- Mindened megvan? - Igen.
Amint odaérsz, hívj fel bennünket,
- hogy tudjuk, hol vagy. - Jó.
- Hogy állsz a pénzzel? - Egész jól.
Akkor jó.
Tedd ezt el...
Tedd el. Ötven dollár. Ha bajba kerülnél.
Nem lehet tudni, hogy mit hoz a jövő.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Hát, fiam...
Ne aggódj sokat.
Aggódjanak az okostojások.
A mifajtánkra vigyáz az Úr, tudod, ugye?
- Figyelj oda, rendben? - Jó.
Szevasz.
Szia.
Aki meghamisítja,
tudatosan megsemmisíti,
tudatosan megrongálja,
vagy bármilyen más módon megváltoztatja ezt a dokumentumot,
az tízezer dollárig terjedő pénzbírsággal,
vagy legfeljebb öt év börtönnel sújtható.
Vagy mindkettővel.
Fénylő hold
Lesz majd egy új idő
Mikor a Jupiter
a Marssal együtt áll
A harc
és minden rossz felhő
Elszáll
És helyére a szeretet áll
Ez lesz a Vízöntő Az új korszak hajnala
Szeretet és összetartás
Szerelem és béke vár ránk
A szabadgondolat világát
Gúny és álság át ne fonják
Misztikus csodák így születnek
Édes szabadság a szívnek
A vízöntő
Fényes hold,
hozd el az új időt
Mikor a Jupiter
a Marssal együtt áll
A harc
és minden rossz felhő
Elszáll
És helyére a szeretet áll
Ez lesz a vízöntő A béke bíbor hajnala
Szeretet és összetartás
Szerelem és béke vár ránk
A szabadgondolat világát
Gúny és álság át ne fonják
Misztikus csodák így születnek
Édes szabadság a szívnek
A vízöntő
Elnézést, tudna adni egy kis aprót?
Klassz a kalapja;
Tudna adni egy kis aprót?
- Gyönyörű ló. - Tudna adni egy kis aprót?
Még soha nem lovagoltam. Nagyon nehéz?
Megengedi, hogy felüljek rá? Szeretnek lovagolni egy picit;
Csak egyszer, egy percre.
Hölgyem, felülhetek?
Ugyan, kérem.
Woof, veszek neked egy lovat karácsonyra.
Van apród?
Mondjuk ötcentes, tízcentes?
- Adjak neked pénzt? - Igen.
- Miért? - Miért?
Mondjuk, mert ő terhes és két napja egy falatot sem ettünk.
Nem hiszek neked.
- Honnan jöttél? - Oklahomából.
Figyelj, én tudom milyen érzés. Én Kansasból jöttem.
Édes méz
Segít a kéz
Kéjes gyönyör
Siko/ts, ha kitör
Babám, hát próbáld ki
majd, ha gyötör
Játssz magaddal
És gondolj rám
Szál/j be
a Káma Szútra orgiába
Úgy, mint más
Hé! Állítsd meg a lovat!
Menj utánuk! Nyomás!
Amikor még kerestem Donnát
Volt velem egy 16 éves szűzlány
Ó, Donna, o-o, Donna, o-o
Ne állj már oly bénán
És tele volt a kicsike festve
A teste mint egy gyönyörű márvány
Ó, Donna, o-o, Donna, o-o
Olyan mint egy bálvány
Ha nem tudnád
az utcán élt
Nem hal/ott mesét
Volt egy kis gond: mikor lesittelték szépségéért
Amikor még kerestem Donnát
Volt velem egy 16 éves szűzlány
Ó, Donna, o-o, Donna, o-o
Sosem voltál így tán
Láttam már Indiát Es százezer csodát
Voltam már indián És szívtam én is nagy pipát
Szerelem a fűben, a tűzben
Ugye kívánnád?
Mindez vár rád
Itt vár rád, csak rád
Ez a szabadság
Amikor még kerestem Donnát
Volt velem egy 16 éves szűzlány
Ó, Donna, o-o, Donna, o-o
Sose találtam Donnát
A sosem volt Madonnát
Hé, haver. Igazi cowboy vagy.
Ne szállj le. Még maradt 15 percünk. Menj csak.
- Nekem még dolgom van. - Tényleg? Mi?
Az Empire State Building.
Azt ma nézem meg. Holnap körbehajózom Manhattant,
- és megnézem a Szabadságszobrot. - Jól hangzik.
Van más ötletetek, hogy mit lehet még itt csinálni?
Nincs valami sok időm.
Néhány nap múlva bevonulok.
Kitalálunk valamit.
Hasis
Kokain
Marihuána
Ópium
LSD
DMT
- STP - BMT
A&P, IRT,
SPC Claude.
Haver.
Szólalj már meg.
Tényleg terhes?
Mármint én? Igen, az vagyok.
Ezt állítja.
""Ezt állítja?"" Azért, mert tudja.
- Az vagyok. - Nem tudsz te semmit, Jeanie.
