Egyesek szerint minden szépség eltűnt az életünkből.
Akkor hogy lehet, hogy szilveszterkor együtt bulizik a világ,
együtt köszöntjük az új évet?
SZILVESZTER ÉJJEL
És... mehet!
Óvatosan! Óvatosan csomagoljátok ki!
Szép volt! Hajtogassátok össze a ponyvát!
Úgy néz ki, jó idő lesz. Helló, hercegnőm!
Szeretnénk, ha a New York-i rendőrség a legjobb formáját hozná!
Jó reggelt! Itt Ryan Seacrest, New Yorkból jelentkezem!
A Times Square-en lassan gyűlik a tömeg az esti bulira.
Estig a rádióban hallhatnak,
utána pedig élőben jelentkezem a helyszínről. Öltözzenek melegen!
Jó reggelt, Claire! Interjút akarnak magával.
Claire Morgan a főnök.
- Mondana pár szót a közvetítésről? - Örömmel.
Claire Morgannel, a Times Square Alliance új alelnökével beszélek.
- Szóval, nagy buli lesz? - Visszafogottan fogalmaz.
A világon több mint egymilliárdan nézik majd a gömb leeresztését.
Szóval, azt mondanám, hatalmas buli lesz.
Merre van a kamera?
Ez rádió.
Igen. Hát persze!
14. utca!
Jól tetszik lenni? Megsérült?
- Segítek. - Nem kell! Hagyjon békén!
Mi az ábra, csajok?
Csá, tesó!
Boldog új évet! Boldog új évet!
Viszont.
- Csak este feküdhet be. - Semmi gond, visszajövünk.
- Miénk lesz a pénz! - Naná.
Pénz?
Az új évben született első baba 25 ezer dollárt kap.
Nem, drágám. Sokkal kevesebbet.
- 25 ezer dollár. - 25 ezer?
Tévedsz, drágám. Hidd el, hogy sokkal kevesebb.
Az adólevonások, a papírozás után szinte semmi sem marad.
Ráadásul a szülés után rögtön több száz kamera fog venni.
Ez szörnyű. Nem éri meg.
Ennyi pénzért akár a mókusomba is feldughatják a kamerát!
- A mókusodba?! - A mókusomba.
Mr. és Mrs. Burns?
- Itt vagyunk. - Erre.
Menjünk haza.
Húzzunk bele!
- Rákeresek a neten. - Parancsra szülünk.
Visszafizetem a diákhitelt.
Jól néz ki a folyosó. Micsoda szilveszteri hangulat!
Ezt tegyük magasabbra. A ragasztót!
Tessék. Ügyes vagy, ez illik ide.
Nem tudom, miért mi díszítjük az emeletet, de jól néz ki.
- Fogd be! - Munka előtt még át kell öltöznünk.
Jelentsünk beteget.
- Csá, Paul. - Haver!
- Hol bulizunk este? - Te dolgozol,
én nem, úgyhogy hagyj békén.
Ne csináld ezt, Randy! Ne zuhanj vissza a gödörbe!
Éjfélkor nem ülhetsz otthon.
Muszáj bulizni. Még mindig gyűlölöd a szilvesztert? Mi bajod van?
A "gyűlölöm" enyhe kifejezés, okádni tudnék ettől az egésztől.
Szóval, mint mondtam,
inkább kihagyom. Otthon ejtőzöm, és rohadtul élvezem!
Mint a legjobb haverod ezt nem hagyhatom. Totál megzakkantál!
Nem zakkantam meg!
Olyan durva bulit találok, amit tuti, hogy nem fogsz kihagyni!
Valami azt súgja, hogy simán kihagyom.
Tekintsem kihívásnak? Hát, jó. Majd hívlak.
Kár a pénzért.
BOLDOGTALAN ÚJ ÉVET!
Így már jobb!
A rám ruházott hatalomnál fogva,
Rory és Trish, ezennel házastársakká nyilvánítom magukat.
Csókolja meg az asszonykát!
- Az unokatesóm fizet. - Gratulálok! Gyönyörű volt.
Köszönöm, hogy eljöttek!
A nászútra spórolunk.
Már csak te maradtál.
Továbbra is ródd Manhattan utcáit, járd a kocsmákat, és szexelj
minél több dögös cipőben feszítő csajjal.
Mert Rory soha többé nem fog!
Jóban-rosszban... a pasi tényleg odavan érted.
Mennem kell.
- Nem reggelizel velünk? - Rohanok.
Többször hívtak az irodából.
- Este beszédet kell tartanom. - Mi van a lánnyal?
- Mi? - Akivel tavaly szilvesztereztél.
Az tavaly volt. Továbbléptünk.
Micsoda pár!
Friss házasok.
- Jönnek! - Gratulálunk!
Ők azok.
- Sziasztok! - Szia, Sam!
- Te is megtalálod az igazit! - Biztos.
Itt vagyunk.
Először kérnek lenvászon szalvétát.
Nemcsak környezetbarátnak számítunk, de óriási sztárok is lesznek itt.
Tudom, hideg van, de nem hibázhatunk. Koncentrálj!
- Hol van Ava? - Meglátott egy celebet.
Több celeb van itt, mint az elvonón.
Szóval, Sunil, a listán szereplő összes pia kelleni fog.
Keresd meg Avát, a hallban találkozunk. Megnézem a konyhát.
- Hé! - Ava! - Fotózz le a busszal! Olyan izgis!
Most más izgalmak várnak rád.
Kész vagyok! Látod azt a buszt? Ugyanezzel jött a koncertjére is.
- Jensené! - Jensen busza?
- Si! - Az a Jensen?!
Szuper!
Ez óriási!
Ugrálj!
Állati szexi!
Ugribugri, ugribugri!
ÉNEKELJ NEKEM, JENSEN! JENSEN A CSÚCS!
Személyesen ismerem.
Szóval, készítsünk elő mindent!
A szószokat máris el lehet kezdeni.
Megnézem, hoztak-e még valamit.
Aki ráér, segíthetne Avának és Sunilnak kipakolni a kamionból.
Ájjáj! Nem fogod elhinni, ki van itt!
- Jensen. - Honnan tudtad? Telepatika vagy?
Telepátia. Ha találkozol vele, átadnád,
hogy kerülje el a szőkét a konyhában, mert hatalmas kés van nála?
Jaj, te ismered?
Örülök, hogy látlak, Laura.
Ott vagy még? Jensen aláírna egy banánt? Nincs nálam papír.
Zsír! Jól látom, újévi fogadalmak?
- Nem. - Értem.
Csomagot hoztam Mr. Jonathan Coxnak.
- Itt dolgozik? - Nem, egy futárcégnek dolgozom.
Lassan már egy éve szállítom magának a postát,
de azt hiszem, most először nézett a szemembe.
Üdv!
Ne haragudjon. Az egyik fogadalmam, hogy több szemkontaktust.
Szóval, stimmelt a tippem.
Hosszú a lista, húzzon bele.
Talán jövőre.
ARI SZILVESZTERI GÁLA
Ez komoly?!
Atom buli!
- Tényleg? - Eszelős.
A legjobb kaja, a legjobb zene, és ezerrel lehet csajozni.
Ráadásul álarcosbál, tehát nem kell az arcokkal foglalkozni.
Elég, ha bedobjuk a képzeletünket.
Ha esetleg ki akarnak dobni,
simán bekamuzol valamit.
Zseniális. Tiszta Facebook, csak élőben.
- Most már emlékszem rád. - Na, végre!
Mit nem adnék ezért a...
Majd jövőre.
Ott van.
- Na? - Dumálj vele.
- Szia! Akkor jössz este? - Igen.
Akkor mehetünk.
Megnézzük, mi a helyzet az 54. utcánál, aztán hazaugrunk.
- Ott leszel, ugye? - Persze.
- Akkor este. - Szia!
Smárolni fogtok!
Még nem gondolkoztam ezen az egészen. Nem kell felfújni.
- Tudsz csókolózni? - Nézd meg a videót a neten.
Kettő is van: az egyik sima, a másik vad csókolózás.
Ne aggódjatok, tudok csókolózni. Tényleg nem nagy ügy.
És a mamád? Mit csinál este?
Megvan!
Ne felejtsd el, hogy egy centire van a közepétől, jó?
- Muti! - Az a szilveszteri ruhád?
Még nem találtam ki, hogy milyen alkalomra veszem fel.
Vedd fel este, hátha lesz egy kis ágytorna.
Kizárt. Legfeljebb Hailey-vel tornázunk tévénézés közben.
Tavaly az apjával volt. Most rajtam a sor.
- Átjössz? - Marha izgalmasan hangzik.
