MEXIKÓ 1971
TRANSPACIFIC GYÜMÖLCS ÉS GŐZHAJÓZÁS
Mikor megy a géped, drágám? Bár ne mennél el!
Holnapra vár az igazgatótanács.
Tudom. Bár ne kéne elmenned!
Látnom kell a vén csirkefogót. Ha megjövök, elutazunk.
- Nem gyönyörű? - Te vagy gyönyörű!
Nem, én nem megyek.
Tessék.
Letartóztatom Enrique Cordoza megöléséért.
Ann!
Enrique...
Hogyhogy, Enrique?
Jay!
Miről beszél?
TRANSPACIFIC FRUIT HARRIS WAGNER ELNÖK
- Mr. Wagner! - Mr. Cable!
Sikerült a terv.
Az unokáját letartóztatták Santiagóban, kiadták a mexikóiaknak.
Egy hónapon belül elítélik.
- Mennyi időre? - 25-30 évre.
Nem tetszik önnek, hogy beleavatkozom?
A rossz oldalt támogatjuk.
Vannak ők és vagyunk mi. A győztesek és a vesztesek.
A vonalat még nem húzták meg.
Az unokája őket támogatta.
Veszélyeztette a CIA és a részvényeseim érdekeit?
- Kit öletett meg? - Jelentéktelen alak.
Az unokámnak ne ilyen sors jusson!
- Világos, Mr. Cable? - Igen.
Szökni próbál majd.
Kár, hogy ebben a korban...
...egy közhely áldozata leszek.
Nem értem, uram.
Mert van némi távoli kapcsolat a kromoszómáink között...
...az unokám életben marad.
Mondhatni, tévedés.
Talán.
25-30 év...
MEXIKÓVÁROS
A vádlott nem utazhatott el Santiagóból...
...Mexikóvárosba és térhetett vissza az adott időben.
Mégis az...
...a bíróság döntése...
...hogy ön...
...Jay Louis Wagner...
...bűnös a vádirat szerint.
Büntetésként...
... 28 évet szövetségi börtönben tölt le.
Önt is megilletik a többi rabra vonatkozó jogok.
Így kéthetente a hitvesi látogatás.
A büntetés végleges.
Átkozott szarháziak!
Várj! Hé!?
Mit műveltek veled?
A mocskos kezükkel hozzám értek.
Kinek kell kit bátorítania?
Jay, mit tettek veled?
Hát, ez itt nem a Ritz. De...
Tényleg borzalmas! Komolyan! Hol a pénz?
A rádióban.
- Beszélek a nagyapáddal. - Ne, semmiképpen!
- Mit tegyek? - Nem fogom a seggét nyalni.
Csakis ez kell!
Itt minden eladó. A szabadság is.
Szerintem törvényesen kéne. Sanchez fellebbezett.
Addig nem várhatok.
A múlt héten volt itt egy drogdíler.
Lelépett, és nem is keresik...
...mert lefizette őket.
Mégis jobb lenne...
Egyáltalán nem! Nem!
Nézz körül! Nézd, mit művelnek velem!
Jay!
Kívánlak.
Amikor odáig süllyedek, hogy itt szeretkezzem...
...azt jelenti, feladtam.
Ne félj, drágám! Van egy tervem. Ez a pénz elég lesz.
Mi az? Engedjenek ki!
Várjon már!
- Mi az? Engedjenek ki! - Jól van.
Jesszusom, mit csinál?
Engedjen ki!
Ha kész vagyok, Mr. Wagner.
Engedjen ki!
Engedjen!
Engedjenek!
Nem hagyhatjuk azon a szörnyű helyen!
- Persze. - Nem hagyhatom.
Ann.
Nem csak tűzből és földből és...
...levegőből és vízből áll a világ.
Szenvedélyből, erőből, ravaszságból...
...és pénzből!
Van pénzem.
Amennyi csak kell.
Jay szerint törvényesen sosem jut ki onnan.
Meg akar szökni.
Van terve?
Még nincs.
Nos...
Kerül, amibe kerül, számíthat rám.
HAWKIN REPÜLŐSZOLGÁLAT
Hawk! Tűnjünk innen!
- Gyerünk! - Nem kapok levegőt!
- Hol a vödör? - Gyere!