- Azt is tudom, ki az apja. - Tényleg?
Akkor nagyon okos vagy.
Ha a kisbaba fehér lesz és nyálas, és bömböl egész nap,
akkor biztosan Woof az apja.
Ha viszont gyönyörű, csokibarna lesz,
akkor az enyém.
- Fehér és nyálas? - Igen. Fehér és nyálas.
Ha megszületik és meglátja a fekete seggedet,
dinnyemagokat fog köpni a pofádba.
Mindig hamarabb jár a szád, mint az eszed.
Ha ez a gyerek meglát engem,
akkor boldog lesz és büszke.
Tudod mit fog mondani?
Itt áll...
Egy bokszos, bunkó nigro,
ki hót Sötét
Egy dzsunga dzsunge//akó csimpánz
Egy bukszaszájú surmó
Egy dísznigger,
ki Tamás bátya
Kunyhójából lép ki
Kunta Kinte rossz fattya
Bűzgyapjas suviksz-boy
Átfúrt orrú, tepsimarkú
Kimázolt kapanyél Gyilkosképű vad vudu, zombi
És kannibál
Jazz-bo/ond sztepptáncos fehér lányok nagy kanja
Egy szexbajnok
Kit elnökké választanak majd
Íx,§
Ha meghívod vacsorára,
akkor adj neki:
Görögdinnyét és puliszkát, zsíros deszkát
Egy disznó farkát
Pörcöt
Tehénborsot És paca/t
Görögdinnyét És puliszkát, zsíros deszkát
Egy disznó farkát, pörcöt
Tehénborsot,
káposztát
És ha nem figyeltek, hát eljön majd a mumus
És elvisz benneteket
Ahogy ti mondjátok
Mondj valamit a mumusnak.
Az első napja Amerikában.
Most jött a hajóval.
Jól utazol?
Manchester Eng/and, Eng/and
A nagy kék vízen túl
Én volnék e lángész
Hiszek Istenben
S hiszem, hogy Isten is Csak bennem hisz,
mint én
C/aude Hooper Bukowski
Egy mozibuzi, kinek vérében van
Az olasz Fel/ini és Antonioni
A kibukott lengyel Roman Polanski
Hisz egy személy mind
C/aude Hooper Bukowski
Manchester Eng/and, Eng/and
A nagy kék vízen túl
Ő volna e lángész
- Hisz az Istenben - Hiszek Istenben
S hiszem, hogy Isten is
Csak bennem hisz, mint én
C/aude Hooper Bukowski
Egy mozibuzi, kinek vérében van
Az olasz Fel/ini és Antonioni
A kibukott lengyel Roman Polanski
Hisz egy személy mind
C/aude Hooper Bukowski
Manchester Eng/and, Eng/and
A nagy kék vízen túl
Én volnék e lángész
Hiszek Istenben
S hiszem, hogy Isten is Csak bennem hisz,
- mint én - Mint ő
- Mint én - Mint ő
Mint én
Én éjben szín
Én hajnalpír
Én hóember
Én átlátszó test
Nincs nekem hazám és nincs cipőm
Nincs nekem pénzem, osztályom sincs
Nincs otthonom, se esernyőm
Nem jutott ház, nem jutott föld
Nem jutott hit
Nincs nekem anyám, kultúrám sincs
Nincsen egy barát, oskolám semmi
Nem jutott pénz, nincsen egy rongy ruhám,
szappanom sincs Es nincsen szakmám, és eszem sincs
Nem jutott füst, se más gyönyör Nincs ami fáj
Nincs ami öl Nem jutott munka
Nem jutott fizetés Nincs nekem semmim
Nekem senkim, Istenem sincs
Nincs nekem füvem Nincs LSD-m
Nincsen ruhám Kég/im sincs már
És nincsen almám Nincs hozzá kés
Nincsen puskám szemetem sincs
Nincs behívom, elégettem
Nem jutott föld, nem jutott zöld Nincs keresztfám, nincs nagy pofám
Nincs gazdag nőm Nincs levegőm és nincsen vizem
Nincsen házam, kutyám Futba//-/abdám
Védőnőm és páncél öklöm Géppuskám sincs
Rakétám sincs, ágyúm sincsen Bumm, bumm, bumm, bumm
Nincs nekem hazám és nincs cipőm
Nincs nekem pénzem, osztályom sincs
Nincs otthonom, se esernyőm
Nem jutott ház Nem jutott föld,
nem jutott hit
Istenem sincs
Hé!
Hová mész?
Még van egy csomó dolgom.
Köszönöm.
Hé!
Claude!
Mi van?
Gyere ide! Mutatok valamit.
Mit?
Gyere már ide, légy szíves.
- Mi van? - Odanézz!
Mi az?
- Ott az a lovas csaj. - A, nem ő az.
Dehogynem. Nézd meg jobban.
Short Hills?
Közel van.
Aha.
- És ma van. - Ma bizony.
El akarsz menni?
Minek?
Nem akarod megismerni?
