogy mára volt megbeszélve? - Azt mondta.
Kay?
Az történt...
Matty Kozinski és Joe Hodges meghalt.
20 perce kaptuk a híd.
Találkoztatok a grillpartin?
Mi történt, Kay?
Nem tudjuk biztosan.
A Kajmán-szigeteken búvárkodtak,
és a hajón valami felrobbant.
Lamar?
Marty...
Az ikerlányai egy hónappal voltak idősebbek a fiunknál.
Nagyon sajnálom, Lamar.
Jut eszembe, Oliver üzeni,
hogy ne foglalkozz a diákhitellel.
Tessék?
Ha holnap behozod a papírokat, a cég visszafizeti neked.
Kay meg volt rémülve.
Micsoda? Dehogy, fel volt dúlva.
Van egy kis különbség feldúltság és rémület között.
Meg volt rémülve.
Mi miatt? Mi az, annyira ismered?
Talán nem.
De az utóbbi időben sok időt töltöttem vele.
Saját lovaik vannak.
Két lovuk. Versenylovak. Negyedmérföldesek.
Két negyed az már egy fél ló, nem?
Bocs, én...
...és gyengéden töröld le könnyeinket.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Imádkozzunk!
Urunk, Istenünk, te mindig hűséges és irgalmas vagy.
Matty testvérünket hirtelen és erőszakkal ragadta el a halál.
Gyere gyorsan segítségére!
Légy vele irgalmas,
és oltalmazd családját és barátait
a kereszt ereje és védelme által.
Ezt kérjük Atyánktól Jézus urunk közbenjárásával. Ámen.
Menjünk Krisztus békéjében!
Elbúcsúzom Olivertől.
- Jó? - Jó.
- Majd jövök. - Rendben.
Mrs. McDeere, Avery Tolar vagyok.
Szóval maga miatt nem látom sokat mostanában a férjemet.
A világ legambiciózusabb férfija.
Az biztos.
Mindennap elválik öntől, csak hogy dolgozni menjen.
Biztos menne önnek.
Mégis hogyan?
Jól ismerte őket? Akik meghaltak?
Igen.
Akkor most teljes gyászba van borulva.
Mindenki máshogy gyászol, Mrs. McDeere.
Abigail McDeere vagyok
Abby!
Gyere ide, Hearsay!
Feladtam a várakozást. A postásom vacsorázik veled. Első feleséged, Abby.
Basszus!
- Bent van? - Igen, Mr. Tolar.
Baromi jó ajánlatunk van, öcsi.
Fogalmazza újra az offshore alapok honosításáról szóló részt.
Holnapra kell.
- Holnapra? Erre egy hét kell. - Annyi nincs.
Holnap reggel repülünk a Kajmán-szigetekre,
és személyesen beszélünk Mr. Sonny Cappsszel.
És a vizsgám?
Majd ha visszajöttünk, öcsi.
Maradjak, Mr. McDeere?
Hozzak egy szendvicset?
Nem, megvagyok, Nina. Kösz. Menjen csak haza!
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Maga mit ajánlana? - Én csak kávézom.
Én a marhahúsos szendvicsre voksolok.
Két marhahúsos szendvicset kérek.
A Bendini, Lambed & Locke-nál dolgozik?
Igen. Honnan...
Bocs, csak egy kicsit...
Úgy látszik, halálra dolgoztatják.
Az új tagokkal csinálják csak, gondolom.
- Csak most kezdtem náluk. - Nyolc hete.
Bocs, fiúk. Kissé ingerlékeny vagyok.
Az a cég kész egészségügyi kockázat.
- Amennyit dolgoztatnak. - Amilyen munkákat csináltatnak.
Kozinski és Hodges.
Bob Lamm és Alice Krauss.
Ez négy halott ügyvéd 41-ből, kevesebb, mint 10 év alatt.
És egyikük se volt 45 fölött.
Vagyis ez az adat minden várható életkor-statisztikát ver.
Kik maguk?
Elvitelre kérjük a szendvicseket.
Valószínűleg még találkozunk.
ÍRJA BE A KERESETT KIFEJEZÉST: ALICE KRAUSS
Keresett kifejezés: ALICE KRAUSS KERESÉS
A KERESETT KIFEJEZÉSRE NINCS DOKUMENTUMTALÁLAT
Keresett kifejezés: MARTIN KOZINSKI
3 DOKUMENTUMTALÁLAT
Adatbázis: ÚJSÁGOK - DÉL-KELET
MEMPHISI ÜGYVÉDEK HALTAK MEG A KAJMÁN-SZIGETEKEN.
A VÍZI BALESET 3 ÉLETET KÖVETELT
HELYI ÜGYVÉD KERESTETIK
Az első jelentések szerint a memphisi Tennessee-ből való
Martin Kozinski (39) és Joseph Hodges (41),
egy megmagyarázhatatlan robbanás áldozatai lettek
a kajmán-szigeteki búvárkodás közben.
A búvárkodást vezető Larry Abanks maradványait nem sikerült azonosítani.
Az autó nem indult.
Szörnyű...
baleset történt... 12, talán 13 autó ment egymásba.
Az egyikben egy terhes anyuka volt.
Segítettem a szülésnél.
Lány volt.
Azt mondták, Abigail lesz a neve.
Ugyan, Abby! Mit gondolsz, miért dolgozom ennyire?
- Szeretném, hogy mindened... - Várj csak!
Várj csak!
Soha nem kénem semmit, Mitch, kivéve, hogy együtt legyünk.
De én neked akarom adni.
Mindent meg akarok adni, amiről a házasságán lemondtál.
Hagyd abba!
Ez kedves, tudom.
Olyan udvarlásféle, de nem kell nekem.
Csak hozzál néha virágot!
Min dolgoztál egész éjszaka?
Csak, tudod...
Csak azon amit Avery adott feladatként a kajmán-szigeteki útra.
Hékás, kérsz tojást?
Már ettem.
És meztelen tojást?
Azt se tudod, hogy mi miatt vonzódom hozzád, nem igaz?
Mitch, tudom, mit szeretnél, de nekem az nem kell.
Neked sem kell. És ezt te is tudod.
Aki gazdag, könnyen beszél a szegénységről,
mint egy zavaró légyről, amit el lehet hessegetni
Ez nem a gazdagságról és szegénységről szól.
Ez arról szól, amit nem lehet 10 Mercedesszel orvosolni.
Hé, ez alattomos volt, Abby! Ez alattomos volt!
Ez egy lakókocsiparkban élő anyukáról szól.
És egy testvérről, aki úgy teszel, mintha nem létezne.
Jó utazást!
Csak kövess, és ne kapkodd a levegőt!
Mi van Sonny Cappsszel?
Azt hittem, nagy nyomás alatt vagyunk.
Óriási nyomás alatt vagyunk.
Ha nem búvárkodnánk a bank előtt, nem lenne időnk rá.
Egy napon belül nem lehet búvárkodni és repülni.
Nem értem, hogy tud búvárkodni ilyen közel a balesethez.
Még nem is tudjuk, mi történt Kozinskivel és Hodgesszal.
Múlt héten repülőbaleset történt.
Nem hajóval jöttünk a Kajmánra, vagy igen?
ABANKS KAJMÁN BÚVÁRHÁZ
Ez nevetséges, Sonny.
Hadd üljünk le öt percre! Köszönöm.
A köcsög kevesebb, mint 5% adót fizet, és ki akar rúgni minket. A Hyattbe!
Ez az új terv nagyon agresszív, Sonny,
és évekre elhalasztja az összes adókötelezettségét. És máris kezdheti.
Bocsáss meg, kedvesem! Most nem beszélhetünk.
Ezek az adók csak halasztódnak, nem igaz?
Az adódollárok jövőbeli éneke a jelen értékük felénél is kevesebb lesz.
- Ki állítja? - A választások után...
Maga tudja, ki költözik a Fehér Házba a következő négy évre?
Meri ez értékes információ lenne.
- Nos... - Mr. Tolarnak van egy terve, mely...
Mely függetlenül a Fehér Háztól, megfelel az elvárásainak.
- Hadd mondja el ő! - Próbálta.
Hé, ki a fasz maga? Az ő ügyvédje vagy az enyém?
- Egyiküké sem. -Mi a szart keres maga itt?
Sonny, nem csak magával foglalkozik itt a cég.
Más ügyfeleink üzletébe vonjuk be,
akik nagyon érzékenyen veszik,
ha kapcsolataikat külső ügyvédek elé tárjuk.
Hallotta, ügyvéd úr? Ez burkolt fenyegetés.
Ha a chicagói barátainkról beszélsz,
ők nem keresnek pénzt, ha fizetek nektek.
Ti kerestek pénzt, ha fizetek nektek.
Ők azzal keresnek, hogy üzletelünk.
És amíg jön a pénz,
leszarják, hogy ki intézi az adóügyeimet.
Hé, maga nem ismer engem. Kedves fickó vagyok.
Ha elveszti egymillió dolláromat,
Nem fogom bántani. Nem fogom eltörni a lábát.
Sonny, ne tereljük el a szót, jó?