Gyere onnan! Ott benzin van! Az egész...
Jól van. Jól van.
A füstölt hal nem ég el. De nézd! Sosem hittem volna!
- Ért a füstölt halhoz? - Mi?
- Az egészségügytől jött? - Úgy nézek ki?
Nick Coltont keresem.
El kellett égetni a halaimat!
Kéttonnányit!
Nem azért, mert romlottak a halai?
Nem! Elvben ellenzik a halakat.
Nick Coltont keresem. Ismeri?
Ki keresi?
Fort Worth-ben ajánlotta valaki. Mr. Charles Mazdick.
A Csábos Charlie! Hawk!
Ismeri Csábos Charlie-t!
Azt mondta, keresse Coltont! Ő pénzért bármire képes.
Ha ezt mondta, akkor gyerünk! Én vagyok Nick.
- Maga? - Hawk, lapátolj!
Majd jövök segíteni.
Szóval menjek át Mexikóba...
...vegyem fel a pasit és hozzam ide.
Pontosan.
Meg kell mondanom, a Pan Am naponta ötször megteszi.
Kaját is adnak. Oda!
Az országúton nem.
- Van neve? Útlevele? A pasinak? - Az ne érdekelje!
Szegényt fel kell venni. Támogatjuk a stopposokat?
Meg tudja tenni?
Leteszek egy jumbót egy 25 centesre.
Kap tőlem ezer dollárt.
Ezer dollárral engem nem lehet felizgatni.
Ne ezt nézze! Fejlődünk.
Ott vannak a halak. Beváltatlan csekkek. Nézze!
Ötszáz dollárra. Nem volt időm beváltani.
Az a meló könnyebb volt.
Jól van. Mennyi az ára?
Mondtam, sok a dolgunk.
Mennyi?
- 1200. - Rendben.
- Meg 39 dollár. - Jó.
És 52 cent.
Huha! Kápé! Kápé!
- Utána fizetek. - A felszállás előtt.
Ha muszáj.
Megegyeztünk.
Nem egészen. Kéne egy repülőgép is.
Az is van.
Nem láttam.
Odakint van.
Azért szeretném látni.
Jöjjön!
- Az? - Repül, mint a madár!
- Nem lesz kész időre. - Fél óra alatt összekapom.
Holnapra kell!
Kész lesz. Ne féljen! Bízzon a jó öreg Nickben!
Nyugalom. Minden el lesz intézve.
Remélem is!
Ne feledje, bízzon bennem!
Utoljára lapátoltam a szemetedet.
Remek munka!
Miért mindig rám marad?
Közben kerestem 500 dollárt!
- Ötöt? - Elviszem Mexikóba.
Több veszett a halon.
Tudom. Jó, kész vagyok kifizetni a részemet.
Itt egy csekk 500 dollárról. Chili Shuster állította ki!
A fene! Chili húsz évet kapott csekkhamisításért.
Most ítéljem el, mert elkapták? A francba!
Eszerint mindjárt ott leszünk.
- Valami utolsó adalék? - Miről?
- A pasiról, akit felveszünk? - Jól megfizettem, Mr. Colton.
Mi a fene?
- Ő az! Várjon! - Hol?
- Nem ezért fizetett! - Várjon!
- Állj, te szemét! - Eresszen!
Mert szökni próbáltál!
Mert alábecsültél!
Neked társaság kell. Majd megtanulod!
HAWKIN REPÜLŐSZOLGÁLAT APOLLO, TEXAS
Mit mondtam? Pont időben!
Tudja, mit csinálhat!
Mi a fene történt?
Gyáva!
Azok ott lőttek ránk!
- Sikerülhetett volna! - Majdnem megöltek!
- Megfizettem, hogy elhozza! - Hogy lelőjenek!
- A férje az? - Igen.
És fizettem érte.
Azért, hogy vegyük fel. Arról nem volt szó, hogy lőnek ránk!
Azt nem tudtam. Ellőtték az olajcsövet.
Olajcsövet?
Majd találunk mást.
Hallgasson csak rá! Majd találnak valakit, akit lepuffantanak.
Egy profit kérdezzen!
Mint maga?
Igen, mint én!
Csavargónak néz ebben a flúgos kalapban.
De profi vagyok. A határvidékből élek.