Oda nem kell meghívó?
Eljössz velem a partira?
Vegyüljetek el. Gyerünk.
Ülj le, kedvesem.
Steve?
- Jó a parti. - Igen.
Steve,
látod ott azt a furcsa szerzetet?
Meg azt a fickót. Ott jobbra.
Meg azt a színesbőrű urat,
és azt a két lányt.
Ismered őket?
Próbáld meg,
lehetőleg diszkréten megtudakolni, hogy kik ők,
hogy kerültek ide, ki hívta meg őket és számolj be nekem, jó?
Rendben.
Helló. Steve Wright vagyok.
Önt hogy hívják?
Hud.
És jó helyen járnak?
- Úgy értem, hogy kivel jöttek? - Mr. Bergerrel.
Jó szórakozást.
Mr. Bergerrel jöttek.
Mr. Bergerrel?
Ki az a Mr. Berger?
Én nem tudom.
Vigyázz, ne szívd túl erősen, mert megégeti a szádat.
Most, most. Most szívj bele. Sheila.
Egy pillanat.
Mi tart ilyen sokáig? Öltözködöm.
Siess már, mindenki rád vár.
Nyugodj meg, apa.
- Siess. - Mi folyik itt?
- Öltözködnek. - Sheila, nyisd ki az ajtót;
- Hagyd, elintézem. - Na persze, látom.
Sheüa?
'9en?
Erre a viselkedésre nincs mentség.
Helló.
Elnézést. Mr. Berger?
- Szólítson nyugodtan George-nak. - Ez zártkörű rendezvény
Megkérem, hogy távozzon a barátaival együtt.
- Megkér? - Azt hiszem, ez lenne a helyes.
Rendben.
- Mr. Berger? - Figyelmet kérek.
- Kérem, figyeljenek rám egy kicsit. - Mr. Berger,
attól tartok...
Csak pár szót szeretnék szólni.
Nem érdekel, mit akar mondani.
- Bennünket nem hívtak meg... - Mr. Berger...
Egy percet kérek. Csak szeretnék mondani valamit a vendégeinek.
Az engem nem érdekel...
Jó, tudom, de én a vendégeivel szeretnek beszelni.
- Rendben? - Nem.
- Kérem. - Távozzon, Mr. Berger.
Kérem.
Fogytán a türelmem. Ez egy zártkörű rendezvény.
Kérem, távozzon.
- Nem érti, hogy csak... - Nem is kell értenem.
Értenie kellene,
ez az ember mire készül.
Nem érdekel.
- Tudja, hogy mit tesz magáért? - Legkevésbé sem érdekel!
Pedig érdekelhetné.
Ez a srác magáért fog harcolni Vietnamban. A maga életéért.
- Nem érdekel, ez az ember mit csinál. - A maga életéért harcol!
Sem az, hogy maga mit csinál.
Tűnjön el innen.
Ha azt akarja, hogy távozzak, akkor ki kell dobatnia.
Akkor Kidobatom, Mr. Berger.
Hívom a rendőrséget. Magával nem mocskolom be a kezemet.
- A rendőrséggel dobatom ki, ha kell. - Oké.
- Hívom a rendőrséget. - Oké.
Pingvin.
A barátom, Claude, szerelmes.
Meglátott egy csajt lovagolni...
- Elnézést. - Jézusom.
Nézze, intézzük el úriemberként.
- Rendben. - Csendben, úriemberek módjára.
- Elfogad tőlem egy tanácsot? - Igen.
Takarodjon innen a fenébe. Most.
Ennyi?
- Igen, ennyi. - Köszönöm.
Figyeljenek.
Claude szerelmes.
És a lány, akibe szerelmes, itt ül most.
Nem akar mást, csak azt, hogy öt percig itt ülhessen és nézhesse.
Nem akar mást, csak nézni a lányt. Hogy emlékezzen rá,
amikor a dzsungelben harcol.
Túlságosan sokat kérek? Hé, érted teszem, haver.
Ezt akarod, nem?
Szóval, Sheila, téged zavarna, ha Claude nézne téged pár percig,
mielőtt elmegyünk?
Van bőr a képén, fiatalember.
Megszültél, anyám
Késő már, hogy megbánd
Testvér, így élsz te is
Oly sok mocskot látsz
Kaptam őrült kéjt, húgom
Kaptam vagyont érő bájt, rokon
Kaptam leckét
És verést
Sok rossz nap közt pár jó is várt
Ez a sok haj, és ez a fej Ez a nagy ész, homlok és fül
Szemek és orr, száj és a nyelv
Fogak és íny Ezt kaptam én
És ez az áll, és ez a nyak És ez a váll, és a két kar
Mell és izmok, benn a szív Ezernyi ér
Ezt kaptam én
Van kemény gerincem, és könyököm Van öklöm, és ha megütöm
Ami jár, van seggem, leülöm Nézd a testem Hús és vér
Megszültél anyám
Amit kell, adtál
Testvér, így élsz te is
Isten, így nézz te is rám
Kaptam őrült kéjt, húgom
Kaptam vagyont érő bájt, rokon
Kaptam leckét és verést
Sok rossz nap közt párjó is várt
Ez a haj, ez a fej A két szem és az orr
Száj és nyelv és az áll
Ezt kaptam én
És ez az áll, és a nyak És a váll, és a kar
És a mell, és a szív, ez mind
Mind az enyém
És a két térd: ezt kaptam még Két kis herém
Ó, de szép kaptam bőrt Kaptam szőrt, kaptam segget
Kaptam vért Kaptam észt
Kaptam ösztönt
Azt, hogy élj
Claude Bukowski, George Berger, Lafayette Johnson,
Jean Ryan, Woof Daschund.