Mit mondtam?
Az a lényeg, amit nem mondott ki.
-"Amit nem?" Mit nem mondtam? - Köszönöm.
Mr. Tolar önnek átadott ajánlata
tulajdonképpen nulla kockázat mellett nulla adót biztosít.
A részvényeinek alapját a részletfizetési nyilatkozat összege adná,
de a részvénynek nem lenne értéke.
Ennek ellenére elhatárolt bevételként beszámítaná.
A teljes adóját elhalasztaná, miközben rendelkezne beváltható hitellevéllel.
- Meddig lenne elhalasztva? - Nem tök mindegy?
Akármeddig is legyen, akkor is ez a legjobb kamatmentes kölcsön.
Szóval legrosszabb esetben sokkal később fizetem be az adót.
Nem.
A legrosszabb, hogy jövőre bezárják ezt a kiskaput,
megváltoztatják a szabályozást, és ha ebből kimarad,
az később olyan érzés lesz,
mintha egy elefánt seggbe dugta volna.
Ez biztos?
Hé, tudja, mi az a pártfogolt? Nekem még sosem volt. Maga már volt ilyen?
Enyém az A, a magáé a B, a szomszéd szoba.
Avery, ki van Chicagóban?
Majd erre is sor kerül.
A francba vele!
Tegye rendbe magát, és jöjjön át!
Megérdemel egy jó vacsorát és egy bulizást.
Hé!
A fiamat vesztettem el.
Azt hiszi, nem ordítottam volna,
ha sejtem, hogy baj van?
Igaza van, Mr. Abanks, bocsánat. Igaza van. Bocsánat.
Nem is volt mit eltemetni. Csak a kő volt.
Sosem találták meg, ahogy a másik kettőt sem.
Milyen másik kettőt?
A másik kettőt, akivel együtt bérelték a hajót.
Az ön barátai és két másik fickó.
- Ügyvédek? - Fürdőruhában voltak.
Készpénzzel fizettek.
Amerikaiak voltak?
Bármik lehettek. Az egyik zömök és nehéz volt.
A másiknak hosszú szőke, szinte fehér haja volt és furcsa kék szeme.
- Mitch? - Igen.
Vegyen ki egy sört a hűtőből!
Kicsit lassú vagyok.
Csak nyugodtan.
Próbálok olyan csinos lenni, mint maga. Meggyőződésem, hogy sikerülni fog.
Csak nekem egy kicsit tovább tan.
Van itt valami kaja?
Igen, van egy szekrény a hűtő mellett tele kajával.
Be van zárva. A kulcscsomóján az egyik kulcs nyitja.
Látja?
Igen, persze.
Talált valamit?
Idefigyeljen, Capps kemény csávó, de szeret kérkedni.
KÉSZÍTETTE: KOZINSKI, MARTIN LAMM, ROBERT
Szereti azt a látszatot kelteni, hogy befolyásos.
Azt hiszi, elbűvölő.
Mondott egy-két dolgot.
Hékás, most fog szakvizsgázni.
MOROCO HOLDINGS Hong Kong-i Crown Colony Bank
Itt több választás van.
Az adóelkerülés és adócsalás között a különbség:
A, amit az adóhivatal megállapít.
B, egy jó ügyvéd.
C, 10 év bödön.
D, az előbbi lehetőségek.
Az adóügyvédeknek semmi közük a joghoz.
Ez egy játék.
Megtanítjuk a gazdagokat, hogyan kell játszani,
hogy gazdagok maradjanak.
Az adóhivatal folyton változtatja a szabályokat,
úgyhogy tovább gazdagodhatunk a tanításukból.
Ez egy játék. Egy olyan játék, ami nagyon jól megy neked.
Hol a söre?
Úgy döntöttem, hogy inkább rumozok. Jó a híre.
Itt lent minden jó. Mindent meg kell kóstolnia.
Azt hiszem, most, hogy ezen a szigeten vagyunk,
vannak dolgok, amit megtehetünk. Primitív dolgokra gondolok.
Gyere, megérdemled!
Nézd, nem akartalak megsérteni, de ez nem fog megtörténni.
Megmondanád a barátomnak, hogy visszamentem?
Nem tudod, mi kell neked.
Mindenesetre kösz.
Hagyj békén!
Jól vagy?
Semmi baj. Egy pillanat!
Egy pillanat!
Megnézhetem?
Nem vagy orvos.
Nem, de
sok bokát kificamítottam.
Legtöbbször a sajátomat.
Ezt jegelni kell.
Azt a fickót meg feljelenteni.
A barátod volt.
Az pénzén volt.
- Nem fejezed be? - Bocs.
- Azt hiszed, hogy ez... - Ehhez nekem semmi közöm.
-Túl szoros? -Nem .
Egy utazási irodánál dolgozom.
Úgy akartam magam érezni, mint
az első osztályon utazó, szép ruhás emberek.
Gondolom, érezni akartam, milyen lehet...
gazdagnak lenni.
Mennyi kell ahhoz, hogy gazdagnak érezd magad?
Nem tudom.
Mennyi kell ahhoz, hogy biztonságban érezd magad?
Meri ezt tetted.
Segítettél, hogy biztonságban érezzem magam.
Hé...
Velem maradnál egy kicsit?
Miért nem veszi ki a délutánt? Megérdemli.
Töltse el azzal a csinos feleségével.
Jaj, elfelejtettem, telefonált tegnap éjjel.
Mit mondott neki?
Azt, hogy valószínűleg a padon sétál.
Azt csináltam.
Akkor jól tippeltem, nem?
Oké, Mr. McDeere. Írja alá az iksznél,
a kijelölt helyre pedig írja le a monogramját.
Hűha, egyenesen egy férfimagazinból.
Hogy vagy, Ray?
Nagyon jól. És te?
Rég találkoztunk, mi?
Semmi baj. Türelmes lettem.
Ne hibáztasd magad, öcsi!
Ha nem lennék itt, én sem akarnék idejönni.
- Beszéltél anyával? - Néhány hónappal ezelőtt.
- Még mindig ugyanazzal a fickóval van? - Mind egyforma.
Szóval, befejezed a jogot?
Igen.
Az öltöny egyértelmű jele ennek.
És kaptál munkát a Wall Streeten?
- Mindig azt mondtad... - Nem. Én csak...
Egy memphisi céghez mentem, a folyón túlra.
Memphis?
Hé, Ray.
Nem lenne vicces, ha én mentem volna bödönbe, te meg a Harvardra,
és végül mindkettőnket bűnözők vesznek körül?
Sonny Capps teljes izgalomban van. McDeere káprázatos volt.
Szerintem Lamar helyett Mitchet kéne elküldeni
a washingtoni adószemináriumra.
Menjen a magángéppel! Nem gond, Bill?
Nem, nem, egyáltalán nem.
Eddig kiszámítható a srác.
Ha ennek csak a fele is igaz, segítségre van szükséged. Abby mit mond?
Nem mondtam el neki.
Azt hiszem...
Azt hiszem, én sem akarom elhinni.
Csak akkor lesz igaz, ha elmondom Abbynek.
Hogy kaphattál állást, amikor a bátyád bödönben van?
Semmi baj. Én is ezt tettem volna.
Mindig mellettem voltál, Ray. Apa halála után.
Én is így tettem volna.
Szerinted elmeséltem itt valakinek, hogy az öcsém a Harvardra jár?
Jesszusom, Ray!
Figyelj! Találkoznod kell egy haverommal.
Eddie Lomaxnek hívják. Magánnyomozó Little Rockban.
Volt zsaru.
Tehetek éned valamit?
Persze. Vigyél ki innen!
Hova?
Valahova, ahol láthatom az eget.
Amúgy elvagyok. Még a kaját is megeszem.
De elképesztő, mennyire hiányzik az ég.
Magával volt már, hogy elfelejtett vizet tenni bele?
Nem.
- Tudja, mi történik ilyenkor? - Nem.
Kialszik a lámpa.
Már alig várja, hogy találkozzanak.
Ezt láttam. Tammy!
Mr. Lomax most ráér.
- Mr. McDeere. - Igen.
Gyakorlatilag együtt jártunk a jogra.
Ray három éven át mindennap mesélt magáról.
Cellatársak voltunk, biztos mondta.
Azt mondta, hogy liliomtiprás miatt?
17 éves volt, de 25-nek nézett ki. Egytől négy év bödönt kaptam.
Üljön le! Üljön le! Jöjjön csak! Kér édeskét?
- Egy kis tejszínt? - Nem.
Cukrot? Esetleg...
Eddie, dolgom van,
-szeretnék rátérni... - Rendben.
Ray megmentette az életemet.
- Megyek. - Köszi, drágám.
A titkárnőm. Káprázatos.
A férje egy őrült. Kamionsofőr.
Azén jött ide, hogy közelebb legyen Gracelandhez.
Azt hiszi, ő Elvis.
És mit gondol, hogy hívják? Elvisnek. Elvis Aaron Hemphill.
Fura dolgokkal találkoztam már a munkám során.
A legtöbbet el se hinnék.