Ismerem a dürgést.
És ez a kalap?
Ezen szűröm át az itteni pocsék benzint.
Nem akarom átverni, akkor...
...oda a jó hírem! - Nem is ismerjük.
A pokolba!
- Rémesen szivárog. - Tudom.
Ann! Ann!
Mindegy, mibe kerül! Jayt ki kell hoznom onnan!
Mr. Colton, próbálja még egyszer!
Akkor mondjon el mindent! Miért nem engedik ki?
Börtönben van.
A fenébe!
Akkor az ár 2000 dollár!
Röhejes!
Tehát 2000. Amikor kihoztam még 2000.
Ne!
- Tudja garantálni? - Nem tudom, mit tett.
De meg lehet oldani.
Ártatlan.
Mi a különbség? Ugyanolyan nehéz és ugyanannyi az ára.
Fizesse ki!
- Meg kéne beszélnünk. - Adja oda!
Négyszemközt!
Senki se tett semmit. Ő megpróbálja.
Talán menni fog. Fizesse ki!
- Hogyan csinálja? - Nem tartozik magára.
Adja oda a pénzt!
Szóval másra is használja...
...nem csak a pocsék mexikói benzint keveri vele.
Kétezer.
Hawk!
- Kétezret fizetnek? - Igen. Ezret adott már.
Plusz ezer a végén.
Lesznek költségeink, tán Myrnának is kell.
- Jól van. - Spence! Hogy vagy?
- Büntetgetsz? - Mit akarsz?
Csak üdvözölni és kölcsönkérni a nejedet.
- Te szemét! - Engem emleget valaki?
Itt is van!
Ez aztán! Az én... Az ő kedvese!
Szereztem egy óriási melót.
- Csak a nőiség hiányzik. - Kopj le!
Engem érdekel. Ez jobb, mint a tévé!
Nekem nem.
Spencer, ha seriff akarsz lenni, kedvesnek kell lenned.
Igaz.
Myrnát régóta ismerem.
Na ja! Még a szalmakazalból.
Jó, ha a rendőrnek van humora!
- Mi ez a "nőiesség"? - Még nem dolgoztam ki.
De kell valaki parókában.
Ha pénzt adok, legszívesebben a barátaimnak.
- Adok Myrnának száz dollárt. - Százat?
- Nem érdekli. - Jól van.
Pedig csak egy kis sétáról lenne szó.
- Myrna nem könnyen keres 200-at. - Igaz.
Százat mondtál.
Száz most, és száz utána.
Itt a pénz is. Mutasd meg, Nick!
- És hol lesz az a kis séta? - A közelben. Mexikóban.
- Mexikóban? - Nick repülőn viszi át.
Frászt! Nem viszed át Mexikóba!
Nem bízom benned.
Várj! Engem érdekel.
Van odalent egy srác. Nagyon finom úriember.
Lesittelték.
Myrnának csak fel kéne venni a parókát.
Kisminkelni magát, hogy ne úgy nézzen ki...
...mint leendő seriffünk fiatal felesége.
- Mint egy mexikói kurva. - Kurva!
- Kurva! Te szarházi! - Jól van, felejtsd el!
Azt hittem, jól jön az a 300 dolcsi.
- Háromszáz? - Neked 350.
Spence, talán...
Ahogy a férjem mondja, nem érdekel.
A fenébe! Benne vagyok nyakig!
Hát, nem is olyan nagy ügy.
Megfelelő sminkkel bárki kinézhet kurvának.
Igen.
Igazad van, Myrna.
Ezt gondolom én is.
Te viccelsz!
Nick...
Ugyan, Nick! Nem, aranyapám!
Nem veszem fel ezt a sok szemetet! Nem, uram!
- Megvan a smink? - Meg.
Melyik cella?
- 15-ös. - Az.
Tegyen fel jó sok rúzst és szemfestéket!
És elegyedjen a kurvák közé! Itt várok rá.
Neki adom a parókát és a ruhát, és jövök?
Igen. De ne felejtsd el leszedni a sminket!
- Indulj! - Bár én volnék te!
Hawk, tán még élvezni fogod.
Hawk, riszáld a csípődet!
Wagner? Jay Wagner?
Mit keres itt? Mit csinál?
Engedjék el!