A bíróság kihirdeti az önökre kiszabott büntetést.
A bíróság
ezennel harminc napi elzárásra ítéli önöket,
vagy 50 dollár pénzbüntetésre.
De, bíró úr... nem érti a helyzetünket.
Nekünk nincs dohányunk, úgyhogy...
Sajnálom, de én nem tehetek önökért semmit.
- Bíró úr; - Igen?
És ha valakinek van pénze?
- Ki lenne az? - En.
Kifizetheti a büntetést.
Fáradjon az írnokhoz.
- Elnézést, egy pillanat. - Hogy hívják?
- Claude Bukowski. - Várj. George Bergernek írja.
Nem.
- Bukowski. - Várjon egy pillanatot. Claude.
Hadd menjek ki én. Megszerzem a pénzt
- és mindenkit kiviszek. - Ez az én pénzem.
Apám adta arra az esetre, ha baj érne.
- És most baj ért. - Ne legyél már hülye.
Másképp nemjutunk ki innen.
Szállj le rólam. A pénz az enyém és én fogok kimenni.
- Mi van? Nem bízol bennem? - Persze, hogy nem.
Figyelj, ne hülyülj már.
Hogy akarsz dohányt szerezni? Senkit nem ismersz a városban.
Honnan szerzel pénzt?
Sehonnan. Itt hagy majd bennünket megrohadni.
- Nem, felhívhatok valakit. - Hívd föl anyámat is.
Remélem, tudod mit csinálsz.
Azt én is ajánlom.
Mi ez?
Elnézést, elállja az utat.
Mi?
Elállja az utat. Arrébb menne, kérem?
Persze.
- Helló. - Helló.
Emlékszel rám?
Igen.
Szállj be.
Iskolába kell mennünk.
Jól van, csak szállj be.
Mit akarsz tőlünk?
Mit művelsz? Hé, hová mész?
Uramisten! Mégis mi a csudát művelsz?
Nem is vezetheted ezt az autót, mert apára és rám van biztosítva. Sheila?
Bajba kerültem. Dohány kellene, de azonnal.
250 dollár. Most.
- Szóval erről van szó. Pénz kell. - Tudsz adni?
Nem.
Idehallgass, mi most nem érünk rá.
Be kell érnünk az iskolába. Úgyhogy, kérlek állj meg, jó?
Add át a kormányt;
Sheila!
- Mi van? Mit csináljak? - Szólj rá, hogy álljon meg!
Állj meg.
A barátaim a sitten ülnek.
Kérhetnétek dohányt az öregetektől.
Apámtól kérjek pénzt?
Na persze.
Ha bejuttatott bennünket a sittre, akkor ki is hozhatna.
- Ö juttatott a sittre. - Igen.
Ő mondta, hogy táncolj az asztalon?
Azt nem mondta, hogy táncoljak.
A hegy lábánál rögtön bálra.
Te meg vagy húzatva.
Az öreged juttatta sittre őket.
- Balra. A táblánál. - Fizesse is ki a büntetést.
- Itt mindjárt. - Képtelenség. Nekem sem ad hitelkártyát.
Atáblánál balra kell kanyarodni.
Balra! Balra! Fordulj balra!
Jézusom, túlmentél!
Min mentem túl?
Az iskolán. Már elhagytuk.
Jaj, szörnyen sajnálom.
Na jó, segítünk neked. Megpróbáljuk megszerezni a pénzt, jó?
De előbb állj meg, és add nekem a kormányt, oké?
- Mikor? - Nem tudom. Mondjuk suli után.
Jó lesz? Négy óra megfelel neked? Megszerezzük négy órára.
Látod, pontosan ez a bajom veled.
" E9y r ÉN"? a ás Szar Vagy.
Te nem kérsz pénzt az öregedtől, ez meg egy rakás szar.
Mit keresek én itt?
Nem.
- A férfiak? - Férfiak? Mi van velük?
Vonzódik hozzájuk szexuálisan?
- Mármint, hogy homoszexuális vagyok-e? - Igen.
Hát, Mick Jaggert nem rúgnám ki az ágyamból,
de nem vagyok homokos, nem.
Árulja el, miért tiltakozik ennyire a hajvágás ellen?