Az az igazság, hogy Hailey szeret velem lenni.
- Színpadra! - Futás!
- Köszönöm! - Nincs mit.
Öt, hat, hét, nyolc!
- New York. - New Rochelle.
- New Brunswick. - New York.
New Haven. New Britain.
New Hartford.
- New Jersey? - New York!
New York jobbra. New York felé forduljon balra.
- Az orrom! - Légzsák kiengedve.
- Még nincs itt a generátor. - Elárulná valaki, hogy miért?
Jensen legyen itt a hangpróbán.
- Elvégre ez a Times Square! - Nincs jó napja.
- Nyomjátok a konfettit! - Brendan.
De jó! Azt hittem, a családjával ünnepel.
Úgy volt, csak rájöttem, hogy nélkülem nem boldogulna.
Ez jólesik.
Csendben mondom. Ha elszúrom...
- Nem fogja. - Rosszul kezdődik.
Nincs még itt a generátor, és egy rádióinterjúban a kamerát kerestem.
Nem lesz gond.
És még az esti programra is odaér.
- Erről ne beszéljünk. - Miért nem?
Bánom, hogy elmondtam.
Ezt nézze meg!
Most teszteljük a konfettit.
Ne csak dobálják!
Lebegtessék a szélben! Legyen káprázatos!
Jó, hogy itt van.
- Megértem, hogy haragszol. - Mr. Jensen, tudok zongorázni!
- Rajtam zongorázhat. - Nagyon kedves.
- Már egy éve történt. - Nincs miről beszélnünk, Daniel.
- Daniel. - Ismeri Mr. Jensent.
Apró titkok.
Nézz rám. Nézz rám!
- Nagy pofon volt. - Egy éve készültem rá.
Hogy váratlanul megjelenek, eléd állok,
és lekeverek egyet azért, hogy leléptél!
Tudod, mit?
Nem okozott akkora örömöt.
Ez már majdnem.
- Csak szórakozunk. - Velem is szórakozhat!
Kerestelek, sosem hívtál vissza.
Küldtem jegyeket. A fenébe is, mondj már valamit!
Mondj valamit!
Gondoltad, szilveszterkor újra megpróbálhatnánk?
Elmentél. Mit mondhatnék ezek után?
Egy vacsorát sem főzhettem neked.
Eltűntél, mire kicsomagolhattam volna.
Celebek. Pont olyanok, mint mi.
Mr. Cox, megtudhatnám, miért hívott be ma dolgozni?
- Ez a munkája. - Hogyne.
Szilveszter van.
Gondoltam, esetleg megkapom az év végi bónuszomat.
Év vége van.
Hogyne! Teljesen megfeledkeztem róla.
- Örömmel emlékeztetem. - Sajnos
nehéz évet zártunk az Ahernnél.
De ezt jól tudja. Kalózok, blabla.
Jól írtam a nevét?
Igen, csak szerettem volna elutazni ebből a pénzbőI.
Elutazhat Staten Islandre. Talán majd jövőre.
- Már kivettem két hét szabadságot. - Mi? Engedélyeztem?
Nem magának kell, a HR-osztálynak.
Nekem kell! Nem engedem el két hétre!
Egy hét.
Hát, akkor...
két hét,
és viszem a tűzőgépemet.
Felmondok.
És a Grammy?!
- Ma majdnem meghaltam. - Ugyan, semmi baja.
Hozna egy kávét?
Sok cukorral!
Három csillag! Három csillag kell!
Jonathan Cox irodája, kérem, tartsa.
- Vigyázz! - Te jó isten! Ne!
- Hogy tehette ezt velem?! - Kár a tojásokért.
Aztán megjelenik életem legfontosabb munkája közben! Milyen karma ez?!
Az a baj, hogy szexeltél Jensennel, vagy hogy ilyen jó melót kaptál?
Mindkettő jó.
- Dobhatok egyet? - Tessék.
- Drága tojás? - Jó érzés.
Béna.
Finom nő vagyok.
Dr. Trokin a radiológiára.
- Hé, doki! - Igen, Mr. Harris?
Soha nem kértem magától semmit.
Nem, soha.
Se kemót,
se sugárterápiát, semmit, ami kicsit meghosszabbítaná az életét.
- Akkor jön eggyel. - Jól van. Miben segíthetek?
Tudja, miért választottam ezt a kórházat?
A remek orvosok miatt?
A tetőről remekül látni a szilveszteri gömbleeresztést.
Azt mondta, nincs sok hátra.
- Nem mondtam magának ilyet. - Az ápolónőkkel beszélt.
Haldoklom, nem süket vagyok.
Nos, mindannyiunkat meglep.
De őszintén, tényleg nincs senki, akit értesíthetnénk?
Rég összevesztem azokkal, akiknek fontos voltam.
Legyen szíve, doki.
Egy haldokló utolsó kívánsága.
Kérem. Csak addig szeretném kihúzni, hogy lássam a gömböt
még egyszer.
- Hideg van kint. - Túlélem.
- A tévében sokkal jobban látni. - Nem akarom a tévében nézni.
Nagyon szeretnék segíteni, de senkit sem engednek fel a tetőre.
Akkor hagyjuk.
- Ha kell valami... - Semmi.
Szóljon az ápolónőknek.
Rendben.
Jó lenne, ha enne valamit.
Meggondolta magát?
Nem, elutasítja a kezelést. Csak fájdalomcsillapítást kér.
- Akkor jön a hospice. - Nincs már annyi ideje.
- Holnapig sem marad életben? - Kétlem.
Az erőltetett jópofizást utálom a legjobban az ünnepekben.
Ma 50 sms-t kaptam
a frappáns "B.ú. é.k. " szöveggel.
Olyanoktól, akiket alig ismerek, és akik mindenkinek elküldik a listán.
Hívj fel.
Várj meg!
Lefelé megyek.
Én is.
Igen, letéptem a dekorációt.
Zavart, de a házirend szerint tilos díszítgetni.
Nem én csináltam.
- Ez jó. - Nem, ez nem lehet igaz.
Oda kell érnem valahova.
Halló? Halló? Halló?
- Tök süket! - Kikapcsolták.
- Hívd fel a gondnokot! - Ő rég kikapcsolt.
- Nincs térerő. - Úristen!
Te vagy az új csaj az 5B-ből.
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?!
Nem is tudom. Nem sietek sehova.
Halló, Halló! Itt az 5B! 5B!
Elakadt a lift! Elkésem a munkából!
Téves riasztás, kedveseim.
- Nincs baj, ugye? - Minden a legnagyobb rendben.
Hunyjuk be a szemünket,
hogy meglássuk a lényeget.
- Hunyd be. - Nem.
Csak napok kérdése.
Napok?
Ne aggódjon. Tudom, hogy természetes szülést szeretne.
Semmi érzéstelenítés, semmi gyorsító, csak relaxáció.
Pont azon gondolkozunk, hogy talán egyszerűbb lenne császárral szülni.
Hogy mielőbb túlessünk rajta, nem?
- De. - Mit szólna
a ma estéhez vagy éjszakához?
Mondjuk éjfél körül?
- Griffin? - Igen,
szerintünk a ma este a legjobb időpont.
- Szuper lenne. - Ma este?
Jöjjek be szilveszterkor, mert kitalálták, hogy ma lenne jó szülni?
Mi? Szilveszter van?
- De fura. - Igen, nagyon.
- Elfelejtettem. - Én is.
- Ez érthető. - Terhességi elbutulás.
Számunkra kedvesebb ünnep a veteránok napja.
Tisztázzunk valamit.
Nem végzek el egy császármetszést csak azért, hogy pénzhez jussanak.
Az előbb a másik pár felajánlotta az összeg felét.
Persze nemet mondtam.
Őszintén szólva, csodálkozom magán, Tess.
Hatvan-negyven?
Hetven-harminc?
Készülhet a végbélvizsgálatra, apuka.
Nem jött be.
A Times Square-en szeretnék szilveszterezni.
Szerintem jobb, ha ma este elkerüljük a belvárost.
Neked nem kell jönnöd.
- Ez fájt! - Van egy Seth nevű srác a töri csoportban, akivel szeretnék...
Szóval, tök jó lenne, ha együtt várnánk meg az éjfélt.
Aztán hazamegyek.
Sajnálom,
de nem engedlek el éjszaka egyedül a Times Square-re.
- Ez van. - Téma lezárva.
Sajnálom. Gyere.
- Tizenöt éves vagyok! - Tudom.
- Ezt nem a bébiosztályon vettem! - És ez nem sztriptízbár!
- Te jó ég! - Anya, kitűnő tanuló vagyok.