Miben segíthetek?
- Micsoda kellemes meglepetés! - Avery!
Nem akartam zavarni. Nem kellett volna lejönnie.
Higgye el, örömmel tettem.
Csak Mitchet kerestem.
Nina azt mondja, délután már nem volt bent.
Nem akartam, hogy leküldje magát.
Nem együtt jöttek vissza?
Őszinte leszek. Ez nem a szakterületem.
- De elképzelhető? - Minden elképzelhető.
Egyet mondok, ha azok az étteremben FBI-ügynökök voltak,
jobb lesz vigyázni.
Meri azok nem törődnek magával.
Szoktak jönni hozzám bedühödött férjek.
Viszont a cégnél több a baleset, mint kellene.
Oké.
Meglátjuk, mit találok.
Majd inkább én telefonálok.
Tényleg a bátyjára emlékeztet!
Ray hamarosan meghallgatásra megy.
Azt mondja, menni fog.
Maga szerint?
Vannak, akik mindent el tudnak viselni.
Ray már szinte minden bizalmát elveszítette.
Szia! Szia!
- Nem gondoltam, hogy itthon vagy. -Miért nem?
- Nincs itt a kocsid. - Szervizben van.
Avery hozott haza.
Kerestelek az irodádban.
Nem voltam ott.
Az biztos. Az asztalod alatt is néztem.
- Igen, elmentem... - Avery azt mondta, az egyetemen vagy,
a jogi könyvtárban.
- Ezt mondta. - Igen.
De mikor kiszúrtam a kocsidat a parkolóban,
kicsit ideges lett.
Igen, Avery nem tudta, hogy hol vagyok.
Talán azt hitte, egy másik nővel.
Raynél voltam.
Raynél?
- Igen. - Csak úgy? Ennyi idő után?
Igazad van. Hülye voltam.
Szombaton elmentem volna veled.
Tudom. Jaj, csak nem gondolkoztam.
És milyen volt?
Hát...
Istenem... Próbálta megkönnyíteni a helyzetemet.
Jól van?
Muszáj szabadlábra helyezniük.
Tudod mit?
Hagyjuk a könyveket,
játsszuk azt, hogy a régi, vacak lakásunkban vagyunk, csórón,
és pénzt találunk a zsebünkben.
- Pizzát rendelünk és sörözünk. - Sörözünk.
Megnézzük a Star Searchöt.
Ki tudja, mi lesz a vége?
A feleséged?
- Clevelandben van. -Hazudik.
Nem veszi fel a telefont?
Nem tudnak kopogni?
Hol a titkárnője?
Elment.
- Égve hagyta a cigijét. - Így szokta.
Mi lenne, ha egy óra múlva visszajönnének időpontot kérni?
Minek? Már itt vagyunk.
El vagyok foglalva.
Mivel?
Pedikűröztetek.
Mi közük hozzá?
Ez rosszul fog elsülni magának,
de lehet fájdalommentes is.
Miért érdeklődik halott ügyvédek iránt?
Halott ügyvédek?
Ki bérelte fel?
Jól van! Jól van!
Hadd gondolkozzam!
A neve Julio Iglesias.
Ne! Ne!
Nagyszerű!
Szuper!
Szeretnél még kérdezni valamit?
WASHINGTONI ADÓTANULMÁNYI INTÉZET
Szerintem ez egy gondosan kiegyensúlyozott ajánlat.
Véleményem szerint nemes és igazságos.
Másszóval van benne valami, ami mindenkit sért.
Ha követni akarnak,
a bevezető "I." oldalán kezdünk.
Átnézzük az 1986-os adótörvény 704-B paragrafusát,
és a módosított kincstári szabályozásról szóló 1/704-1 paragrafust.
Irodájában lőtték le a magánnyomozót
Idézet: "Az elosztási tartalékok
"betéti és közkereseti társaságok megállapodásaiban."
EBÉDIDŐBEN BUSZOZZON EL A LINCOLN EMLÉKMŰ
ELŐTTI TÓHOZ. IDEJE BESZÉLNI.
W. TARRANCE TITKOSÜGYNÖK, FBI
Ezek a szabályozások lehetővé teszik az adóhivatal számára,
hogy figyelmen kívül hagyják
a társaság tagjainak érdekeivel ellentétes juttatásokat,
kivéve, ha azok megfelelnek azon gazdasági hatásnak,
melyet legkönnyebben
a "biztonságos kikötő" irányelvek kihasználásával lehet kielégíteni.
Más szóval az adózás folyamatosan változó tengerében...
Hé, haver!
Haver, menjen le a lépcsőn a tó felé!
Nesze, haver!
- A Veteránfal hangjai. - Nagyon köszönöm.
Igen.
Uram.
Ki ölte meg Eddie Lomaxet?
Üljön le a padon ülő pasas mellé!
Örülök, hogy eljött, Mr. McDeere.
Hívhatom Mitchnek?
Voyles vagyok. Denton Voyles.
Az igazságügyi minisztériumból.
Mi történt Eddie Lomaxszel?
Négy éve nyomozunk a Bendini, Lambed & Locke ügyében.
Még egy ügyvéd sem hagyta el élve a céget.
Ketten próbálták, kinyírták őket.
Ketten szerették volna megpróbálni, és tudja, mi lett velük.
Minden okunk megvan, hogy azt higgyük, poloskás a háza.
A hívásait rögzítik, az irodáját lehallgatják.
Talán követik is, lehet, hogy most is itt vannak, Washingtonban.
Szóval életveszélyben vagyok?
Az eddigi életének vége.
Az ügyvédi irodája a chicagói Morolto család
egyetlen jogi képviselője.
Más néven a maffiáé.
Nem hiszem el.
Törvényes üzleteket bonyolítanak
drogból, szerencsejátékból és prostitúcióból származó pénzekkel.
Az összes készpénzt offshore cégekbe teszik. Elhiheti.
Ezért beszélt Thomas Abanksszel a Kajmán-szigeteken.
Ezért ölték meg ezt a magánnyomozót,
aki kérdezgetett.
Az ügyfeleiknek talán 30%-a lehet törvényes.
Hozzák az újoncokat,
megtömik őket pénzzel, kapnak autót, házat,
aztán, mikor a gyerekeik már magániskolákba járnak,
és megszokták a jó életet, elmondják nekik az igazat.
Szóval a cég minden üzlettársa...
Mindegyikük tudja.
Szerintünk a legtöbb alkalmazott is.
Miért nem vádolják meg és csukják le őket?
Kell hozzá egy belső ember.
Szerződésmásolatokra, ügyfelek bankadataira van szükségünk,
-cég bejegyzésekre. - Várjon csak!
- Azt hiszi, hogy én... - Mondhat nemet is.
De meg fogjuk törni ezt a céget.
És aztán maga is sittre kerül az összes többi taggal együtt.
Meg fog történni, fiam, higgyen nekem.
Miért nem léphetek egyszerűen ki?
Ezt próbálta Kozinski és Hodges is.
Gondolkozzon rajta!
Közben a nejével úgy kell viselkedniük, mintha minden rendben menne.
Ne beszéljen erről senkivel,
de döntsön!
Ha segít nekünk, honorálni fogjuk.
Honorálni fogják?
Lehet még szép élete.
Úgy éni, egy tanúvédelmi programban?
Hogyan? Valaki más életét éljem?
Valami eldugott helyen, aztán egy nap, amikor indulok melóba,
az autóm felrobban?
Nem kell ennek így lennie.
Nincsenek nagy igényeim, Mr. Voyles, de a saját életemet akarom élni.
És most ezt teszi, fiam?
Vissza kéne mennie a szemináriumra.
Tarrance teljes felhatalmazással tárgyal az FBI nevében.
Sétáljon vissza az emlékmű mellett!
Bármikor hívhat Memphisben, éjjel-nappal.
A második egy mobilszám.
Hadd értsem tisztán!
Én aktákat lopok a cégtől, és azokat átadom az FBI-nak.
Tanúskodom a kollégáim ellen, bödönbe küldöm őket.
Ők csalták ebbe a helyzetbe.
Bizalmas információkat tárjak fel, megsértve a titoktartási kötelezettséget,
kizárjanak a kamarából, aztán nyilvánosan tanúskodjam a maffia ellen.
- Nos, sajnos, Mitch... - Hadd kérdezzek valamit!
Elment az esze?
Mennyi idő kell, hogy rájöjjenek, hogy Lomax cellatársa
egy Ray McDeere nevű fickó volt?
És ha rájönnek, mit gondol, mit tesznek vele?
Bárkit, bárhol elérnek.
Mit tud tenni?
A bátyjának most lesz a meghallgatása, nem igaz?
Ha együttműködik velünk, garantálom, hogy a bizottság kegyes lesz.
Ellenkező esetben... Tudja, milyenek az ilyen meghallgatások.
Bármi megeshet.
Ne haza, sofőr! Vigyen a céghez!
- A munkaadót majd... - Mr. McDeere, nem mehet be!
Hívjon össze mindenkit! Azonnal!
- Tengerentúli hívásom van, és két... - Azonnal!