Ne kérdezd miért
Miért ez a szerelem
Haj van a fejemen
Ja], mi legyen?
Szőr borít teljesen
Jól áll nekem
Fent-lent
O/lót ez sose lát
Nőj, mint dzsunge/fák
Nőj hát
Nőjön minden haj Nem lehet az baj
Fényességes királyi palástom
Megbámu/ sok ember
Mert nem tetszik a rendszer
Van bája, nincs párja Nem bírák parókája
Még, még, még
Omlik Bomlik
Úgy ahogy azt tervezték
Legyen társa a szél
És ha eljön a tél
Legyen sál, ami véd ha fáznék
Hát nőjön még
A sátrába bebújnék
A skalpom szép, de rövid még
Még csak a fele, hát mindent bele
Omlik, bomlik
Úgy ahogy azt tervezték A haj
Legyen hát zöld, kék, szőke, barna
Fényes, kócos, selymes, durva, kontyos fodros, bodros,
sárga, gyapjas, hamvas
Bolyhos, spárga Lófarkat a lányra
Hosszú göndör, zsíros tömör
Fényes ékes édes
Földi gyönyör
Nem lát semmit már oly hosszú
- Nőjön hát - Ha látok nagy baj van
Nőjön még Nőjön még
Nőjön még Takarjon engem
Érjen körbe majd a Földön Hogy a vége szembe jöjjön
Túl él mindent, lásd Minden őrült fodrászt
Hisz Jézus így viselte
Mária mégiscsak szerette
Hal/e/uja Máriának
Engem mért nem fogadott anyám el?
Még, még, még
Omlik, bomlik
Úgy ahogy azt tervezték A haj
Omlik, bomlik
Úgy ahogy azt tervezték A haj
Danny mamája üzeni, hogy Danny üdvözöl.
Másodéves a fogorvosin. Látnod kéne a lányt, akinek csapja a szelet.
Gyönyörű teremtés. Edd meg.
Sok majonéz van rajta. Ahogy szereted.
- Edd meg. - Kösz, anya.
- Edd meg. Finom. - Jó, mindjárt.
Add ide a nadrágodat, kimosom.
- Miért? - Azért, mert koszos.
Dehogy koszos. Jó ez így.
Egy perc az egész. Add ide.
Nem koszos a nadrágom.
Mi a válaszod, apa?
Micsodára?
Semmire, anya. Nyugi.
Apa?
- Ha pénz kell, dolgozz. - Mi? Pénzről beszéltek?
- Mire kell a pénz? - Semmire, csak úgy kell.
- Hogy hívják? - Kicsodát?
- A lányt. - Milyen lányt?
Ennek nincs köze a lányokhoz.
Nekünk elmondhatod. Megértjük.
Nincsen lány, csak pénz kéne.
Mondd el az igazságot.
Milyen igazságot akarsz hallani?
Az istenit. Akkorjössz haza, ha baj van.
Mosakodj meg. Vágasd le a hajadat.
Ha levágatod, adok pénzt.
Akkor adsz, ha levágatom a hajam?
A kedvünkre tehetnél.
Adsz pénzt, ha levágatom a hajamat?
- Add ide a nadrágodat. - A nadrágom tiszta.
- Add ide a nadrágodat. - Miért? Tiszta, az isten verje meg.
Mennyi kell?
Ha]
Omlik, bomlik
Úgy, ahogy azt tervezték A haj
Omlik, bomlik
Úgy, ahogy azt tervezték A haj
Omlik, bomlik
Úgy, ahogy azt tervezték A haj
A háborúban a fehérek feketéket küldenek
harcolni a sárgák ellen,
hogy megvédjék a földet, amit a rézbőrűektől loptak.
LBJ IRT-Vel ment
Végig New Yorkon USA
S mikor ott volt
Mit látott ott?
Trükkös Dick LSD-n
- LBJ - IRT
LSD
LBJ
FBI
CIA
FBI,
CIA
LSD
- LBJ - Hé, ne már.
Hé, Berger!
- Mi az ábra? - Szia. Hogy vagy?
- Jól. - Figyelj,
elnézést szeretnék kérni Steve miatt.
Ő még nagyon fiatal és nem ért semmit.
Kit szeretsz
Mondd meg nekem
Mit szeretsz, mit
Mondd meg
Hogy mit szeretsz, mondd
Ódivatú zeneszám
Az jutott eszembe,
hogy nem akarsz megnősülni?
Mi?
Nem vennél el feleségül?
- Kit? - Engem.
Ódivatú zeneszám
Csak eszembe jutott, hogy nekem gyerekem lesz, és ha megnősülnel,
akkor nem kellene bevonulnod,
mert nem vinnének el, mert azt nem viszik el,
aki nős és gyereke fog születni.