Nem iszom, nem narkózom, sohasem okoztam neked csalódást.
- Mégsem bízol bennem! - Nem ez a baj.
Akkor a világgal van bajod?
A nagy, félelmetes New Yorkkal?
Jártak Newarkban?
Ne félts a világtól, csak most kezdek belejönni!
Hadd bulizzak nyugodtan.
Mint te régen.
Itt Brady Finley a Times Square-rőI! Még nincs dél, de már gyűlik a tömeg.
Miss Morgannel vagyok. Felkísérjük az újságírókat.
Jól van?
- Persze. - Csak nincs tériszonya?
- Enyhe. - Akkor hogy fogja a tetőről levezényelni a műsort?
Claire a legjobb ember a feladatra.
- Csináljuk, ahogy megbeszéltük. - Igen, úgy.
- Nolan biztos! - Igen?
Óvatosan, értékes szállítmány.
Utat, emberek!
- Engem is? - Persze.
- Nem, nem, nem. - Nem, nem, nem.
Ez az.
Jól vagyok!
Hol is tartottunk?
A gömbnél.
1907 óta él ez a hagyomány.
Az első gömb fából és vasból készült,
és mindössze 100 darab 25 wattos izzó volt benne.
Akkor csináljunk egy kis fényt!
Mehet?
- Sikerült! - Szép.
A program szerint este a rúd csúcsáig húzzuk fel a gömböt,
és ott marad egészen 23:59-ig.
Aztán kezdődik a visszaszámlálás.
- Meg tudja szerelni? - Nem. És miért nem?
Mert ez a pöpec masina nem szerelőkocsi, hanem vontató.
Beakasztom a kampót, és elvontatom a kocsit, ahova csak akarja.
- Hova is? - New Yorkba.
Megint nem jó.
Ma nem. Programom van a csajommal.
Írja alá.
Elvontatná egy közeli műhelybe?
A legközelebbi tíz percre van.
- Tökéletes. - Még nem fejeztem be.
Tíz perc innen, de ma minden zárva van.
Bár ezt tudja, mert bűvésznek öltözött.
Ami a kocsit illeti, "r. n. p. ",
vagyis rohadt nagy pech, de nem beszélek csúnyán.
Nem lehet "r. n.p. ", mert este beszédet kell tartanom.
Nagyon fontos.
- Nekem is fontos dolgom van. - Mi?
Piázunk, és pornót nézünk az asszonnyal.
Miss Withers?
Futárt tetszett hívni?
- Ingrid. - Ingrid.
Tulajdonképpen
felbéreltelek.
- Megvettelek egy napra. - Tényleg?
Miss Withers, ezt sértésnek kéne vennem, de izgat, hogy miért.
A fogadalmaim.
Az elsőt kipipálhatom.
Felmondott?
- Éljen! - Ha a többit is kipipáljuk éjfélig,
ez a tiéd.
Tényleg?
Beszarás!
Gyorsan tegye el, ne mutogassa, nehogy meglássa valaki.
Én vagyok az embere.
Lássuk a második pontot. Mi az?
"Elmenni Balira. " "Reggeli luxuskivitelben. "
Megmenteni egy életet.
Ugye viccel? Ez lehetetlen feladat. Nem tudom, hogy gondolta.
Nem tudom, mit vár tőlem.
Használd a képzeleted.
Komolyabb bringa kell.
Nem kell így ülnie.
Nyugodtan átdobhatja a lábát.
Jó így.
Rendben.
Itt vagyok, senor Jensen!
Hoztam enchiladát. Vigyázzon, nagyon csípős.
Kösz. Figyeljen, Ava, hátha tudna nekem segíteni.
Adjak egy kis ihletet?
Lepötyögtem ezt a dalszöveget.
- Spanyolul van, de lefordítom. - Jöjjön ide.
Nem így gondolom.
Segítsen meggyőzni Laurát, hogy hibáztam.
- Mikor? - Tavaly szilveszterkor.
Mit csinált vele?
Megkértem a kezét.
De szép!
Aztán bepánikoltam, és elmenekültem.
Ez borzalmas!
Azután, hogy feleségül kérte!
Nálunk egy macsó akkor ereszkedik térdre,
ha megkéri valakinek a kezét, vagy lelövik.
Előfordul, hogy mindkettő.
Olyan gyorsan történt, hogy nem készültem fel rá.
Turnéra indultam, és így intéztem el.
Miért nem beszélt vele? A nők imádnak beszélni.
Megpróbáltam, de nehéz, miközben pofoznak.
- Tudja, mit gondolok? - Mondd el nekem.
Szia, Laura!
Ez nem az, aminek látszik.
- Nem? - Nem.
Az exbarátom kiönti a szívét az új szakácsnőmnek?
Hát, igen, beletrafáltál.
Keményen!
- Ne dőlj be. - Jó.
De ne nézz a szemébe, mert olyan gyönyörű. Szinte égszínkék.
Szia!
Tűzszünet?
Jó.
Reggeli luxuskivitelben.
Pipa.
- Proszit! - Proszit!
Úgy taxizni, hogy nincs dugó.
Pipa.
- Meghallgattad az új albumot? - Nem.
Igen.
Tetszik?
Reméltem, hogy nem fog, de tényleg jó.
Remek.
Kivéve a fotód a borítón.
- Túl sok a barnító krém. - Elkelt volna a segítséged.
Nagyon izgulok a mai munka miatt, úgyhogy bocs a pofonért.
A másodikért.
Bocsáss meg, hogy elmenekültem.
Ó, Daniel!
Sprinteltél.
Szinte...
- Segítenél, Laura? - Nem érek rá, dolgoznom kell.
Holnap beszélünk? Indul a turnénk. Szeretném, ha jönnél.
Hozzuk rendbe a dolgokat.
Jó, becsomagolok. A busznál találkozunk?
Ugyan! Nem utazhatom el veled. Nekem is van életem.
Nem érted, mi?
Mit kell érteni?
Komolyan gondolom.
Készen állok.
Igen, én is.
Én is komolyan gondolom, amit csinálok. Szeretem a munkámat.
Nem akarom újrakezdeni.
Még mindig nincs térerő.
- Hogyhogy nem mész sehova? - Utálok szilveszterkor bulizni.
A lúzerek éjszakája. Egész évben nem isznak, és ilyenkor lemennek állatba.
- Életveszélyes az utca. - Azért, mert várják az új évet.
Én is várom.
Kivel csókolózol éjfélkor?
Sajna mindig koppanás a vége.
Ez a baj.
Mindenki túl sokat vár ettől az éjszakától, és a végén csalódik.
Le tudod szedni a rácsot?
Nem vagyok Pókember.
Az biztos.
Talán ki tudok mászni ott.
Megpróbálom, hátha.
Emelj fel! Nem érünk rá.
Tessék.
Lakat van rajta.
Itt van a körömreszelőm. Lereszelem.
Menni fog.
Grupi vagy?
Tegyél le.
Van itt kalap, trombita és minden más!
- B.ú. é.k., Marvin! - Jó napot!
- Odamegyek a barátaimhoz. - Jó, menj csak.
Haileyvel otthon szilveszterezünk.
Mindjárt jövök.
- Szia! - Szia!
Nem mehetek.
Mi? Miért nem? A fél osztály eljön.
- Anyám nem enged el. - Komolyan?
Pont mintha tizenkét éves lennék.
Hol a mamád? Megpróbálok...
- Csókolom, Mrs. Doyle! - Szia!
Nagyon csinos ma.
Rendes gyereknek tűnsz,
de nem engedem el Haileyt a városba felnőtt kísérő nélkül.
Értem. Ne tessék félreérteni, de mi felnőttek vagyunk, nem gyerekek.
Kit hív?
- Rose Anderson fia vagy, ugye? - Igen.
Mindketten tagjai vagyunk a szülői munkaközösségnek.
Most jut eszembe, hogy otthon hagyta a mobilját, mert már elment bulizni.
Igen.
Rendben. Boldog új évet!
Boldog új évet!
Köszönj el.
Na?
Megpróbáltam, de esélyem sem volt.
Tudom. Ez az életem.
- Szia! - Szia!
Gyerünk, indulás! Nyomás, csajok!
Milyen környéken vagyunk? Nem veszélyes?
Bízzon bennem.
Ezt is írja a fogadalmai közé. "Bízni Paulban. "
Nem tetszik ez a hely.
Félek, rossz ötlet volt. Odaadom a jegyeket.
Bízzon Paulban, bízzon Paulban, és meglátja,
mire képes.
Ingrid Withers,
irány Bali!
Ez Bali.
Brooklyn.