Az istenit, engedjék!
Engedjék el!
Így képzelem el.
Ásunk egy alagutat itt.
És egy másikat itt.
Ha egyet megtalálnak, nem keresnek másikat.
- Kiszabadul. - Nem tudom.
Drága lesz, Ann.
De jobb, mint ezekre szórni a pénzt.
Mr. Henderson, ez sok gonddal jár.
Most talán biztonságban van.
Ann, ezt hajtogatom magának, többé sosem látja Coltont.
- Átverős, szemét banda! - Hol van Jay?
Pofa be! Mindjárt behúzok egyet!
Választ várok a kérdéseimre.
Maga mit nyer azzal...
...ha sitten marad a férje? - Ehhez nincs joga, Mr. Colton.
- Kifelé! - Elég!
- Nem hagyjuk egyedül vele. - Semmi baj.
Jó. Odakint várunk.
A válaszom a kérdésére: Semmit. Semmit se nyerek.
Mondja el, mi történt!
Jól elverték a barátomat és társamat.
Tudták, hogy jövünk. Valaki elárulta. Vártak minket.
- Mindig tudják. - Mert maga szólt nekik!
Maga ivott! Azt sem tudja, mit beszél.
Annyit sosem iszom! Ez meg mi a fene?
A börtön makettje.
Felejtsék el! Mert visszamegyek. Kihozom a férjét.
Nem, Mr. Colton.
Kapott lehetőséget, és elbukta.
Csinálják csak!
A terveik szerint. Bármi az. Mi?
Alagutat ásnak?
Tán kettőt is, ha az elsőt megtalálják.
Tudja, mi lesz?
Ásnak, és sziklába futnak, vagy bezúdul a víz.
Két évig ásnak, és a férje...
...ott rohad a börtönben.
Tán épp ezt akarja.
Nem!
Ki akarom szabadítani. De nem tudom, hogyan.
Jön ezekkel a bombabiztos tervekkel.
Én meg csak reménykedem és hiszek magában.
Fizetek, és semmi sem jön össze.
A fenébe!
Na, ne sírjon már ennyire!
Nem szeretem, ha bárki sír.
Nézze!
Levágatta a haját! Nahát!
Jól néz ki!
Tudja, mit? Újra megpróbálom.
- Mennyit kértek érte? - Százezret.
Százezer dollárt!
Én ingyen megcsinálom.
Semmiért!
Vagyis előre semmit.
És a végén csak a felét. Ötvenezer dollárt.
- Van új ötlete? - Van.
Mi az?
Nem tudom. Még nem gondolkodtam rajta.
Hagyjuk a bevezetőt!
Tudom, mitől száll fel meg le.
Jó. És hogy akar fizetni?
Zsoldkötvénnyel.
Van egy jobb ötletem. Most kifizetem az egészet.
Ez itt túl sok. Fizesse ki a különbözetet!
Csekkel nem lehet.
- Nem lehet? - Nem.
Később rendezzük. Bízzon bennem!
Aggaszt az unokája. Jó ideje próbált szökni utoljára.
Nyugalom, Mr. Cable.
Van, aki a végén csak feladja.
Valami készül.
Akkor a felesége szól nekem.
Arra nem számíthatok.
Ha visszatér, itt nem érhetünk hozzá. Ezt tudja.
Nagyon is, Mr. Cable. Nagyon is.
Legközelebb tán elmondod a tervet.
Nincs több pénzem.
Nem kell fizetned.
Csak legközelebb vigyél magaddal!
Megígéred?
- Add azt az üveget! - Jó.
Van egy jó ötletem. Igyuk le magunkat!
Micsoda ostobaság! Kurvának öltöztetni azt a gorillát!
- Kit akartatok átverni? - Sajnálom, Jay.
Colton viccnek véli.
Nem vicc volt.
Az "gorilla" majdnem az életét adta, hogy kiszabadulj.
Kifizetted őket, nem?
De Colton ötlete volt.
Hogyhogy sosem láttam?
Jay...
Ha bejönne, mindenki megtudná, hogy nekünk dolgozik.
Többé nem.
Fizesd ki! Vége.
Mi történt?
Csak levágattam.
- Nem tetszik? - Más.
Régebben mindig megkérdeztél.
Értem.
Mit?