Megvéd minket a hangpajzsunk
Hiába a sok gránát
Egyre zúg a sok-sok hangfal Elektromos hangrobbanás
Ez a nagy helyzet, bébi Bizony, ez van, fater
Le/áncolnak, agyad mossák Mikor nem is várod
A tévével laksz jól Elektromos kor ez
Éljen az e/ectric blues
Ódivatú zeneszám
Megvéd minket a hangpajzsunk Hiába a sok gránát
Egyre zúg a sok-sok hangfal Elektromos hangkor ez
Ez a nagy helyzet, bébi Bizony, ez van, fater
Éljen az e/ectric blues
Fele/j, Shei/a Frank/ín,
e/fogadod-e
ezt a férfit férjedül?
Igen.
Fele/j, C/aude Hooper Bukowski,
e/fogadod-e
ezt a nőt feleségedül?
Igen.
Mostantól házasok vagytok.
Hare Krisna
Hare Rama
Szeress
Ess ki
Szál/j be
Szál/j fel/ Repülj Nevess És örülj Dobo/j és csak füvezz
Beszívva valamitől
Szál/j fel Repülj Nevess és örülj
Dobo/j és csak füvezz Beszívva valamitől
Marihuána
Gyöngy Virág, szabadság Boldogság
Claude!
Claude Bukowski!
Hé, Berger.
Ott van.
Jóivagy?
Hé, jól vagy?
Hol jártatok?
Hogy mi hol jártunk? Te hol jártál, haver?
Csak néztem a vizet.
Nézted a vizet? Mutasd a szemedet, had lássam.
Két fekete kosárlabda, akkorák.
Nézz fel az égre. Nézd a csillagokat.
Nézd, odanézz.
Egy hullócsillag. Hullócsillag.
Gyorsan kívánjunk valamit.
Berger.
Megkérhetnélek, hogy kísérj haza?
Miért mész haza?
Ez Claude utolsó estéje. Igaz, haver?
Terveztek valamit?
Kitalálunk valamit.
Mit terveztek?
Nem tudom, Claude a főnök.
Mit akarsz csinálni?
Hazakísérem.
Jó, tiéd a csaj. Jó szórakozást.
- Csak hazakísérem. - Tudom.
Akkor is érezd jól magad.
Gyere, Jeannie.
Gyertek ti is bele.
Haza akarsz menni?
- Nézd, Claude, te csak kísérj haza, rendben? - Jó.
- Nem, szóval... Tudod, hogy értem. - Csak hazakísérlek.
Semmi nem fog történni.
Tudom, csak hazakísérlek.
Nem. Inkább mégis egyedül megyek.
Ugyan, hazakísérlek.
- Nincs hozzá kedvem. - Miért?
Nem tartozom neked magyarázattal.
Ugye?
Gyere, Hud; Gyere már ide.
Nagyon piszkos a víz.
Ne haragudj rám.
Nem akartam, hogy...
Ne haragudj. Nem akartalak megbántani.
Semmi baj.
Csak néha olyan izé tudok lenni.
Megértem.
- Akkor megbántottalak? - Á, nem.
De, látom rajtad. Ne haragudj, az én hibám.
Mert arra gondoltam,
- hogy holnap úgyis bevonulsz. - Igen, de...
És akkor nincs semmi értelme.
Szóval, ha nem vonulnék be, az más lenne?
Meglehet.
Hát...
- akkor nem vonulok be. - Na, persze.
- Csak nem gondolod, hogy elhiszem? - Komolyan.
Ne már. Nem hiszek neked.
Hova tűntek a többiek?
Biztos itt vannak valahol. Jeannie ott ül.
És hova tűntek a ruháink?
Hova vitték a ruhákat?
Marha vicces;
Érett felnőttek.
Ne rám nézz. Nekem semmi közöm hozzá.
Nyugi, mindjárt kitalálom...
Berger!
Sheila...
Taxi!
- Ne menj el! - Itt a ruhád! Sheila, itt a ruhád!
Hát ilyen nincs.
Mi történt?
Ezt mi a fenének csináltad?
- Mert állati vicces. - Vicces?
Ne haragudj, haver.
Eszembe se jutott, hogy el fog rohanni.
Tudjuk, hol lakik. Holnap visszavisszük a ruháit. Semmi gond.
Én holnap már nem leszek itt.
Te még mindig komolyan gondolod azt a marhaságot?
Semmi közöd hozzá;
De, igenis, hogy van közöm hozzá.
Mi van, csak nem hős akarsz lenni? Egy egyenruhás, tökös gyerek?
- Ezt akarod, haver? - Veled nem lehet beszélni.
De. Itt állok, hallgatlak.
Szerintem nevetséges vagy.
Igen, nevetséges vagyok.
Igen, mindenki rajtam röhög.
Mert nem akarok lövöldözni, meg nőket és gyerekeket ölni.
Maradj nyugodtan nevetséges. Én meg teszem a dolgomat.
És kiért teszed?
Érted teszem, haver.
Ne lökd nekem ezt a dumát. Ha értem teszed, ne tedd,
mert fordított helyzetben én nem tennem meg érted.
Kérem a ruhámat.
Sheila hogy jut haza? Nincs nála a táskája. Egy fityingje sincs.