Ez egy fürdő.
Köszönöm.
Sajnálom, korai még.
A doktornő azt mondta, jöjjön vissza pár óra múlva.
Lehet, hogy korai volt, de most szardellát eszik, ami gyorsan hat.
- Csak ne öklendezném fel. - Azért nem megy ilyen gyorsan.
- Nem, nem bírom. - Elnézést.
- Szegénykém. - Megpróbáltam, nem megy.
Kérsz egy mentolos cukrot?
- Most már készen állunk, Risa! - Micsoda?
Helló újra!
Most biztos viccelsz, mert belül halálra röhögöm magam.
Azt hiszitek, a finis előtt lenyúlhatjátok a pénzünket?
Ez komoly?
Hülyébb vagy, mint gondoltam.
Ez a halacska nem ér semmit.
Nem tudtad, hogy a jamgyökértől indul be a szülés.
De tudom.
A feleségem jól betankolt jamból.
Dugig vagyok jammal.
Ébresztő, átvertelek! A koraszülés ellen jó.
- A szülészeten csettintget? - Igen.
Milyen agresszív vagy.
- Ügyfélszolgálaton dolgozol? - Nem, illemtant tanítok.
Tényleg? Hol, Guantanamóban?
A 48. és a Madison sarkán. Nézz be.
Bőven volna mit tanulnod.
- Tényleg illemtant tanít. - Ne.
Szőke herceg királylányképzője
Szőke herceg.
Helló, rózsaszínű angyal!
- Befeküdhetünk? - Az ultrahang szerint még nem.
A másik kismamának is később kell visszajönnie.
- Sajnálom, James. - Nem tehetsz róla.
- És én hogy sajnálom. - Persze.
- Készülj, szőke herceg. - Naná.
Mit csinálsz?
Készülj!
- Tessék? - Jaj ne!
Mire készüljek?
Hát, erre.
- Készülj! - Menjünk, drágám.
Terhes nők ne bunyózzanak. Gyere.
Készüljünk.
Miattam lemondtad az esti programod.
Nem tölthetek veled minden percet. Ne légy olyan, mint Piper anyja.
Micsoda? Piper anyja?
Joannára gondolsz?
Igen. Reggelenként a bokorból lesi,
hogy Piper biztosan suliba megy-e. Nem normális.
- Nem vagyok ilyen súlyos eset. - Anya, besavanyodtál.
Rám telepedtél, mert régóta nincs pasid.
Kell valaki.
Még egész csinos nő vagy.
Csak ez a nagyis cipő nem az igazi.
Sajnálom, pedig igyekszem. Szeretném, ha te is bedobnád magad,
és együtt szilvesztereznénk.
- Tu-tu! B.ú. é.k.! - Anya, ne!
Unom.
És téged is unlak.
Mit keresünk a templomnál? Azt mondta, autókölcsönzőbe visz!
Még egy szignót kérek, James Bond.
- Minek?! Mit írok alá?! - Csak így kapja vissza a kocsiját.
A toll a magáé, rajta van a nevem.
Egyébként az autókölcsönző háromkor bezárt.
Csigavér, intéztem fuvart.
- Hé, Edwin! - Üdv, Harley, Sam!
- Maga a lelkész. - Igen, csak most fülessel.
- Az unokabátyám felhívott. - Mi?
Mint minden évben, a családdal megnézzük a Radio City Rockettes-et.
Ismeri?
Szívesen elviszem. Beszállna a benzinbe?
- Hogy a fenébe ne! - Ne fenézzen egy lelkésznek!
Elő a könyvet!
Adja vissza a tollamat!
Sosem értettem a hajas embereket.
Kösz, Harley.
Itt van.
- Mennyi benzint eszik? - Mennyi van a bankkártyáján?
Intenzív osztály, tessék.
Jó napot, Mr. Harris!
Hogy van?
Értem.
Több hete van itt. Nem akar se sugárterápiát, se kemót. Miért?
Mi értelme? Csak elhúzná a szenvedést.
Haditudósító voltam Vietnamban. Ott láttam, milyen a halál.
De erre nem készültem fel.
Igyekszem minél elviselhetőbbé tenni, rendben?
Elég, ha éjfélig kihúzom.
Jól van.
Majd jövök.
Szívem, gondolkoztam azon, amit...
Hailey?
Csak érted küzdöttem a válóperen!
Mi kéne? Van itt kalap, duda, minden!
B.ú. é.k.! Válasszon valamit!
Jó, menjen csak tovább!
- Marvin! - Kim!
- Hailey? - Arra.
Kösz!
Boldog új évet! Konfetti, szerpentin, trombita!
Hailey!
Hívlak!
Itt Hailey. Üzenj, visszahívlak.
Megvan!
- Új sapka? - Új kutya?
- Hatalmas felelősség. - Bízzon magában, rendben?
Megkapja az oltásokat, és hétfőn viheti.
Vagy gondolkozhat rajta.
Nem.
- Döntöttem. - Ez az!
Mi ketten nagyon boldogok leszünk, igaz?
Mi lesz a neve?
Macsó név kell. Legyen Kong.
Vagy inkább Mr. Cukimuki?
Cukimuki? Még ráér neki nevet adni.
Egyébként ezzel is megvagyunk.
Megmentett egy életet. Pipa.
"Körbeutazni a világot. " Kis csalással ezt is megoldottuk.
18 óra van itt, a Times Square-en!
Következik az esti parti műsorvezetője, Mr. Szilveszter...
Ryan Seacrest!
Köszönöm!
Helló, New York!
Ryan Seacrest vagyok. Hamarosan felemelik a gömböt. Felkészültek?
A Times Square Alliance tagjai is izgatottan várják a fejleményeket.
Tudom, hogy izgul, de nézzen felfelé.
Kezdjük!
Ez nem történhet meg.
Elnézést, csak egy kis malőr.
Máris intézkedünk, semmi baj.
Kis türelmet, máris folytatjuk!
Meg tudják csinálni, ugye?
Igen, de...
- Kérem. - Igen.
Érzem a feszkót, és ez egyáltalán nem jó érzés.
- Ilyenkor a hajam is feladja. - Talán... - Mint az a gömb.
Húzzatok bele! Éjfélkor működnie kell.
Ez nem történt volna meg Jay Lenóval.
- Mutass egy trükköt. - Nem vagyok bűvész.
- Akkor kém? - Duncan!
Miről szól a beszéde?
Mint mondtam, még nem írtam meg.
Várom, hogy megszálljon az ihlet.
Mi szokta megihletni?
- A pizza. - Zsír.
Süti!
Kösz!
Köszöntjük a Queens Múzeumban! Csak itt láthatják New York makettjét!
Most jön a legjobb rész!
Egy nap alatt bejárhatja az egész várost.
Ezt is kipipálom.
Cső, Randy! Tudom, hogy nem akarsz ma sehova se mozdulni, de
egy nőtől szerváltam négy jegyet az Ahern VIP-bulira.
Ne kérdezd, ki ez. Tuti, hogy nem teljesen százas a vénlány.
Szóval, ciki a nő, de nagyon kedves.
Mindenképpen hívj fel, tesó!
El kell jönnöd! A legjobb spanom nélkül nincs buli!
Jöhet a következő fogadalom.
"Eszelős élmény. "
Nem túl konkrét. Hát, eszelős feladat lesz kitalálni valamit.
- De megoldom. - Inkább hagyjuk abba.
Miről beszél?
Cikis vénlány vagyok,
tesó!
Hé!
Most hova megy?
Staten Islandre.
- Nem tudjuk, mi a baj. - Mennyi idő, míg kiderítik?
Lehet pár perc, pár óra vagy még több.
Nincsenek óráink, csak éjfélig van időnk.
Egyetlen feladatom van.
Ha kell, a saját kezemmel tartom, de a gömb éjfélkor leereszkedik.
Az éjfél nem halasztható el.
Miért nézi a cipőjét? Ez nem jó jel. Azt jelenti, hogy valamit elhallgat.
Hívjuk ide Kominskyt.
Azt a Kominskyt?
Tess!
A fürdőszobában vagy?
- Mit csinálsz? - A jóga beindíthatja a szülést.
Nem értek hozzá, de nem rossz irányba küldöd a babát?
Segítek.
- Vettél? - Igen.
Állatorvosi igazolvánnyal olcsóbb.
Jó állatorvos leszel.
Ha ló volnál, tudnám, mit kell csinálni.
Viszont sosem hívnának vendégségbe, mert ló a feleségem.
Borzalmasan büdös.
Hajtsd le.
Ricinusolaj. Mary Poppins kedvence.
Ő rajzolt pingvinekkel táncolt.