Épp most beszélgetett el velem az FBI.
- És nem próbálták kényszeríteni? - Nem.
- Nem ajánlottak pénzt? - Nem.
Kérték, hogy keresse fel majd őket?
Miért?
Pontosan mit akartak?
A titkos aktákat.
Kinél is voltak legutóbb a titkos akták?
Nem nálad, Royce?
- Én neked adtam. - Nem.
Azt is feltételezték, hogy Hodgest és Kozinskit meggyilkolták.
Azok a rohadékok!
Akkor most fel kell készülnünk, és perelnünk kell! Ez zaklatás.
Ennyi volt?
Ennyit mondtak?
Amennyire emlékszem, igen.
Nem volt egy folyamatos beszélgetés.
Sok ordítozás volt benne, főleg én ordítottam.
Mitch, mi mindig küzdünk a kormánnyal.
Ha nem az igazságüggyel, akkor az adóhivatallal, és tudja mit?
Minden alkalommal mi győzünk.
És ők utálnak ezért minket.
Nem tudnak hozzánk férkőzni, ezért az újoncokkal próbálkoznak.
Törvényszegésre csábítják.
Nekik ez semmibe se kerül, magának viszont mindenébe.
Nem akarom, hogy emiatt aggódjon.
Elég komollyá vált. Immár jogi útra kell terelnünk.
Gondolom, az egyetlen kérdés már csak az, ki fogja fizetni ezt az egy órát?
Mondjuk az FBI?
Ezt nem hiszem el. Annyira durva.
Épp rád gondoltam.
Valaki avart éget kint, érzed?
Emlékeztet arra az időre, amikor...
Hé!
Ha attól félsz, hogy felébreszted a gyerekeket, ne aggódj, nincsenek.
Abby!
- Abby! - Ne mondj semmit! Ne mondj semmit!
Ne mondd tovább!
Minden.
Amióta itt lakunk, egyetlen szavunk vagy tettünk
sem maradt köztünk.
Nem ülhetünk be a kocsiba, és mehetnénk vissza Bostonba ma éjjel?
- Mindent itthagyunk. - Megtalálnának.
Hogy mész holnap dolgozni? Hogy fogsz Averyre nézni?
Mit fogsz mondani neki?
Munkáról fogok beszélni.
- Ez őrület! - Minden lehetőséget átgondoltam.
Itt, a Kajmán-szigeteken, Washingtonban, ezt csináltam.
Próbáltam kiutat találni. Ha elfutunk, megtalálnak, és megölik Rayt.
- De ha tanúskodunk... - Az FBI azt mondta, segít Raynek,
-és megvéd minket. - Mit véd meg?
Mit fogsz csinálni?
Bemegyek holnap, és elkezdek aktákat másolni.
Nincs más választásom.
Mitch.
Mit képzelsz?
Ha felfeded az ügyfelek titkait...
- Kizárnak a kamarából. - Abby, ne...
Soha többé nem fogsz tudni ügyvédként elhelyezkedni.
Minden, amién dolgoztál! Ezt nem kérhetik tőled!
Nem kérik!
Pont úgy kell viselkednünk, ahogy korábban.
Mindennap munkába kell mennünk, és haza kell jönnünk,
és sose szabad a falakra és a poloskákra gondolnunk.
És semmit se tehetünk, amit szeretnénk.
A Wong Boys szecsuáni marhája.
Emlékszem, akkor nevettem utoljára.
- Ne már! Minden egyes nap... - Jaj, már megint maga az!
...elállják az utcát a teherautójukkal.
- Hé, hagyjon békén! - Miből állna, mi?
Hé, békén hagyna, haver?
Parkolónak használod a helyet!
CAPPS/ITAMI LTD. PROSPEKTUS
ALAPÍTÓ OKIRAT
Mi a fenét csinálsz?
Jesszusom, csak fénymásolni akartam egy...
Most kezdték ezt. Minden egyes ügyfél kódot kapott.
Úgy éned, ha lemásolok egy oldalt, rögzítik?
Miben mesterkedsz? Túlhajtod magad.
Ugyan már! Úgyis Nina dolga lenne ez.
Nem tudnál lejönni egyik este?
Nos, régen megérte.
Oké. Talán majd máskor.
Ciao, Cordelia.
Cordelia volt.
Igen. A felesége.
A hasonló nevű dalból.
Avery. van egy pár ötletem a Camus betéti társaságokra.
Mikor lesz a következő kajmán-szigeteki utazás?
Nekem? A jövő héten.
Ne higgye, hogy hagyom, hogy még egyszer találkozzon Sonny Cappsszel!
De írja le a gondolatait!
Én meg boldogan fogom prezentálni.
Mr. McDeere! Mr. Mulholland kétszer telefonált a számláival kapcsolatban.
Mondja meg Mr. Mulhollandnek, hogy fogja a számláit, és...
Várjon egy pillanatot! Nem itt van az utcában?
- De. A pamuttőzsdén. - Pamuttőzsde.
Mondja meg, hogy mindjárt ott leszek.
Ön rendelt rántottás szendvicset a Front Street Delitől?
Rántottás...
Igen, én voltam. Én voltam.
Jöjjön be!
2 dollár, 65 cent. A blokk a zacskóban van.
Hogy láthattad úgy őket, hogy ők nem láttak téged?
Az íróasztal alatt voltam.
Épp furulyáztam. Fejtsem ki jobban?
Szerettem őt.
Sajnálom, Tammy.
Tudni akarták, hogy ki bérelte föl,
és miért kérdezősködik halott ügyvédekről.
Láttad őket?
Az egyik fickó zömök volt, mint egy bunyós.
Élete végéig sántítani fog,
mert Eddie térden lőtte az íróasztal alatti puskájával.
A másik fickó meg egy albínó volt.
Ritkás hosszú haj, szinte fehér.
Savókék szemek.
A főbérlőm mondta, hogy tegnap kerestek,
úgyhogy bejelentkeztem egy motelbe.
Ez tűnt a legjobb megoldásnak.
Idefigyelj, ha összekötik Eddie-t és Ray-t,
eljutnak hozzád.
Nem akarom, hogy bántódásod essék.
Eddie nem akarta.
Szóval te is éppolyan nagy bajban vagy, mint én.
Figyelj, van egy épület a sarkon. A pamuttőzsde.
Talán te segíthetsz, Tammy.
Helló, Mitch!
Bill Devasher, a cég biztonságisa.
Mr. Locke és Mr. Lambed mesélt az FBI-jal való összeröffenésükről.
Ráér egy kis beszélgetésre?
Igazából mindent elmondtam nekik.
Biztos vagyok benne. Csak egy perc lenne az egész.
Pattanjon be!
Nos, Mitch, ez egy kihallgatás.
Elég jól tudom, mit mondott a többieknek,
úgyhogy képben vagyok.
Most az én feladatom az, hogy ön is képben legyen.
Engem a következő aggaszt.
Az FBI nem ment volna maga után, ha megkörnyékezhetetlennek hiszi.
Mit gondol, mi késztette őket erre?
Ötletem sincs.
Az én feladatom, hogy ötletet adjak.
Például, tudhatják, mennyire fontos magának a fiatal felesége.
Ezt kihasználhatják.
Hogyan?
Avery azt mondta, kivette a múlt hét péntek délutánt.
Azt gondolja, talán egy másik nővel volt.
- Miért gondolná... -Honnét tudja,
hogy nem követték?
Képzelje el Abbyt, amint egy nap kinyitja a postaládát,
hogy kivegye a Redbookját, a Sharper Image katalógusát.
És mit talál helyette?
Szívfájdalmat, Mitch.
A szerelem és bizalom halálát.
FÉNYKÉPEK NE HAJTSA ÖSSZE!
Képzelje el, ahogy ezt kinyitja.
Nyissa ki! Nézze csak meg!
Gyilkos egy ügy.
Ez nem csak dugás, Mitch.
Orális és mindenféle intim aktus,
amit egy hűséges fiatal feleség nehezen bocsáthat meg,
és sohasem felejthet el.
Az FBI ezzel kényszeríthetné, Mitch.
Úgyhogy vigyázzon magára!
Mindent megteszek a védelmében,
és tudom, ön is mindent meg fog tenni a cég védelmében.
És ha az FBI akár csak ön felé köp,
szóljon nekem, mielőtt célba érne, oké?
Oké, Mitch?
Oliver várja a könyvtárban. Hol volt?
Hadd tegyem le a kabátomat!
Azonnal. Már várja.
Nagyon okosnak képzeli magát, igaz?
De úgy tudjuk, van önnél okosabb is.
Nem ön kapta a legmagasabb pontszámot a szakvizsgán,
csak a második legmagasabbat.
Gratulálunk!
Szép munka!
Gratulálok.
Idehívtak, mi?
Én tettem, uram!
Én voltam.
Ez az ünnep pillanata.
Az én feleségem kimaradt az enyémből, és sosem bocsátotta meg magának.
Nem akartam, hogy önökkel is ez történjen.
- Nagyon figyelmes öntől, Avery. - Gondoltam.