Majd vidd el neki a cuccát.
- Én? - Te.
Ezt akartad, nem?
És még én vagyok nevetséges.
Merre tartok?
Sodor a folyó
Merre tartok?
Visz a hajó
Hol kapok választ
Mi vár a parton?
Honnan érkezem és mért utazom?
Merre tartok?
A gyermekek útján
Merre tartok?
Mi az irány?
Bájos az arcuk
Játék csak harcuk
Nem adnak választ, hogy hova jutok
Ahol a szél jár
Ahol a villám
Ahol a virág
Hűs vízre talál
Föld alatt járok
Ég felé szállok
Hol van a helyem?
Hol van az Isten?
Merre tartok?
Hajszo/ a szívem
Merre tartok?
Hol a helyem?
A sorsom mit rejt?
Ad-e majd választ
hogy mért létezem és mért tűnök el?
MérÍ
Létezem?
MérÍ
Tűnök el?
Szó/j
Mondd, hogy mért
Meddig még?
Mondd, hogy mért
Következőt.
- Woodrow, Sheldon? - Igen, uram.
Vetkőzzön le, kérem.
A zoknit is, Woodrow.
Valami gond van a zoknival?
Nincs, uram.
Akkor vegye le.
Őrmester?
Következőt.
Bőrük, mint a kávé
ízük, mint a méz
Csókjuk csokoládé
Nye/ném csak és híznék
Édesszájú lettem
Mért is szégyellném?
Egyszer próbaképpen
Egy kúrát kezdtem én
Kosztom csakis zöldség
Oly őrjítők az esték
A töltött csokik ízét
Hogy feledhetném?
A csoko-srác az csókos
Csőrük, mint a méz
Árad a sok csoki
Megtö/t minden pocit
Édesszájú lettem,
Kell a négercsók
Kell, kell
A csoko
Következő.
Bőrük
Mint a tejföl,
Selymes, finom bőr
A fehér srác mind fincsi falat
Szemük ágyba hív Megőrjít engem mindig,
Hogyha hozzám ér
Testem lángol, bőröm borzong
Bárcsak meghalnék!
Anyám, ha lát egyet, sóhajt
De szép liliomszál
Apám viszont levágná
Ha látná hol jár
Nincs már tőlük nyugtom
Mind izmos, kőkemény
A fehér srác soha el nem lankad
Ho/tomig ö/e/ném
Vonzó, édes, szexi
Szexi
Minden cseppje méz
A nadrágja majd széjjeldurran
Hogyha énrám néz
A bátyám szájon kapná
Én meg ölbe kapnám
Apám mondja: ne engedd
Én meg azt, hogy rajta, kezdjed
Jöjj hát, tejfölbőrű
Szép vagy, mint egy lány
Hajadba túrom tíz ujjam
Jaj, csak ölelj már
Érez/ek már
- Te szép - Te szexi
- Te édes - Te vonzó
- Te csodás - Fehér srác
Ó, jöjj hát, fehér srác
- Fehér srác - Jaj, ne izgass már
Jöjj hát, fehér srác
Ajtó
Vasrács
Halvány
Gyerünk!
Tűz gyúlt
Szűz testem...
Felszállok az égbe
S tovább
Már látom A fényben
Az Úr Angyalát
Álmom segíts
Szélként repíts
A Földről fel az űrbe
Nyiss ajtót
Hol nem hal/ok többé
Vezényszót
Szén-piros Sár-kék
Sárga-vörös Zöld-narancs
Bíbor-pink
Li/a-fehér
Hó-fehér
Felhők habzó tengerén
Szétfut a fény
Ó, Uram, a mindenség
Tündöklő szép
MiérÍ dúlják szét
Miért pusztul-é szépség?
Járjuk az űrt,
látjuk az egyetlen célt
Hogy létezhess,
még kell, hogy békében élj
Nyitva a szemünk, oly tisztán lát mindent
Az égbe szállva már látom a békét
Semmi nem rejti el Az élet szépségét
Nyitva a szemünk
Lát, lát, lát
Hé, Berger.
Szia. Hogy vagy?
- Megvagyok- - Tényleg?
Nézd. Kaptam valamit.
Hol van?
Nevadában?
Arra gondoltam, hogy írok neki.
- Szerinted mit írjak? - Én üzenek valamit.
Írd meg neki, azt üzenem, hogy Jeannie üdvözli.
Tényleg írsz neki?
Gyere inkább velünk.
- Ti hova mentek? - Nevadába.
Ténweg?
Te soha semmit nem veszel komolyan?
Mindent komolyan veszek.
És mikor indulunk?
Amint Sheila készen áll.
De én nem mehetek el csak úgy, Nevadába.
Ahogy gondolod.
- Szia. - Várj egy kicsit.
- És hogy fogsz odajutni? - Kocsival.
Lafayette?
- Nincs is autód. - Szerzek egyet.
- Lafayette? - Hogyan? Honnan szerzel kocsit?
Mit bámulsz?