Csak utánad.
Berezeltél.
Úgy látom, nem jött be.
- Szemét Mary Poppins! - Elfelejtetted hozzá a cukrot.
- Mi volt ez? - Mi?
Elfolyt a magzatvíz.
Az összes?
- Találd ki. - Korai még. Zárd el a csapot.
- Hogyan? - Mit tudom én. Jógázz!
Állj fejre. Csinálj egy felfelé és egy lefelé néző kutyát.
- Csomagoljunk! - Már becsomagoltam.
- Nyugi. - Taxi!
- Ide nem jön fel taxi. - Igazad van, az utcán közlekednek.
- Add ide a nadrágomat. - Oké.
Ez a tiéd.
Azt a helyes rózsaszínűt.
Ne vágd hozzám!
Ott találkozunk?
Gyere! Szerintem menjünk együtt.
Utat a kismamának!
Taxi! Szülünk! Taxi!
Fogjak én taxit?
Édesem, itt nőttem fel New Yorkban.
Hidd el, tudok taxit fogni.
Ne, ne!
Bravó, te született New York-i!
- Jön a pótterv. Fogd meg. - Jó.
Nyugodt vagyok!
Taxi!
Jól csinálod, szívem.
Nem tud gyorsabban pedálozni?
- Nem lehetne gyorsabban? - Ez a maximum.
Egész nap itt volt?
- Mikor megy haza? - Éjfél előtt.
Egyébként sem hoz lázba a szilveszteri felhajtás.
Szóval, semmi program? Nem bulizik?
Nem.
Egy ilyen szép nőnek nincs randevúja?
Hát,
talán.
Most magával randevúzom.
Miért?
- Tessék? - Miért ilyen jó hozzám?
Tetű vagyok.
Egész életemben az voltam.
És már nem fogok megváltozni.
Tudja, mit?
Lehet, hogy ezért kapott meg mindent az élettől, amire vágyott.
Nem mindent.
Bocs, hogy legrupiztalak.
Itt ragadtunk a liftben. Tényleg nem fogsz velem beszélni?
Jó, beszélgessünk.
De ha már előre mondtál rólam véleményt,
most én jövök.
Kertvárosban nőttél fel. Mindegy, hol.
Felkapott művészeti suliba jártál.
Aztán nem volt kedved dolgozni,
így szakállat növesztettél, és a nagyi örökségéből Manhattanbe költöztél.
Menőnek érzed magad, hogy eljöttél otthonról, pedig az az igazság,
hogy ciki az életed.
Egy depressziós hippi vagy, aki mindenkit kritizál,
de fél bármibe is belevágni.
Van egy tippem, hogy azért utálod annyira a szilvesztert,
mert a gimnáziumban egy nyafogós szépségkirálynő összetörte a szíved.
Na, közel járok?
Marylandi kertváros.
Tufts Egyetem.
Képregényeket készítek.
Rajzolsz?
Illusztrálok.
Előkészítőre jártam,
amikor az a csalódás ért.
Ezt a gyér szakállat egy évig növesztettem.
Hideg kávét?
Tavaly annyi beszédet tartottam, hogy muszáj volt elmennem pizzázni.
Más is történt?
Szóval, történt valami, igaz?
- Igen. - Korhatáros?
Apa!
Megismerkedtem valakivel.
Csodálatos nő.
Jön a libabőrös hepiend.
Lesz ideje elmesélni, mert dugó van.
Buja idomok, mi?
Oda kell érnem a buliba.
Köszöntjük a Brooklyn Múzeumban! Kérem, itt álljon meg, uram!
Penny, egy fotót! Kérem, nézzen ide!
Színésznő, ugye?
Igen. Játszottam már ápolónőt, zsarut, tanárt.
Akkor játsszon pincérnőt, és hozzon egy italt. Gyerünk, gyerünk!
A házigazda, az Ahern Records elnöke, Mrs. Rose Ahern!
Köszöntök mindenkit az Ahern Records évzáró estélyén!
Nem lehet ennél szebb befejezés, akár jó, akár rossz év volt...
Ezért a legeslegjobbat hoztam el. Pontosan tudják, kiről beszélek.
Így csak annyit mondok, hogy hamarosan a színpadon
az egyik legnagyobb rocksztár a világon: Jensen!
Konziba jártam.
Háttérénekes vagyok,
nem egy háttérben riszáló grupi.
Randy, más néven Mr. Tahó.
- Mióta vagy háttérénekes? - Túl régóta.
A mai buli egyszeri megbízás,
de azért reménykedtem, hátha elhív a turnéjára is. Hát...
Énekelj valamit.
Nem, nem.
Egyszemélyes közönségnek csak tusolás közben énekelek.
- Akkor... - Ne is folytasd!
Egyre türelmetlenebbek az emberek a Times Square-en.
A gömb nem mozdul.
A helyszínre várják a technikai gurut, Lester Kominskyt.
Nem tudok spanyolul. Ohiói vagyok.
- Kávé. - Köszönöm.
- A sas leszállt. - Itt van Kominsky.
Utat, emberek! Félre!
Kominsky.
Claire Morgan.
Jaj ne! Kominsky.
- Igen, Kominsky itt van. - Igen.
- Köszönöm, hogy eljött. - Nagyon szíves.
- Maga kirúg. - Nem, nem én rúgtam ki.
Szóval, mi lehet a baj?
- Rövid. - Mi rövid?
- Rövidzárlat. - Ahogy mond.
Akkor nincs vész. Gyerekjáték megcsinálni.
- Csinál maga. - Nem!
Nem gyerekjáték. 3500 izzó van sörbe kötve.
Sorba. Úgy érti, sorba kötve.
Háromezerből kell megkeresni azt az egyet?
Azt hittem, ez komolyabb technika, mint a díszégők a karácsonyfán.
Én ugyanez kérdez, aztán kirúg. Viszlát!
Szükségünk van magára.
Szükségem van magára.
Oké, akkor megnézem golyóm a tetőn. Szóval...
Itt a tévé?
Igen.
Így.
Köszönöm, köszönöm.
Köszönöm.
Jó szilveszterezést!
Most kapcsoljuk Ginger Adamst és az 54. utcában bulizókat.
Ginger.
Eltévedt a kisfiú. Maradj a nénivel.
- Hogy hívnak? - Scott. Nem találom a mamámat.
Kié a kölyök?
- Az enyém! - Jövök, anyu!
- Fogom. - Finoman.
- Vigyázat! - Pukiztál?
- Óvatosan! - Nézd, anya!
Itt van!
Hol van?
Még nem láttam Piper anyját, de biztos itt van valahol.
- Kit csókolsz meg éjfélkor? - Téged, bébi.
Hízelgő, de foglalt vagyok.
Most kapcsoljuk a sajtótájékoztatót, hogy megtudjuk a fejleményeket.
Jó estét, Claire Morgan vagyok, a Times Square Alliance-től.
Mint láthatják,
a gömb félúton van felfelé.
Talán így jelez nekünk,
hogy mielőtt pezsgőt bontunk, és az új évet köszöntjük,
álljunk meg,
és emlékezzünk a mögöttünk álló évre.
Emlékezzünk a sikereinkre és a kudarcainkra.
A megtartott és megszegett ígéreteinkre.
Amikor belevágtunk a nagy kalandokba,
és amikor bezárkóztunk, hogy elkerüljük a csalódást.
Valójában erről szól a szilveszter.
Kapunk még egy esélyt.
Hogy megbocsássunk.
Hogy jobbak legyünk, többet adjunk, többet szeressünk.
Ne azon töprengjünk, mi lett volna, ha,
örüljünk annak, ami jönni fog.
Amikor leeresztjük a gömböt,
és sikerülni fog,
fogadjuk meg, hogy jobban tiszteljük egymást.
Kedvesebbek leszünk.
Nemcsak ma éjjel, hanem egész évben.
Köszönöm.
Folytassa.
Beszélgettünk. Több órán át.
- Meghúztad? - Apa.
Szmokingos úriember.
- Hölgyek is vannak itt. - Úriember.
Beszélgettünk.
Meséltem a munkámról, hogy tőzsdére vittük a részvényeinket.
Egyszer csak megfogta a kezem, és:
"De hogy van a szíved?"
Hogy van a...
Képzeljék el. Ezt még soha senki...
- Hagyjuk! - Legalább megcsókolta?
Igen, éjfélkor.
Ennyi?
Kimentem a mosdóba, és mire visszajöttem,
már nem volt ott.
- Ezt hagyta ott nekem. - Pucér fotó?
Lássuk!
Olvasd fel.