Jay...
Jay, azt hiszed, viszonyom van valakivel. De nincs.
Látom, amit látok.
Mit?
Ahányszor bejössz, egy kissé...
...hűvösebb vagy. Ridegebb.
Ridegebb?
Még mindig könnyen gerjedsz?
Milyen ez a Colton?
- Jó az ágyban? - Jay!
- Még a feleségem vagy! - Ne!
A férj előjoga. Vagy az ő kurvája vagy...
...vagy az enyém. - Ne!
- Az enyém vagy! - Jay, ne!
A fenébe!
A francba!
- Fogja! - Meg kell értenie a gépet.
- Megérteni? Kitöröm a nyakát! - Ettől félek.
Egy pillanat!
Van, aki nem tud egyszerre rágózni és szteppelni.
Én tudok.
Ez csak a harmadik lecke volt.
Na, tisztázzuk!
Még két hét után leszek olyan jó, mint maga?
Olyan jó sosem lesz.
Ezt akartam tudni.
Ahogy idejöttél kölcsönkérni a feleségemet!
- Mégse fűnyíró! - Igazad van, Spence.
Nem volt hozzá jogom.
Hogyan kérhettem, hogy a feleséged kurvát játsszon?
De ez most, esküszöm, semmiség.
- Mit akarsz? - Azt mond...
- Hadd mondja ő! - Csak oda és vissza.
Te eljársz horgászni. Nekem semmi.
Ebben most igaza van.
Spence, kereshetsz ezer dollárt.
- Ezer dollár a semmiért. - Nagyjából igen.
- Nem. - Ebbe nekem is van beleszólásom.
Rendőr felesége vagy. Törvényelleneset nem tehetsz.
Olyat ki mondott?
Akkor megmondanád, mi a dolga.
- Kiszáll a kocsiból és kiabál. - Mit?
Azt, hogy megerőszakolták.
Takarodj innen!
Megerőszakoltak! Ugyan, Spencer!
Ezer dolcsit ezért.
Gondolkozz! Vehetsz pecabotot...
...befizethetsz új kocsira...
...vehetsz színes tévét!
Mi a garancia, hogy látjuk azt a pénzt?
Ez itt.
Egy csekk ötszáz dollárról.
- De ne váltsd be addig! - Miért ne?
Szentimentális okból. Nézd! Két hónapja állították ki.
A legjobb haverom utolsó csekkje!
Meg szeretném tartani.
De nálad lehet, hogy lásd, komoly a dolog.
Jó.
De ha csak egy ujjal Myrnához érsz...
...letépem a fejed és beleszarok!
Harve! Semmit sem érsz, ha nem vagy a magad ura.
Micsoda mázlista! Ekkora okkáziót!
- Ő vigye az ércet? - Ércet?
Kibérelheti az egyik helikoptert. Tízezer órát repült.
- Háromezerhatszázötven. - Háromezerhatszázötven.
Őszinte leszek.
Itt most sok pénzről van szó.
Öt százalék a jutalék.
Mit szól hozzá?
Egye fene!
Azt mondtam, egyedül.
Az én hibám, Mr. Colton. Ragaszkodtam hozzá.
Miért tette?
Nem bízom benne. Itt vannak?
Itt.
A tetején, az a legújabb.
Nehéz lehet megismerni. Sokat változott.
Megváltozott?
Nagyszerű!
Figyeljen!
Legyen délután háromkor azon az udvaron!
- Egy hét múlva. - De beteg.
Kórházban van. Nem tudom.
Ott kell lennie! Gyógyuljon meg!
Háromkor!
Nem öt perccel előtte vagy utána.
Tíz másodpercet, aztán eljövünk vele vagy nélküle.
Az az igazság...
...talán azt remélem, nélküle.
Hogyan csinálja?
Ha elmondom, és ott várnak ránk...
...mire gondolhatnék?
Nem bízik bennem.
Helikopterrel hozzuk ki.
- Az nagyon veszélyes! - Ebben igaza van.
Nick, én...
Ne féljen!
A magáé.
Nem tudom. Valami nem stimmel.
- Nem jó. - Kéket mondott.
De ezen a miniszter gépe királykék.
- Kék az kék. - Hé!
Szent ég!
Mit csinál? Ki engedte meg magának?