Szép munka, szép munka.
- Szép teljesítmény, Mitch. - Abby.
Nagyon jó ez a hely, kiveszem!
- A bérleti díjat pedig kinek a nevére... - Greenwood titkárság.
És az ön neve...
- Doris Greenwood. Tetszik a kosztüme. - Ó, köszönöm.
Holnap hoznak egy fénymásolót.
- Nyitva lesz az iroda. - Rendben.
Csakis az igazság és tisztességesség nevében fogok eljárni.
Megőrzöm a bizalmat, és nem sértem meg
ügyfelem titkait.
Megőrzöm a bizalmat, és nem sértem meg
ügyfelem titkait.
Munkámat becsületesen és őszintén fogom végezni,
legjobb tudásom és képességeim szerint, Isten engem úgy segítsen!
Megőrzöm a bizalmat, és nem sértem meg
"ügyfelem titkait".
Az első dolgom az lesz, hogy megsértem az ügyfeleim titkait.
Van más járható út?
Akkor nem ez a legjobb, amit tehetünk?
Nem.
Ezt hogy éned?
Nem tehetem.
Mit?
Azon...
Azon az éjszakán...
Azon az éjszakán a Kajmán-szigeteken, mikor telefonáltál...
A padon voltál.
És?
Mit csináltál?
Ne!
Nem lehet...
Ki volt az?
- Nem tudom. - Nem tudod?
A nevét se tudom.
Nem jelentett semmit.
De még mennyire! Mindent.
Mit csináltál?
Miért dugsz meg egy idegen csajt a padon az első éjszaka, hogy távol vagy?
Milyen ember az ilyen?
- Abby, ígérem, hogy... - Mit?
Te nekem nem ígérhetsz semmit. Soha többet.
Miért mondtad el?
Meri nem bírtam nem elmondani.
Nem bírtam elviselni, hogy nem tudod.
Most már tudom.
Add ide a kulcsot!
Ne haragudj...
Add már ide a kulcsot!
Mi ez a gyászos hangulat?
Ülj le, Avery!
Anthony és Joey lejönnek jövő héten.
- Miért? -Úgy tűnik, a csodagyerek nem egyke.
És?
Nem említette a bostoni meghallgatásán.
Nekem is van egy bátyám, akit én se említenék
-jó társaságban. - A bátyja sitten van.
Hogy derítettétek ki?
Szerinted én csak egy kurva éjjeliőr vagyok?
Néha nem is tudom.
- Nos, nem az vagyok. -Jól van, Avery.
Van egy bödönőrünk Arkansasben. A markunkban van.
Tőle tudjuk, hogy Ray McDeere-t emberölésért csukták le.
A Moroltók a Kozinski és Hodges ügy óta idegesek.
Nyugtalanok, hogy mi van, ha félreismertük McDeere-t.
És a Moroltók miért jönnek?
- Hogy elvigyék? félreismertük?
Nem hiszem.
Te hasonló helyzetben nem hazudtál volna, hogy megkapj egy ilyen állást?
Akkor is úgy gondolom, szoros pórázon kellene tartanunk.
Miért? Nincs ok a gyanakvásra.
Engem azért fizetnek, hogy akkor is gyanakodjak, ha nincs ok gyanakvásra.
Bocsánat!
Maga nem figyel, Mr. McDeere.
Elnézést. Az órákról beszélt?
Idehallgasson, tudom, hogy nem én vagyok a cég legértékesebb ügyfele,
de van itt egy jogos panaszom.
Biztos nem töltött el 33 órát a múlt hónapban az ügyeimmel.
Ennyit számláztak ki önnek?
Nem is nézi meg a számláit?
Nem, csak benyújtom a munkaidő-kimutatásomat.
Hol van?
Az irodavezetőnél van.
Tudja, a túlszámlázás annyira általános,
senki nem törődik vele.
Olyan, mint a borravaló.
Nos, ez nem általános, Mr. Mulholland.
De még mennyire az. Több éve így megy ez.
Az emberek másról is megfeledkeznek.
Amint valaki rányom egy pecsétet és elküldi postán,
tudja, mi történik?
- Szövetségi törvénysértés. -Szövetségi törvénysértés.
Pontosan.
Minden egyes eset...
10 000 dolláros büntetést von maga után.
Minden egyes eset háromtól öt év bödönnel büntethető.
Nina, átugrom Mulhollandhez kábé egy fél órára.
Okés.
- Várj, várj! - Nálam van a csipogóm.
Van rá mód, hogy úgy csináljuk.
Hogy ne zárjanak ki a kamarából, és ne sértsünk törvényi.
Ez a mi fő problémánk?
Tépd szét ezeket! Lehet, hogy nem kell használnom.
De meg kell szereznem azt a kajmán-szigeteki cuccot.
Kinek, az FBI-nak?
Nem. Magamnak.
Nem engednek el, azt mondtad.
Valakinek valahogy meg kell szereznie.
És gyorsan.
Ki kell találnom, hogy mi legyen a bátyámmal.
Mi?
Eddie cuccai között nincs valamiféle hordozható hangrögzítő?
De. Dehogynem!
Tudod, hogyan kell használni?
Amikor Eddie a "társáról" beszélt, rám gondolt.
Volt neki nagy zársebességű fényképezője?
- Persze. -Szerezz egy furgont, Tammy!
Hé, Tammy, Elvis rájött valaha is Eddie-re?
Ugyan már! Szerette Eddie-t. Viccelsz?
Ugyan, Elvisszel köztünk mindennek vége volt, amikor 18 lettem.
Két évig voltunk házasok,
aztán az egyik reggelinél már túl idős voltam hozzá.
De elárulom, mindenki szereti Elvist. Nagyon kedves.
És bármit megtenne énem.
Elrajtoltak: a vezető helyen Szótlan,
Befutó nagyon jön a belső pályán.
Pezsgő belehúz...
Van, hogy valaha is elérik a csontot?
Igen, nagyritkán megesik. Az tragédia.
Azt a kutyát többé nem bírják rá a futásra.
Ide hallgasson, Mitch,
Mr. Voyles kén, hogy tudassam magával, a hivatal...
Egymillió dollárt akarok egy svájci bankszámlára.
A zürichi IBG Bank Internationalnél.
Igen gyorsan kapzsivá vált.
És a bátyámat engedjék szabadon! Most!
A bátyja elítélt, Mitch.
Akkor keressenek másik besúgót.
Emberölésért csukták le.
Kocsmai verekedés volt.
Önvédelem lett volna, ha nincs bokszoló múltja.
Attól még bűncselekmény, Mitch.
Hallotta, Tarrance. Engedjék szabadon a bátyámat!
És legyen másfél millió.
Nem akar inkább letérdelni és kinyalni a seggem,
hogy ne vádoljam meg most bűnpártolással,
maga szaros kis harvardi faszszopó!
Semmit se csináltam, és maga tudja ezt!
Ki nem szarja le? Szövetségi nyomozó vagyok.
Tudja mit jelent ez, maga szaréletű?
Nincsenek jogai. Az élete a kezemben van.
Ledughatom a fogsorát a torkán és kihúzhatom a seggén,
és még csak polgárjogot sem sértek.
- Maga Wayne Tarrance ügynök. - Igen, ahogy mondja.
Talán a helyi rendőrök nem tudnak...
- Igen . - Wayne Tarrence-szel beszélek?
- Ki az? - Wayne Tarrence-szel beszélek?
Igen, Wayne Tarrence vagyok.
Akkor hallgassa!
...faszszopó!
Semmit se csináltam, és maga tudja ezt!
Ki nem szarja le? Szövetségi nyomozó vagyok.
Tudja mit jelent ez, maga szaréletű?
Nincsenek jogai. Az élete a kezemben van.
Ledughatom a fogsorát a torkán és kihúzhatom a seggén,
és még csak polgárjogot sem sértek.
Most pedig, azt hiszem, újra kéne gondolnia.
Azt hiszem, találtam kiutat.
Tulajdonképpen nem kifelé. Inkább keresztül.
Lehet, hogy nem sikerül... De törvényes.
Tudom, hogy durva, de ha a törvény szerint járunk el, megmenekülhetünk.
Nem akarod hallani a tervet.
Változtat ez valamit közöttünk?
Ez csak egy terv.
Nem tudom ezt tovább csinálni.
Nem segíthetek neked. Nem segíthetek magamon.
Hagytam egy üzenetet az iskolában. Szerdán elutazom.
Igazad van. Jobb, ha mész. Biztonságosabb.
- El se tudod képzelni... - Ne!
- Szeretlek, Abby! - Ne merészeld, te szemétláda!
El akarod mondani a tervedet?
Holnap.
Abby, hova fogsz menni?
Először a szüleimhez. Azután nem tudom.
Nem leszel biztonságban, ha elmégy, kivéve, ha tudják az okát...
Tudom. Tudom.
Valahol benn,
a sötétben,
a cég figyel minket.
Bemenjünk és elkomédiázzuk ezt a felvétel kedvéért?
Döntöttem.
Az anyám egy ideje nincs valami jól, kivizsgáltatja magát.