"Most bonyolult a helyzet. Ha jövőre is gondolsz rám,
találkozzunk itt, a La Gambina Trattoriában
jövő szilveszter éjfélkor. "
Kívülről fújod?
Odamegy, ugye?
Hát, nem valószínű.
A nevét sem tudom.
Csak nem fél?
Ő sem lesz ott. Egyszer találkoztunk, semmi értelme.
Akkor mi ez a szalvéta? Már egy éve magadnál tartod.
Az ember elmegy pizzázni,
és összefut az igazival.
Tudod, mi ez?
- Őrültség? - Dehogy őrültség.
A sors keze.
Ne is kapálózz.
Mitől fél? Legfeljebb a hölgy nem jön el, maga pedig bulizik tovább.
Nem erről van szó, igaz?
Attól fél, hogy eljön.
Tudod, mit?
Bízd rám.
- Lerendezem a nőcit. - Lerendezi?
Lerendezem. Nézd, özvegyember vagyok.
Ne haragudjon rá.
- Nővérkém! - Tudsz valamit Haileyről?
Nyugi. Miért, eltűnt?
- Igen. - Kamasz, és szilveszter van.
Anyja lánya.
- Tartanád egy kicsit? - Persze.
Körbenézek.
Nem voltam ilyen hisztis kamasz.
Ha láttad volna, hogy nézett rám.
Nem értem. Azt hittem, programod van.
Volt, de inkább Haileyvel buliznék.
- Erre eltűnt. - Nem Hailey miatt aggódom,
hanem miattad. Ha nem dolgozol,
mozdulj ki, érezd jól magad. Csak a nagyicipőt hanyagold.
Te is a cipőmet cikized? Jézusom! Elnézést, uram.
Paul, most az a legfontosabb, hogy megtaláljam.
Figyelj,
a lányod megbízható, igaz?
Ha esetleg elmondta a jó fej nagybátyjának, hogy hova megy,
akkor lehet, hogy az 54. utcát mondta.
- De nehogy beköpj! - Jaj de jó! Köszönöm, Paul!
Várj!
- Szeretnék kérni valamit. - Akármit!
"Eszelős élmény".
Megvan!
Ingrid, ne haragudjon rám. Egy nagyszájú barom vagyok.
Szégyellem, hogy folyton lejáratom magam.
Kérem, Ingrid.
Kérem.
Menjünk.
- Gyerünk! - Egy feltétellel.
Ez az!
Haladunk!
És most jobbra kanyarodunk. Dőljünk.
Dől, dől!
- Szép beszéd volt. - Csak az állásomat mentem.
Nem, ez nem igaz.
Saját magáról beszélt.
Jó, van benne igazság. Csak az jár a fejemben,
- hogy jövőre jobban sikerüljön. - Vagy előbb.
Miért meséltem róla magának?
New York-i zsaru vagyok. Nekem mindenki mesél.
- Biztos elfelejtette. - Menjen.
Addig nem mozdulok, amíg a gömb nem mozdul.
Ez nagyon izgalmas! Még sohasem nyertem.
Persze a babának is örülök, mert ez még izgalmasabb.
- Szardellakirály. - Jamgyökér.
- Elintézem a papírokat. - Mindjárt jövök.
- Griffin Byrne. - Schwab. Pazar a szállodájuk.
Ne haragudj, James nem tud veszíteni.
Én kérek bocsánatot. Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
- Hol tartunk? - Hat és fél perces görcsök.
Ötperces.
- Méhszáj? - Van neki.
- Négy centire tágult. - Négy? Öt... hat... hét!
Talán nyolc.
Meg ne lássam a fejed, kisasszony!
Még nem. A papa szól, ha kibújhatsz.
- Te ne kiabálj a puncimmal. - Nem.
Hihetetlen! Tényleg hallgat Jamesre.
Rögtön visszamászott.
A nővérek felkísérik a kismamákat. Uraim, felkészülni!
Hölgyeim, győzzön a vagányabb vagi!
Sok sikert!
- Lássuk! - Halljuk!
Jól van, énekelek.
- Nem jó a hangom? - Inkább rajzolj.
Laura, tarthatunk szünetet? Jensen mindjárt kezd.
Megnézed?
Nem. Dolgozom, nem bámulhatom tátott szájjal.
Bámulom helyetted is!
Közel megyek a színpadhoz, hogy érezzem a nyálát és az izzadságát!
Muti!
Hadd lássam.
Segítség, 5B!
Ez én vagyok?
Mint egy flepnis.
Van más hobbid?
Hé!
Te...
Jó vagy hozzám.
Mint mindig.
Annyira nem vagyok jó.
Dehogynem.
Eszembe jutott a szilveszteri programunk.
Mindig együtt néztük.
Emlékszel, amikor először elhoztalak New Yorkba?
Együtt néztük, ahogy leeresztik a gömböt.
Az a mi éjszakánk volt.
Megígértem, hogy egyszer...
...egyszer még visszajövünk.
Hát, ezt az ígéretemet sem tartottam be. Ne haragudj.
Miért hagytalak el?
Aimee vagyok.
Tudja, az ápolónő.
Igen.
Igen, Aimee.
Ha nem hívsz vissza, odaadom valakinek a meghívódat.
- Itt Murray! Kezdhetjük? - Mehet.
Hölgyeim és uraim! Először és utoljára
a Radio City Music Hall bemutatja a Fogadalom előadást! Főszerepben:
Ingrid Withers!
Hajrá!
- Úristen! - Bravó!
Bravó!
Na, eszelős?
Eszelős, hogy rávettél!
Eszelős!
"Eszelős élmény. "
Pipa.
Szuper! Egyszerűen szuper!
Na jó, most már eresszenek le!
Órák óta itt vagyunk. Fura, hogy nem tűnik fel senkinek.
Itt is bulizhatunk.
- Nem. - Dehogynem!
Valahogy ki kell téged robbantani a szilveszteri depiből.
Buli van.
Egyedül állsz a szoba egyik végében, én a másikban.
Nem ismerjük egymást.
Kezdődik a visszaszámlálás.
Felméred a terepet, csinos lányokat keresel
a szerelmespárok között.
- Csinos lányok. - Tíz... Kilenc...
Nyolc...
Hét...
Meglátsz.
- Egymásra nézünk. - Ott vagy.
Kacéran egymásra mosolygunk.
- Hat... - Kacéran.
Elindulunk egymás felé.
Öt...
- Végre találkozunk. - Négy...
Pár másodperccel éjfél előtt.
Három...
Kettő...
Egy.
- Hé! - A legjobbkor.
Mondtam, hogy megcsinálom. Csak nyolc óra volt.
Rossz a telefon.
Ugye nem volt... Tudja.
Nem arra való a pad.
Nem, nem volt semmi ilyesmi.
Mindig szokott lenni ilyesmi.
- Most nem volt. - Mindig van!
- Most ismertük meg egymást. - Nem baj, megnézem a felvételt.
Jó.
Na jó, befelé!
- Még odaérsz. - Igen.
Jensen lép fel?
Velem vagy nélkülem, úgyhogy rohannom kell.
Megyek.
- Szia! - Szia! Boldog...
Szia.
Segítek.
Bocsánat.
Várjanak!
Elnézést.
Mocsok egy rács ez!
- Jó kondiban van, Miss Lifflander. - Köszönöm.
Itt hagytad a...
Premier plánban látom a srácot.
Mindjárt kint van? Látod?
Ha látni akarja, én nem látom.
Nézzen a másik szemével!
Ez az, az indulat jó! Haladunk.
Azokat látom, akik le akarják nyúlni a pénzünket.
Ez óriási! Ha így csinálok, az azt jelenti, hogy szülnek.
- Nem érdekel a pénz. - Mi?
Hé, Griffin!
Gyere ide!
- Zavarja a nyugalmi zónáját. - Maga pedig az enyémet!
Igen?
Azt akarom, hogy segíts!
Éppen egy dinnyét próbálok kipréselni egy kibaszott kulcslyukon!
Jól van. A trágárság is segít.
De most nyugalom.
Készen állunk.
Szeretlek.
- Átmennének a játszószobába? - Gyertek.
Mire visszajöttök, lesz egy kishúgotok. Puszi!
Szia, mami!
Ellazulok.
Lassítok.
Remek. A testem utat ad.
- Ez a tökéletes út! - Tökéletes.
Ez az.
Ez nem jó út! Vissza!
Vissza!
- Óvatosan! - Nahát, lépcső.
Egy élmény volt. Örülök, hogy megismertem a családot, Jed nagyapát.
- Jó fej, és nagyon kanos. - Így élünk mi, egyszerű emberek.
Sokan irigyelhetik.