Mit?
Mit? Ezt!
Mit mond majd a főnök?
Megköszöni. A festéket nem is számítjuk fel.
Így jobb, nem?
Csak egyet mondhatok! Tényleg nagy lét akasszunk le erről!
Várj, haver! Várj!
Beszélnem kell vele.
Sosa a jó barátom.
Tudom. Nem megy sehova.
Kérem!
A közelben leszek, amigo.
Jay!
Jay, figyelj!
Péntek délután 3-kor! Colton kivisz. Megértetted?
- 3-kor. - Igen.
Melyik nap?
- Jay, melyik nap? - Pénteken.
Igen. Az udvarban. Tíz másodperced van.
Háromkor ott kell lenned. És...
Még valami, Colton sosem látott.
- Muszáj... - Mennie kell.
- Még pár perc. - Jó, de jöjjön!
Jogom van beszélni a férjemmel.
Holnap tényleg a felesége lesz.
Igen.
Legyen itt!
Viszlát holnap!
Jó napot!
- Tessék. - Üdv!
Mi a látogatásuk célja Mexikóban?
Ne a hölgy előtt, jó?
Turisták vagyunk, hétvégére.
- Isten hozta! - Ja, igen. Si, si.
- Mint a régi szép időkben, Myrna? - Igen, bébi.
Spencernek vannak jó tulajdonságai.
De ti, férfiak... Kit hívsz?
A meteorológiát.
Zsarufeleségként semmit se tehetek.
Kigombolnád?
Tudod, milyen bűntudatot érzek?
- A fene! - Mi az? Mi a baj?
Holnap erős lehet a szél.
Tudom, az éjszaka pedig jó viharos.
Csak az kell! Erős szél!
- Nick! - Mi az?
A holnapi nap...
Meggyőzőnek kell lennem. Sosem erőszakoltak meg.
- Micsoda mázli! - Hogy van a vicc?
A pasi: ""Segíts, megerőszakollak."
A nő: "Erőszakolj meg, segítek."
Nos?
Erőszakolj meg, segítek.
Ó, Myrna!
Csak erre tudsz gondolni?
Az óvoda óta csak ez jár a fejedben.
Most valami más.
Felszállni könnyű. De leszállni...
- Neki mondd! - Kinek?
- Látom, hogy nézel rá. - Te megörültél!
Hogy így hajtsd magad egy nő miatt!
- A pénz miatt. - A nő miatt csinálod.
És? Az én bajom!
Ne feledd, ha holnap bukta lesz...
...öt évet lehúzhatsz egy itteni sitten.
Te aztán fel tudsz dobni!
És te engem?
Elhoztál ide. Azt hittem, hetyegünk egy jót.
De te rá gondolnál, én meg Spencerre.
Spencer meg ő, rémes pár lenne!
Menj innen!
Tartogasd az erőd holnapra!
Erőszak! Szép is lenne!
Gyerünk!
- Beszéltél vele? - Majd most.
- És ha nem? - Hogy tehetné?
Ki mondana nemet Nicknek?
- Harvey! - Szia, Nick!
- Mi van a sörömmel? - Idelent van.
Ezek vagy mennek, vagy nem.
Van egy kis változás.
Jól van.
Nem ércet hozunk a hegyekből, hanem egy pasit a sittről.
Szarházi!
Hallgass végig!
Nem kéne ott lennie. Csőbe húzták.
Tekintsd kegyes missziónak. Csukott szemmel menni fog.
- És ha elkapnak bennünket? - Mennék, ha van rizikó?
Figyelj már! Nem teszem meg.
Nem hittem, hogy betojsz.
Betojás? Annak ehhez semmi köze.
Van valami, amit nem tudhatsz rólam. Szerelmes vagyok.
Micsoda?
Három hét múlva esküvő.
Segítek. Adok neked a részemből, Hawk is ad...
...az övéből. - Micsoda?
- Nászajándék. - Mondom, szerelmes vagyok.
Elveszem. Semmi sem...
...tarthat vissza a szertartástól.
Se te, se a pasi a sitten.
Se a világ minden pénze. Semmi!
- Ez komoly. - Mindent lefújunk.
- Nem, majd én! - Ezen nem.
Vettem órákat.