Mellette akarok lenni. Amúgy se látjuk soha egymást.
És kell egy kis gondolkodási idő.
Hívd Devashed! Elhagyja a felesége.
Kopp, kopp.
Gondok vannak, mi?
Abby felhívta Kayt.
Figyeljen, mindegyik feleség besokall az első évben.
Vissza fog jönni.
Lehet, hogy gyereket szeretne.
Nagy segítség, mi?
Azt hiszed, hagyom, hogy a kölyök
beleszóljon az ország büntetés-végrehajtásába?
Uram, ez az egyetlen módja annak, hogy megkapjuk az aktákat.
Akkor halogasd a kifizetést!
Hozd ki a bátyját szövetségi idézéssel!
Kövesd, és ahogy megkapjuk az aktákat, vágd vissza a sittre!
Abanks búvárház.
Mr. Thomas Abankst kérem. Mitch McDeere vagyok.
HA Ő AZ EMBERÜNK Tudom, hol van.
Bocs, Dutch, de tisztáznom kell egy számlát a reggeli meeting előtt,
és az összes munkaidő-kimutatás és számla be van zárva az irodavezetőnél.
Nem tudom, hogy megtehetem-e ezt.
Hékás, fel akarod ébreszteni Averyt?
Csak egy pert próbálok megelőzni.
Ígérem, az irodanyitáskor minden a szekrényben lesz.
BIZALMAS NATHAN F. LOCKE
ÖSSZÓRASZÁM: 43,3 ÖSSZÓRASZÁM: 49,2
BIZALMAS ROYCE G. MCKNIGHT
ÖSSZÓRASZÁM: 26,8 ÖSSZÓRASZÁM: 30,2
BIZALMAS OLIVER LAMBERT
ÖSSZÓRASZÁM: 23,8 ÖSSZÓRASZÁM: 26,1
Magasabb vagy, mint gondoltam.
Örömmel hallom.
Változott a terv.
Nem is tudtam, hogy van terv.
Jó, mert megváltozott.
Ki vagy, kedvesem?
ITT A JEGYED CHICAGÓBA SOK SZERENCSÉT! TAMMY
Abanks búvárház.
Mikorra foglalta a hajót Avery?
2.30-ra.
Addig kellene távol tartania a lakástól, hogy mindent lemásolhassunk.
Ne aggódjon! A barátaim a Trinity Cave-hez viszik.
- Jó hat órába beletelik. - Oké.
Tammy holnap jön, hogy előkészítse a dolgokat.
Gyorsan összeüthetek egy tojást.
Az utolsó nap nem akarok elkésni az iskolából.
Elment Tammy, hogy találkozzon Abanksszel?
Csak este indul.
Gondosan kitervelted az akciót, ugye?
- Remélem sikerülni (cg. Sikerülnie kell.
Hát nem csodálatos?
Megcsaltál, és én érzem magam vétkesnek.
Ne érezd!
Vigyázz magadra!
Hékás! Hékás! Hagyd abba!
Hol van a kesztyűd?
Menj vissza kidobósozni! Te is, Sheila.
Fiúk-lányok együtt próbálnak, készülnek az életre.
Mit keres itt?
Elhinné, hogy véletlenül pont erre jártam?
Nem.
Hallottam, hogy ez az utolsó napja.
Félretájékoztattak?
Egy időre elmegyek.
Csak azért jöttem, hogy elbúcsúzzak.
- Hátha... - Hátha mi?
Hátha tovább lesz távol, mint egy időre.
Holnap megyek a Kajmán-szigetekre, el akartam búcsúzni.
Köszönöm. Jó utat.
Velem tartana?
Tudom, botrányosan hangzik,
de gondolkozzon rajta!
Kicsit napoznánk, úsznánk, innánk egy kis Havana Clubot.
Házassági tanácsokat adhatnék, kicsit flörtölnék,
de bármi is történjen, ígérem, jól viselném a visszautasítást.
Honnan veszi, hogy házassági tanácsra szorulok?
Akkor adjon maga nekem házassági tanácsot.
Nem lehet.
- Nem tudok búvárkodni. - Remek. Én se.
Tényleg?
Úgy tudtam, hacsak teheti...
Most nem.
Le kellett rövidítenem az utazást, ügyfelek érkeznek.
Egy napon belül nem lehet búvárkodni és repülni. Éni?
Mit szól?
Nincs jól az anyám.
Kivizsgálják.
Ezért kell hazamennem .
Bocsánat. Nem tudtam.
Honnan is tudta volna?
Remélem, jobban van már, és ha igen, hozza magával!
Viszlát, Avery. Jó utat!
Greenwood titkárság.
Tammy, Abby McDeere vagyok. Azt hiszem, nagy bajban vagytok.
Avery nem fog búvárkodni.
Akkor végünk.
Hogyan...
Hogyan édesítsem Mitchet?
Akkor is megyek. Meg kell próbálnom csinálni valamit.
Három óra múlva megy a gépem.
Mr. McDeere irodája.
Sajnálom, nincs bent. Szeretne üzenetet hagyni?
Tammy, ne mondj semmit Mitchnek!
Csak egy pillanat!
Egy recept Abigail McDeere nevén.
Egy!
Akkor megy vagy marad?
- Nem bilincseli meg? - Vigyázok rá.
Igen?
Találd ki, mit nézek!
Mit?
Hat éve az első naplementémet.
Sikerült. -Igen.
Igen.
Tartozom neked, öcsi.
Nem tartozol.
- Van valami Abankstől? - Utoljára azt hallottam, minden rendben.
Minden rendben lesz.
Már rendben van.
Majd találkozunk, Ray.
Jól van, beszéltek. Hol vannak az akták?
Hol a pénz?
Csak ha megkaptam az aktákat.
A felét most kérem.
A számlaszám 6194408S. Megvan?
Igen . 6194408S.
Amint megjött a pénz, küldöm az iratokat.
Tessék, egy kis zsebpénz.
Most már szabad. McDeere. Ötszáz méterre van a buszmegálló.
Kövesse a sárga vonalat! Ahogy már megszokta.
Bocsánat.
Nem is tűnik olyan meglepettnek.
Nagyon meg vagyok lepve.
Én is.
Stephanie, hozna két Havana Clubot?
Igen, Mr. Tolar.
Mit találtak a kivizsgáláson?
Nem kellett volna aggódnunk.
Jól van.
Az iskolaudvaron nem éreztem olyan jónak a viszonyunkat.
Talán azóta felnőttem.
Ezt szívesen elhinném.
- Isteni. - Ugye?
Mint a konyak.
Tudja, nekem nagyon rossz hírem van.
- Miket szokott csinálni? - Nem állapodok meg.
Miért?
Talán, mert a feleségem megéri.
Tény, hogy szeretem a feleségemet.
De... Hát, azt hiszem, már nem érdeklem.
Részemről legalábbis ez van.
Azóta senki nem is érdekelt.
Pedig szeretném.
Hiányzik.
Maga aztán kiönti a szívét az első randin!
Ez az lenne?
B egység-
11.15-kor betérünk a Five Pointsba egy húszperces pihenőre.
Mrs. Sunderland, sajnálom, hogy ilyen későn zavarom,
de egy kellemetlen dologról
szeretnék beszélni önnel.
Hadd mondjam el, hogy nem ön az egyetlen ügyfelünk,
akit fel kellett hívnom.
Egy nagy sztéket, közepesen, három tükörtojással,
sültkrumplit és egy kávét kérek.
Farley HARCSAFARMJA
Majd találkozunk!
FOGADÁS...
RAY McDEERE
SZÖVETSÉGI IDÉZÉSRE 14.17-KOR ELHAGYTA A BÖRTÖNT
BILINCS NÉLKÜL - NINCS ÚTICÉL NEM TÉR VISSZA
Baszki!
Mi a fene történik? Eltűnt a bátyja.
Miért, követték?
Szórakozik velem?
Hol van? Hol vannak az akták?
Szórakoznak velem? Ha kellenek az akták, utalják a pénzt!
Azonnal adja át az aktákat!
Mennem kell, Wayne.
Pontosan tudja, hol a bátyja.
Ellenőrizzetek minden hitelkártyát,
amivel 11.00 és 11.45 között fizettek az étkező benzinkútjánál,
amikor Rayt elveszítettük.
Nem lehet több egy tucatnál.
Köztük lesz.
És szerezzetek egy Louisiana-térképet!
Szerezzetek egy Louisiana-térképet!
Még csak el se kezdett olvadni.
A személyzetnek tudnia kell időzíteni.
Megtenném, de nem vagyok rá képes.
A gombok túl kicsik.
Nagy...
kézügyesség kell hozzá.
Eszméletlen.
Mit keresel itt?
Hogy éned?
Pontosan mit keresel itt?
Azt hittem, meghívtál.
Nem mondasz igazat.
Miért csinálod ezt?
Meri elegem van, tudni akarom az igazat.
Eljöttem, hogy bosszút álljak Mitchen, amiért a cég tönkretette az életünket.
Eljöttem, mert amikor Mitch itt volt, megcsalt.