- A maga élete izgalmasabb. - Nem panaszkodom.
- Hallgasson a szívére! - Megfogadom. Viszlát!
- Engedjen be! - Nem.
- Van belépőd? - Nincs, de ő is Jerseyből jött, mint én.
- Ez az 54. utcai kapu? - Az 56.
- Könyörgök! - Csak belépővel.
Várom a csókot.
Hailey is idejön.
Hamarosan éjfél! Remélem, nem fáznak.
Megjöttünk. Ennél közelebb már nem is lehet menni.
Sok sikert az utolsó fogadalomhoz!
Ugyan, nem látok rá sok esélyt.
Miről beszél?
Bali neccesebb volt.
- Álljon odébb. - Nem tudom, kié a robogó, mester.
Köszönöm.
Te is készíts listát.
De ne várj annyit, mint én.
Köszönöm.
Viszlát!
- Mulass jól! - Maga is. Boldog új évet, Ingrid!
Gondolkoztál már azon, hogy kivel smacizol éjfélkor?
Hé, Laura!
- Dicsérik a kosztot. - Örülök.
Pedig nem jellemző a zenészekre.
- Megjött Sam. - Tényleg.
- Sam! - Helló, Alyssa!
- Hozom a kedvenc koktélodat. - Kösz.
Szia, anya!
Bocs, hogy késtem, de itt vagyok.
Kösz, hogy apád szmokingjában vagy!
- Pont jó. - Milyen fess vagy!
Szia, iPod!
Már gyűlnek a cicababák.
Az a baj, hogy egyre jobban untatnak az üresfejű cicuskák.
- Nocsak, komoly férfi lett belőled? - Lehet, de lehet, hogy nem.
Tudod már, mit mondasz nekik?
Igen, tudom.
Hamarosan következik az Ahern Records sztárelőadója, Jensen!
- Jensen? - Még nincs itt.
De a Times Square Alliance elnöke beszélni akar magával.
- Itt van Mr. Buellerton? - Igen.
- Beszélni akar velem, uram? - Igen, Claire.
Ügyesen elterelte a szót.
- Mindenkit megnyugtatott. - Köszönöm.
- Csak engem nem. - Értem.
Értékelem, de nincs tisztában a helyzet súlyosságával.
Dehogynem.
Nemcsak New Yorknak okoz csalódást,
hanem az egész világnak. Ki kell küszöbölni a hibát.
Uram, ötéves korom óta minden évben megnézem a gömbleeresztést.
Sok szép emlékem van róla.
Ki... kiküszöböljük a hibát.
Ki... ki...?
Emlékszik a 86-os Mets-Red Sox döntőre?
Nem.
A labda elgurult Buckner lába között,
és a Sox elvesztette a bajnokságot.
Senki sem emlékszik arra, hogy ki volt pályán,
de arra emlékeznek, hogy Buckner hibázott.
Pedig egy baseball-labda kisebb a gömbnél.
Azon leszek, hogy ne bukjak el a gömbbel, mint Buckner a labdával.
- Szóval, intézkedjen. - Rendben.
Különben én tartok beszédet a Times Square Alliance új alelnökéről.
Nem okozok csalódást se magának, se a világnak.
Megnézem Kominskyt. Keresse meg Jensent.
Hol van Jensen?!
- Bocs a késésért. - Ki vagy?
Elise, az egyik háttérénekes.
- Hol van Jensen? - Nem tudom.
Irány a színpad!
- Hol van? - A rocksztár sehol.
Hé, 5B!
- Szia! - Szia, Randy!
Hogy jutottál be?
Azt mondtam, Jensen dobosa vagyok. Elhitték.
Tessék, ezt a liftben hagytad. Ki tudja, lehet, hogy a kabalád.
Egyensúlykarkötő.
Ha egyszerre énekelsz és táncolsz, nem veszted el az egyensúlyod.
Kösz.
Csak azért jöttél ide, hogy ideadd a gumikarkötőmet?
Is.
És hogy boldog új évet kívánjak.
Boldog új évet, Randy.
És valamit elszalasztottál a liftben.
Jó, hogy bepótoltuk.
Háttérénekesek a színpadra!
Mennem kell.
Nézz meg!
Még a grupid is lennék.
Kösz.
Hé, csini pizsama!
Háttérénekesek a színpadra!
Kösse le valamivel a figyelmüket.
Ha Jensen nem jelenik meg, maga énekel.
- Itt van. - Hol?
- Nincs jó kedve. - Miért is lenne?
Jó estét, Jensen! Mi a probléma?
Láttalak a tévében.
Claire Morgan, én hívtalak meg.
Üdv. Fiú és lány összejön,
fiú elszúrja, lány nem akar tőle semmit.
Tudnék segíteni?
Nem hinném.
Szilveszterkor semmi sem lehetetlen.
Azt hiszem, ezt végleg elcsesztem.
Nem érdemlek meg még egy esélyt.
Tudod, milyen érzés?
Igen, tudom.
Hasonló helyzetben vagyok éppen.
Talán túl sok ez a lánynak.
Nem szeretne az egész világgal osztozni rajtad.
- Ismerősen hangzik. - A nők mindent tudnak.
Miss Morgan!
Hát, most feltámasztom a gömböt, te pedig hozd rendbe a kapcsolatod.
De előbb énekelj.
Kérlek!
Ne feledd, éjfélig semmi sem lehetetlen.
Rendben?
Kösz.
Jól nyomod!
- Nagy rajongód vagyok. - Köszönöm.
Viszlát, 2011!
Szilveszteri hullám!
Jó estét! Ifjabb Sam Ahern vagyok!
Nem beszélek sokat. Az Szókratész volt. A barátai meg is ölték.
Régen az apám nyitotta meg a bulit,
aztán átadta a szót az alelnököknek.
De apa már nincs velünk.
Tudom, hogy akik ismerték, remek embernek tartották.
Most is gondolunk rád, apa!
Egy idézettel fejezte be.
Azt mondta: "Mit csinálnál most, ha tudnád, hogy sikerülne?"
Aztán hozzátette: "Menj, és csináld. "
Tudják, kitől idézett?
Az anyámtól, Rose Aherntől.
Befejezésként,
ahogy lassan átlépünk az új évbe,
fogadjuk meg, hogy néha igazán
hallgatunk a szívünkre. Tudom, veszélyes.
De megéri kockáztatni.
B.ú. é.k.!
Bocs, bocs!
Nyomjuk!
Hölgyeim és uraim, Jensen!
Kapsz egy kalapot! Vedd fel!
Ott van.
Később.
Mindjárt meglesz. Még egy próba, kedvesem.
Ezt a drótot ide.
Megvan! Dá, én csinál!
Betettem egy újat! Ez az, bébi!
- Működik? - Bekapcsolni!
Kapcsolom, kapcsolom!
Működik.
Felmegy. Felmegy!
Kapaszkodjon, Kominsky!
Közöljék Miss Morgannel.
Sikerült!
Várjanak! Előbb engedjenek le! Le!
Lefelé! Leengedjük!
Szép volt!
Elégedett, Mr. Kominsky?
Jólesik, hogy mindenki engem akar.
Telefonált a polgármester.
- Lent várja magát. - Itt van?
Tetszett neki a lélekerősítő beszéde.
Máris lemegyek a polgármester úrhoz.
De előtte még van egy sürgős ügy, amit rendeznem kell.
- Mr. Kominsky. - Igen?
Szeretném díjazni, hogy 37 éve nálunk dolgozik.
Igaz, hogy rövid időre felfüggesztettük az állásából,
de mostantól megint maga a főnök.
Mi tartott ilyen sokáig?
Köszönöm.
- Le ne vegye róla a szemét! - Úgy lesz. Nolan majd leviszi.
Ott van.
Jó estét!
Jó estét, Tanya! Köszönjetek a papának.
Szia, picur!
Szia, apu!
Sziasztok, törpék!
Elvihetem?
Ne. Kocsival.
Kocsink is van.
B.ú. é.k., Brendan!
B.ú. é.k.!
- Kösz, Alyssa! - A kedvenced, Disaronno áfonyalével.
Egykor végzek.
- Rögzítem. - Rendben.
Szia, Sam!
- Hogy vagy, Wendy? - Kösz, jól.
- Jól nézel ki. - Kösz.
Sam!
- Patty! - Lennék a nő, aki mögötted áll.
Én meg, aki előtted áll.
Micsoda Samvics.
- Ízlik a vacsora? - Nagyon finom.
- Isteni. - Köszönöm.
Azt kell mondanom, igaza volt. Fantasztikus a konyha!
Köszönöm. Jólesik ezt hallani.