- Jó vagy, de nem helikopteren. - Hawk, fogd már be!
Rohadt babzabálók, kezdettől szórakoztak velünk.
Most én jövök. És úgy csinálom, ahogy én akarom.
Egy csodás gyógyulás!
Csak friss levegőre vágytam.
Ágyban marad, vagy jön a magánzárka.
Egészség!
Kész.
Hawk és Myrna mostanra érhetnek oda.
Nyugi! És ne húzd túl!
Sok szerencsét!
A fene!
Biztos nem tudsz semmit?
Semmit.
Nem értem, mit beszél.
- És amikor itt a felesége? - Suttogtak.
Valaki szerint azt mondta, "péntek délután".
Péntek délután? Ma?
Igen?
Meddig kell itt ülnöm?
Amíg péntek van.
Ezeregy.
Ezerkettő. Ezerhárom.
- Egy, kettő. - Megerőszakolnak!
Három.
Négy.
Öt.
Hat.
Ezerhat. Ezerhét.
Erőőszak!
Segítség!
- Gyerünk! - Segítség!
Segítség! Erőszak!
Ezertíz.
Az istenit, hol vagy?
Menjenek innen!
Menjenek el!
Megsebesül! Vissza!
Menjenek!
Vissza!
Menjenek már!
Vissza!
Menjenek!
Menjen!
- Jay Wagner? - Colton?
Gyerünk!
Az anyját!
Nyugi! Sikerült!
Nyugi!
Szent ég! Nyugi!
Nyugi! Sikerült!
Gyere, te bolond!
Nyugi, nyugi!
- Nem igaz! Sikerült! - Ahogy mondod, Harve!
Jöjjön, Wagner! Gyerünk!
Nem igaz, hogy egyben van!
Szállj fel!
Van egy bőrönd ruhákkal.
Itt jönnek.
Mozgás, Hawk! Gyerünk! Az anyját!
Nick, a dzsip!
Mint a régi szép időkben!
- Mindenki jól ül? - Igen.
Milyen gyorsan megy?
Most már menni fog! 160-nal.
Brownsville Piper 87-nek.
Vétel.
Vettem. Itt 87 Hotel.
Szálljon le Brownsville-ben vámvizsgálatra!
Igen. Jól van.
A francba!
Mi van?
Vámvizsgálat miatt leszállunk Brownsville-ben.
- Nem száll le, ugye? - De.
Nem magát keresik.
Azt hiszik, zugáru van a gépen.
Simán lemegy...
...és mehetünk haza.
Brownsville-be megyek.
Azt mondta, itt várjak.
Várjon! Valami baj van.
- Mi újság, Colton? - Szia, Smitty!
Mit hoztál? Babzabálókat?
Úgy néznek ki a barátaim?
A papírokat! Jöjjenek velem!
Nem erre szoktál járni, nem igaz?
Mexikóban?
- Mi az utazás célja? - Szórakozás, Smitty.
Szórakozás? Matamorosban?
Ahol csak lehet.
BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
Egy pillanat! Hívás Mexikóból, Harry.
- Átveszed? - Intézd te!
Jó estét!
- Maga a vámos? - Nem. Bevándorlás.
Itt van Mr. Jay Wagner?
Mister Wagner?
Jöjjön, uram!
- Mit akarnak tőle? - Rutinellenőrzés.
Nyugalom!
Tessék.
Várjanak itt!
Kormányügy, uram.
Gép Mexikóból.
- Hangosabban! - Itt várjon!
Smitty, az egyik utas beteg.
Tényleg beteg.
- Mi van vele? - Mivel?
- Egy beteget említett. - Ott a gépen.
Hozzák ide! Megnézzük. Ezt itt tartjuk.
BELÉPÉS CSAK HIVATALOS ÜGYBEN
- Ismerem magát. - Tényleg?
Nem hiszem.
Emlékszem magára.
- Szálljon be! - Emlékszem.
Egy hivatalnok jött Wagnerért.
- Hol van? - Ott.
Jay Wagner!
- Olyanom már van. - Tudom. De ez valódi.
Köszönet a férjemért!
Örvendek, Colton.
- Ünnepelünk? - Mennyink van?
Ötven...
Ötvenezer harmincnyolc dollár és ötvenhárom cent.
Meghívlak egy sörre.