Ezt akarja hallani?
Jobb mint a másik változat.
Milyen másik változat?
Hogy miattam jöttél el.
Avery?
Három órája jött.
Biztos minden rendben lesz?
Mit akarsz csinálni? Segélyhívást intézni?
Keresd meg a kulcsot, fogd a cuccot, és hozd át nekem!
Hívjátok!
Ébresszétek fel azt a seggfejt, és ha felvette, szóljatok nekem!
Hozzátok ide azt a lányi!
A számlaszám 61941408S.
És megerősítené, hogy 750 000 dollár?
Pontosan. Azon vagyok, hogy eltűnjek innen.
Megvan minden, ami nekem kell?
Igen, de Mitch...
Belenéztem az anyagba, és nincsenek benne számok.
Nincsenek benne számok? Nincsenek összegek?
Nincsenek. Mindenféle bankszámlaszám van itt
a Kajmán-szigetektől Hong Kongig, de nincsenek összegek.
Ha nincsenek lapjaim, akkor blöffölnöm kell.
Tudnom kell, hogy hol és mennyijük van.
Mindegyiken van egy széljegyzet, hogy:
"Információ az ügyfélnél és a gépemen. Aláírás: A.T."
Nincs más információ? Van jelszó?
Valami jelszójellegű? Nézd a papírt, Tammy!
Várj csak!
Az egyik oldalán idézőjelben a következő van:
"R-E-F", aztán egy kettőspont, aztán "Cordelia."
Oké. Mielőtt elmennék, reggel meg kell néznem Avery gépét.
Légy óvatos!
Nem tudjuk, reggel hogy fog ez az egész kinézni.
A reggelt át kell tudnom vészelni.
Mire észreveszik, hogy ebéd után nem jöttem vissza, már Chicagóban leszek.
Oké. Végeztünk. Ennyi volt. Ezeket ki kell vinnem a hajóra.
A hajóra?
- Milyen hajóra? - Jaj, Abby!
Majd beavatlak, hogy Mitch mit is csinál.
Most mondd el, Tammy. Mit?
Tedd vissza a rohadt kulcsokat a gatyájába, mielőtt felébredne!
Halló?
Ezt ismételd meg!
Ez lehetetlen.
Ellopta a kulcsaidat, és az isten tudja még mit.
Ki az ördögről beszélsz?
Ismersz engem,
valaki, akivel tegnap éjjel találkoztam.
Akkor miért lopja el a kulcsodat?
A srácok 10 percen belül ott lesznek, és jobb, ha ott lesz a lány.
Ne!
Hallottak a telefonon.
Mitch küldött?
Tudtam, hogy titokban idealista.
Nem tudja, hogy itt vagyok.
De érte tettem.
Ez sokkal jobb, mint törleszteni.
El kell tűnnöd innen.
Te mit fogsz csinálni?
Abby, a lány meg volt rendezve.
A padon, meg volt rendezve.
Csinálnak ilyesmiket.
Ha a normális beszervezés nem válik be.
Mi fog történni? Mit fognak veled csinálni?
Bármit is...
Már rég megtették.
Megtenné, hogy elviszi ezt innen?
Nézd, ez nem a te pamutszállító autód, és nem a te utcád!
Azonnal hívom a közlekedésügyiseket.
Telefonáltak?
Még nem.
Madge, épp most beszéltem Averyvel a Kajmánon.
10.00 előttig ki kell javítanom a Kemmer-anyagot.
Azonnal leszedem a gépéről.
Mi van veletek, fiúk?
Kifogyott a papír.
McDeere bent van már?
Nézzetek meg minden emeletet, és találjátok meg!
A kis köcsög üzletet kötött.
- Natisin, Earlywine, Hemphill. - Hemphill?
Várj csak! Az Lomax titkárnője.
Wayne, ez Warden Dynehad a wrightsville-i bödönből.
Wayne, van egy kis problémánk. Épp most hallgatok ki egy őrt,
aki illetéktelenül faxot küldött egy memphisi jogászcégnek,
és azt hiszem, összefügg a foglyoddal.
Ne! Ne, ne, ne!
Nem, nincs az irodájában, bíró úr. Megnézem, hogy az épületben van-e.
- Köszönöm, Madge. - Nincs mit.
Mitch...
Épp önt keressük.
Bejönne?
Mr. Tolar irodája. Igen, épp itt van. Nina, kapcsold át!
Mr. McDeere, Tarrance bíró akar önnel beszélni.
Egy pillanat.
Halló?
Tűnjön el onnan! Tudják. Tűnjön el!
Hallotta, amit mondtam? Tűnjön el onnan, és azonnal ide!
El tud tűnni?
Énem.
Jöjjön!
Sehová se megy innen. Rudy, állj a kapuba!
Mitch, miben segíthetek? Foglaljon helyet!
Oké, Rudy, kelet felé futott az utcában.
Kapd el, fogd el!
Az istenit! Tudtam, hogy nem lesz meg a nő.
Most pedig hozzátok vissza, ne engedjétek felszállni a gépre!
Ha nem kapjuk el, mielőtt átadja az anyagait az FBI-nak...
Melyik irányba futott?
- Wayne... - Egy pillanat!
McDeere az!
Hol van?
Mindegy. Mi történt?
Nézze! Semmi baj. Küldök egy kocsit.
Csak jöjjön ide! Elmondom, ha itt lesz.
Nem, most mondja el!
Mitch, egy bödönőr volt.
Jöjjön ide!
Jöjjön ide, és a védelmünkbe vesszük.
Valahogy nem érzem maguk mellett biztonságban magam.
Meg akarja magát öletni? Tudja, hogy mi készül?
A Moroltók ma érkeznek.
- Chicagóból. -Micsoda?
Épp előttem van a menetrendjük.
A Moroltók ma délután érkeznek Memphisbe.
Épp előttem van a menetrend. 14.16-kor érkeznek a Nodhwesttel.
Egyenesen a Peabodyhoz.
Most pedig idehallgasson! Az egész világ magát fogja keresni.
Nem mehet haza, nem mehet sehova. Úgyhogy ide! Most!
Pár órára el kell tűnnöm.
Valamit el kell intéznem.
Hol a pokolban vannak az akták?
Majd elmondom.
- Utána. - Miután?
Bizonyítékokat tart vissza.
Egymillió dollárunk háromnegyede már nála van.
Szökésben van. Azt akarom, hogy hozzák be!
Ha szükséges, értesítse a memphisi rendőrséget, csak kapja el!
Egy piros 10 tonnás kamion. A tulajdonos: Farley harcsafarmja.
Tudják meg az útvonalát, és találják meg a kamiont!
És adjon ki elfogatási parancsot Ray és Mitchell McDeere ellen.
A nagy gőzhajós korszakban, ami az 1870-es években érte el csúcspontját,
ezekből a nagy úszó palotákból, mint amilyen a Robert E- Lee,
akinek a modelljei itt láthatók, több száz úszott
a Mississippin.
A Robert E. Lee-t eredetileg kifejezetten
a Mississippin való hajózásra tervezték, azaz sekély folyóra...
Most pedig kövessenek a hajó főfedélzetére, ahol az árut
és az utasokat szállították.
A gőzmotor nagy hengerei
itt találhatók a hajó főfedélzetén.
Helló, Mitch. Mitch!
A nagy gőzöskorszak végét a vasút felemelkedése követte.
A következő folyosón...
Ez itt az amerikai hadsereg mérnöki hajójából, az Arkansas II-ből
Kiszerelt működő gőzgép.
A gőzmotor úgy működik,
hogy víztartályok alatt tüzet gyújtanak.
A tűz felmelegíti a vizet, ami ettől gőzzé válik.
Mert a gyerekek azt akarták, hogy hozzam el őket.
Miért, mi a gond?
Oké. Jaj, Lamar, épp most láttam Mitchet a Mud Island múzeumban.
Úgy mászkált, mint valami turista.
Integettem, de nem vett észre.
A Northwest Airlines 264-es járata érkezik Chicagóból
a főcsarnok B-1-es kapujához.
- Devasher. -Uram,
megtalálták McDeere-t a Mud Islandben.
Azonnal küldd oda a fiúkat!
Útban vagyok.
Vigyük ezt is le a többivel együtt!
- Abanks búvárház. - Hogy vannak a barátaim?
Jól.
A bátyja a repülőn ül, Tammy most rakodik a hajóra.
Sikerült.
Az ügyvéd barátja meghalt.
Nem is volt a hajón. Lemondta a bérletet.
- De akkor hogyan... - Megfulladt.
A kádjában. Miután elment a nő.
Tammy nem mondta?
Milyen nő?
- Hogyan szerezték meg a... - Nem tudom.
Tammy barátnője valami altatót adott neki.
Szerintem ismerte őt.
Miről beszél? Milyen barátnő?
Várjon!
Mitch a maga barátnőjéről, Abbyről kérdez, nem így hívják?
Hé!
Bocsánat.
Gyere!
Az első ajtón ment be. Én elölről megyek.
A kurva anyád, te állat!
Persze, hogy tudok beszélni. Nem pont ezt teszem?