Kinek volt igaza?
Jensennek. Úgy vállalta a fellépést, ha maga főz.
Ajánlani fogom mindenkinek, és rengeteg embert ismerek.
Köszönöm.
Megadom az új vezetékes és mobilszámom.
Tavaly szilveszterkor leléptél. Emlékszel?
Tessék.
Buli!
Ne haragudjatok.
Nem maradhatok, mennem kell.
Bocs.
Utat, emberek!
Stan.
Én vagyok az, Aimee.
Menjen el. Nem akarom, hogy így lásson.
Nem hagyom egyedül.
Nincs egyedül.
Szia, apa!
Szia, kölyök!
Kölyök.
Lemaradtunk róla?
Még nem kezdték el.
Tényleg itt vagy.
Igen.
Lejárt a műszakom.
- B.ú. é.k., Aimee! - Köszi!
- Tortát? - Nem, még csak az kéne!
Felszolgáljuk a desszertet!
Csokis bonbon!
Nagy siker!
Hozok még ejtőernyőt.
Dobáljuk tovább.
Dobj a csinos lányoknak is!
Azért hívtam, hogy tájékoztassam Mrs. Pearlman állapotáról.
Nincs jól.
Magas láza van, de nem tudjuk, mit adhatunk neki.
Mindenképpen meg kéne vizsgálnia.
Köszönöm.
Na, milyen?
Ez igen! Valakinek nagyon boldog új éve lesz!
Remélem is!
Aimee, Aimee! Gyere ide!
Mr. Harris nincs az ágyában.
- Tudom. - Megkeressem?
- Nem kell. - Dögös vagy.
Megy ez.
Kitartás, babám.
Időben jöttünk.
Mint mindig.
A nyakamba vegyelek?
Hűha!
Hol hagytad a ruha többi részét?
Mi bajod a szilveszteri rucimmal?
Azt mondtad, átöltözhetünk.
Miért baj, ha látnak egy kis cicit?
Azért nem olyan kicsi.
- Kicsusszant az egyik? - Nem, nem csusszant ki.
Minden a helyén van. Igazi bombázó vagy.
Felvinnéd ezeket?
- Oké. - Kösz.
Nem jössz fel bulizni?
Nem, inkább itt maradok.
Semmi baj.
- Viszem az ejtőernyőket. - Kösz.
Dr. Stearn az Ira Keenan terembe.
- Szia! - Hogy tetszik?
Hú, de dögös! Dögös! Gyönyörű vagy.
Bárcsak ott lehetnék.
De jó lenne!
Szia, drága.
Jól vagy?
Megvagyok.
A fiúk a Times Square-t nézik a tévében.
Úgy döntöttem, hogy inkább téged nézlek.
Annyira hiányzol.
Te is hiányzol.
Nagyon.
Tudod, mit? Nagyon jó év vár ránk,
mert nemsokára hazajössz.
Remélem.
- Így lesz. - Igen.
B.ú. é.k.!
Még nyitva a konyha?
Igen.
Már csak desszert van.
Gyümölcsös zselé, muffin, bonbon.
Szóval, hallom, te ajánlottál Mrs. Ahernnek.
Tudtam, hogy sok helyre hívnak, és azt akartam, hogy itt legyél.
Beszélni akartam veled.
Jó ötlet volt. Örülök, hogy volt alkalmunk beszélni.
Lemondom a turnét.
- Miért? - Miattad.
Soha többé nem hagylak el.
A legjobb döntésem, hogy megkértem a kezed, a legrosszabb, hogy leléptem.
Szeretném jóvátenni.
Hát,
remélem, tudod, hogy nagyon sok idő kell ahhoz, hogy megbocsássak.
Lehet, hogy öreg néni és bácsi leszünk, mire megbocsátok.
Kivárom.
Az is lehet, hogy rengeteg vad szex kell ahhoz, hogy kiengesztelj.
Ne büntess.
Mindjárt éjfél. Van kedved bulizni?
Vágjunk bele! Hölgyeim és uraim, Bloomberg polgármester úr!
Jó estét!
- Boldog új évet! - Köszönöm. Kezdhetjük?
Ideje elindítani azt a gömböt! Mit szólnak hozzá?
Kezdhetjük!
Figyelem, New York! Felkészültek?
Egy perc van hátra.
Kezdjük a visszaszámlálást tíz másodpercnél.
Lássuk a gömböt!
Kezdődik.
Nem fázol?
Nem, nincs jobb a New York-i levegőnél.
Nézd!
Sok hibát követtem el.
De te tökéletes vagy.
Kezdjük a visszaszámlálást, emberek!
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
Hét.
Hat.
Öt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy!
Boldog új évet!
Várjunk csak! Ha te itt vagy, ki énekel?
- Nem láttad Haileyt? - Nem.
Mindenhol kerestem.
Mennem kell.
Nagyon szeretlek. Sokat gondolok rád.
Szeretlek.
Annyira szeretlek.
Sajnos bezártunk. Köszönjük a 30 évet.
Megőrültél?!
Az anyád lehetnék!
Ez az utolsó fogadalma.
Éjféli csók szilveszterkor. Bumm, kipipálva!
Várlak.
Jól vagyok, anya.
- Biztos? - Biztos.
- Tudod, hogy aggódtam? - Tudom, ne haragudj.
- Hailey! - Szia, Piper!
- Hova tűntél? - Halálra ijesztettél!
Van jegyünk a Hard Rock afterpartijára.
Piper anyja, aki egész este követ, mindenkit hazavisz a buli után.
Elmehetek, anya? Kérlek, kérlek, kérlek!
- Igen. - Ez komoly?
- Menj, mulass jól! - Köszönöm!
- Eljössz? - Nem.
- Kihagyom. - Biztos?
Neked is van programod.
Szeretlek. Tényleg.
Én is téged.
- De ezért még számolunk. - Igen, gondoltam.
- Szia! - Szia!
Boldog új évet, haver!
Viszont. Majd beszélünk.
Dobj egy sms-t, ha hazaértél.
Sziasztok! B.ú. é.k.!
- Kim! A buliba jöttél? - Nem, csak beugrom valamiért.
Szia! Csak eljöttél.
Tök mindegy. Képzeld, láttam, hogy Lily Bowmannel csókolózol.
Bukta!
Dumálhatunk máshol?
Gyere!
Figyelj...
Csókolom!
Egyszerűen lekapott. Hidd el, ez az igazság.
Persze, csak úgy lekapott. Igen, ez teljesen hihető.
A gömböt néztem, és...
Ki ez a nő?!
Megmutassam, mi hogyan szilveszterezünk?
Isten hozott!
- Helló! - Helló!
Szóval, túl vagytok rajta.
Gratulálok!
- Fiú vagy lány? - Fiú.
Fiú?
- Nektek? - Lány. Már a harmadik.
00:04-kor.
Ti?
00:05.
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Beírom, hogy 00:05.
- B.ú. é.k.! - B.ú. é.k.!
Jó meló volt. Azt mondták, jövőre is elhívnak.
Eljöttél.
Te is.
Gyönyörű vagy.
Hát, egy évig készültem.
Sok olyan dolog van a világban, ami felett nincs hatalmunk:
földrengések, árvizek, valóságshow-k.
De a döntés sokszor csak rajtunk múlik.
Legyen szó megbocsátásról, bizalomról, újrakezdésről.
Mert csak egyvalami tudja kiűzni a magányt az életünkből,
a szeretet.
A szeretet minden formája.
Reményt ad.
Bizalmat a jövő évben.
Erről szól a szilveszter éjjel.
A reményről és a bulizásról.
Ne dobáljátok! Ez így nem káprázatos!
Csapó egyes!
Évek óta várom, hogy felpofozhassalak.
Hogy egyszer odamegyek hozzád, és... A francba!
Nem lennél a dokim.
Azt hiszem...
Jöhet a hospice!
- Ne röhögtess! - Nyugalom, nővérke.
- Ügyes. - Mi az, hogy!
Állj!
Nem vágtam közbe, amikor kellett volna!
Újra!
Várj meg!
Csak most kezdünk belejönni, szivi!
Mrs. Baxter!
Vagyis Mrs... Hogy is hívnak? Miss Withers.
Éjfél van, kezdődik a buli! Szedd össze magad. A franc!
Kicsit elkéstél.
Reggel bent volt, de nem hagyott üzenetet.
Azt hiszem, soha többé nem engedem be az osztályra.
Mindjárt kint van.
Mindjárt kint van!
Valentin-nap
Nahát!
- Ikrek! - Istenem!
Istennő vagy!
Ennyi!
SZILVESZTER ÉJJEL