Vagyis, ha van jobb ötleted, mondd, Maury!
Mindig szeretek új dolgokat tanulni óránként 500 dolcsiért
Esküszöm neked, Joey, a világ minden ügyvédjét
meg kellene ölni.
Mit akarsz? Találkozni McDeere-rel?
Miért? Hogy ti ketten 1000 dolláros órabérrel megvágjatok,
miközben 30 évre lecsuknak?
Maradj Chicagóban, Maury!
A kölyök üzletet kötött, és gondolom jó sokat kap.
Ha a kezembe kerül a rohadt kölyök, Joey, ha elkapom...
- Elnézést! - Ne most, Ruthie!
Azt hiszem , sürgős, Mr. Motolla.
Ruthie szerint fontos. Szerinted, Joey?
Mr. McDeere van itt.
Mr. Mitchell McDeere.
Beszélni szeretne önökkel.
Azt hiszem, Ruth-nak igaza van.
Mitch McDeere vagyok.
Az ügyvédjük.
AZ egyik ügyvédjük.
Gondolom, tudják, de azért elmondtam.
- Leülne? - Nem igazán.
Szeretném megpróbálni...
Csak hát... Ez nagyon kínos.
Attól félek, hogy a cégem
etikátlanul viselkedett.
Úgy néz ki, hogy mi, a Bendini, Lambed & Locke,
az egész cég...
Nos, egy összeesküvésben vett részt.
Mi...
túlszámláztuk az ügyfeleinket.
Egyes esetekben jelentősen.
Biztosíthatom önöket, hogy a felvételemkor nem tudtam erről.
Nos, úgy érzem, kötelességem jelenteni ezt a törvénysértést.
De nem használhatom fel...
Nem használhatom fel a számláikat az írásos beleegyezésük nélkül.
- A számláinkat? - Tony, kérlek.
Hallgasd meg!
Igen, uram. Az önök számláit.
Érti, ez fontos, hogy bizonyítani lehessen, hogy önöket túlszámláztuk.
Ennyi?
Pontosan.
A legtöbb ügyfelünk már beleegyezett, szinte mindenki.
Kivéve önöket. És ezért vagyok itt.
És ez az, amiről az FBI-jal beszélt?
Azt akarja, hogy hagyjuk, hogy a számláinkat adjuk át...
Amit mi számláztunk ki önöknek, vagyis inkább túlszámláztunk.
-...a kormánynak? - Igen, uram.
- Előfordulhat, hogy ez... - Nem, uram.
Az ügyvéd-ügyfél kapcsolat semmilyen területén se sérülhet
az ügyeik bizalmas kezelésének joga.
Az ügyvédük vagyok, uraim.
Akár tetszik nekem, akár nem, nem beszélhetek a kormánynak önökről,
még akkor sem, ha már nem leszek az ügyvédjük.
Azzal megszegném a szavamat, az eskümet.
Jól van, Mitch.
És mi volt ez az aktalopás?
Mi a szar volt ez?
Nem történt aktalopás.
Mind a helyén van.
Csak úgy gondoltam, hogy alaposabban megismerem
a tulajdonuk és tevékenységeik
szerkezetét és helyszínét.
Úgyhogy másolatokat készítettem mindenről.
Így tökéletesen tudunk egymással kommunikálni,
és természetesen, ha valaha is harmadik felet kell bevonnunk,
mindent fogok tudni,
az utolsó pennyig, fontig, frankig, német márkáig.
Mindent tudok, amit önök.
Ahogy azt az ügyvédükként tudnom is kell.
És mi lesz, ha a cég egyszer csak úgy dönt,
hogy elbocsátja?
Bármit is tudok, akárhová menjek is, kötni fog az ügyvédi titoktartás.
Olyan vagyok...
azt mondanám, pontosan olyan vagyok,
mint egy árut szállító hajó, ami soha se ér kikötőbe.
És amíg élek, ez a hajó mindig a tengeren lesz, hogy úgy mondjam.
Mint az a kibaszott Jasszer Arafat, mi?
Soha nem aludt kétszer ugyanott.
Akárhogy is, szükségem van az írásos beleegyezésükre,
hogy a többi ügyfélhez hasonlóan az önök számláit is kiadhassam.
Magánál van ez a felhatalmazás?
Igen.
WAYNE TARRANCE FBI-ÜGYNÖKNEK MITCHELL Y. MCDEERE ÚRTÓL
- Van bent valami? - Semmi.
Baszki!
Megvan a számlaszám? Tudod, hogy tudunk a számlához hozzáférni?
Mitch megerősítette, hogy rajta van a pénz.
750 000 dollár.
Szeretem a kanyargós kis szádat.
Hát nem ez a legjobb tulajdonságom.
Azta!
Akkor mi?
Hol a pokolban van?
Mégis minek véljem ezt? Mi?
- Hagyta, hogy megússzák a Moroltók? -Ők az ügyfeleim.
Ők a bűnözők. Hagyja, hogy a maffia megússza?
- Mi a szart csinál? -Maguk mindig egy lépéssel
le vannak maradva, tudja?
Átadott nekem egy rakás cerkahegyezőt, akik többet számláztak ki.
Azt hiszi, mivel nincs náluk fegyver, nem ők a rossz fiúk.
Kérdezze meg a Moroltókat, kit nehezebb találni,
gyilkost vagy ügyvédet, aki eltünteti a pénzüket.
Ne adja be ezt a dumát!
Ez mellébeszélés, és ezt maga is tudja.
Akarja a maffiát? Kapja el az ügyvédeit!
A cég nélkül a Moroltók pénzmosásra
csak a mosógépet használhatják.
Maga annyira naiv.
Ezer másik Bendini-Lambed van,
aki csak arra vár, hogy holnap pénzt moshasson.
Mégis hogyan lehet ezeket mind elkapni?
Egyenként.
Én ügyvéd vagyok, elintéztem a cégemet.
Maga zsaru, Tarrance, maga kapja el a többit.
Mivel kapjam el?
Túlszámlázással? Okirathamisítással? Érdekes.
Nem érdekes, de ütős: 10 000 dollárt és öt év börtönt jelent.
Minden egyes alkalomra 10 és 5.
Belegondolt ebbe?
A cég összes tagjának túlszámlázásáról bizonyítéka van.
A leveles csalás 250 dokumentált esete van magánál.
Ez gengszterség.
Ez minimum 1250 év bödönt
és két és fél millió dollár büntetést jelent.
Ez több, mint amennyit Capone kapott.
Akárhogy is akarja értelmezni, egyezséget kötött, hogy mentse a bőrét.
Magánál van a pénzünk, egymillió dollár háromnegyed része,
továbbra is sikeres ügyvéd, és megúszta ezt.
Egy centet se tartottam meg a pénzből.
Végig másnak szántam.
És, igen.
Még mindig ügyvéd vagyok, referenciám a Bendini, Lambed & Locke.
Maga betenné az önéletrajzába?
Maga szerint valaha is be fogom merni indítani
a kocsimat izzadás nélkül?
Akkor nem értelem magát. Miért csinálta ezt?
Nem nyeri ezen semmit.
Dehogynem. Visszanyertem az életet. Nem irányít se maga se ők.
Akar hallani valami furát?
Újra felfedeztem a jogot. Maga gondolkodtatott el ezen.
A jogi suli három évén keresztül nem gondolkodtam ezen.
Ez az, amit az agárversenynél mondott. Leközölhettem volna.
- Miért nem tette? -Törvénybe ütközik.
Oké.
Hogy a francban jutott az eszébe, hogy a túlszámlázással álljon elő?
A szakvizsgámon volt.
Miattuk tanultam ki a belem a vizsgára.
Hát, nehéz napod volt.
Ahogy neked is.
Miért nem árultad el a tényleges tervet?
Az egészet? A Moroltókat?
Meri tudtam, hogy aggódnál, és emiatt talán maradnál.
És tudtam, hogy el akartál menni.
Tetszik a lakásod.
- Azt hittem, a Szüleidhez mész. - Úgy volt.
Nagy kerülőt tettél.
Hova mész?
Téged keresni.
Azt hiszem, nem tudtalak otthagyni anélkül, hogy ne segítenék neked.
Elmondjam mi történt?
Maid egyszer.
Azt hiszem, tudnod kell, hogy Avery tisztességes volt.
Tisztességes és korrupt,
és összetöri meg boldogtalan...
Hallgass ide, Abby...
Veled is történhetett volna az egész.
Jó úton jártál hozzá.
Elvesztettelek?
Fáradtnak tűnsz.
Elvesztettelek?
Egész életemben szerettelek.
Még mielőtt összejöttünk.
Egy része nem is te voltál, csak az ígéreted.
De az utóbbi napokban betartottad az ígéretedet.
Hogyan veszthetné! el engem?
- Úgy gondolod, sikerül ezzel eljutni? -Hova?
Bostonba.
Mi van Bostonban?
Mi.
És a Wong Boys meg a gyerekek.
És egy kicsike, ismeretlen jogászcég.
Amiben van fantázia.
Igen.
Hungarian