Ő kicsoda?
Mit keresel te itt? Gyere.
- Azt mondtam, gyere. - Hallottam.
Azt kérdeztem, ki az a nő?
- Maga Lafayette barátnője? - Már nem Lafayette a nevem,
- őt meg ne piszkáld, jó? - Mit műveltél a hajaddal?
Ne törődj azzal, mit csináltam a hajammal. Menjél haza.
Övé a gyerek?
- Mondtam, hogy ne szólj hozzá. - Tiéd a gyerek?
Úgysem értenéd meg.
Mi az, hogy úgysem érteném meg? A te gyereked, vagy nem?
Milyen kérdés ez?
Lehet, hogy az, lehet, hogy nem.
Mi?
Mondtam, hogy nem értenéd meg, mert te nem értesz semmit.
Nagyon is jól értek mindent, csak el kell magyarázni.
A kozmikus tudatot meg ezt a sok szarságot?
Mert én arról beszélek.
Én meg arról beszélek, hogy a kicsi Lafayette a te gyereked.
Az is a te gyereked lesz?
Ne törődj vele. Gyere.
- Miért, hova megyünk? - Felraklak a buszra. Hazamész.
- Nem akarok hazamenni. - Gyere már!
Igenis hazamész, megértetted?
- Veled akarok maradni. - Nem lehet.
- Miért nem? - Azért nem, mert azt mondtam.
Nézd, egy barátunk bajban van, segítenünk kell neki.
Legyen neked ennyi is elég, úgyhogy most már menj szépen haza.
Felőlem segíthetsz a barátaidnak, Lafayette.
Az istenit! A nevem nem Lafayette!
A rohadt életbe, nem érted?
Jól van
Látom, nincs már szíved
Rég eltűnt
A szeretet
Könnyű felelet
Eldobni a nevedet
MiérÍ
Fe/ejted el, aki várt rád?
Miért nem kell egy jó barát?
Könnyű felelet
Bátran mondasz nemet
Különös ember
Kétarcú ember
Keményfejű férfi
Hogyan tudsz így élni?
Nagy a lelked
Miért csak tőlem rejted? Miért?
Aki csak rád vár
Őt eldobnád
Jól van, látom
Kő a szíved
vártam rád már eleget
Furcsa felelet
Nem kell, ki szeretett
Különös ember
Kétarcú ember
Keményfejű férfi
Hogyan tudsz így élnl?
Óriás a lelked
Miért csak tőlem rejted?
Miért? Aki csak rád vár
így eldobnád
Mondd Ez kinek jó?
Hogyan tudsz így élnl?
Mondd, szabad-e még Reménykedni?
Miért jó neked így?
Miért bánsz velem így?
Mindenem tiéd
Van-e út még Feléd?
- Szia, Steve. - Szia.
Kiszállnál egy picit?
Nem.
- Beszélni akarok veled. - Rendben van. Hallgatlak.
Kint szeretnék beszélni veled.
Nem állok szóba veled.
Cseppet se aggódj. El tudom intézni.
- Na jó. Mit akarsz? - A kulcsot.
Nem. Hé, mit csinálsz?
Nyugi, Steve. Nyugodj le.
- Mi az, ellopjátok az autót? - Csak néhány napra.
- Te is jössz? - Dehogy megyek veled. Ne már.
Sheila, szállj ki. Sheila.
Mi? Sheila.
Nem foglalkozom olyasmivel, hogy például ki az apja.
Nem érdekel. Mindketten szépek.
Nem?
Hogy lehetséges, hogy téged ez nem érdekel?
Ha egy nő gyereket vár, tudnia kell, hogy ki az apja, nem?
Hát... az tény, hogy gondolkodtam már rajta,
de hamarosan úgyis kiderül.
Ezért nem olyan nagy probléma, mint egy világháború.
Nem értem, téged miért idegesít.
Azért idegesít, mert beleszerettem valakibe,
született egy gyerekünk és össze akartunk házasodni.
- És? - Az utunkban állsz.
Én nem állok az utatokban.
Szerintem rosszul látod a dolgokat.
Mert, tudod, tényleg óriási dolog történt velem.
És mindenki nagyon örül neki. A fiúk is nagyon örülnek.
És szerintem jó lenne, ha te is nagyon örülnél neki.
- Bolond vagy. - Igen.
Mind azok vagyunk. Kezet rá.
Inkább nem.
Gyertek.
Ha önök mindannyian itt állnának, ahol én állok,
és azt látnák, amit én látok,
akkor tudnák, milyen érzés büszkének lenni a hazánkra.
Az Egyesült Államok hadserege a világ legjobb harcoló alakulata.
És most önök
több ezer mérföldre fognak utazni néhány nap múlva,
és magukkal viszik hadseregünk hírét.
És má délután az eltávozás álátt
viselkedjenek ehhez méltóan.
Katona!
Kapcsolja már ki!
Nézd, robbanástól
szétszakadt testek
Kéz, mely drótot markol,
halott mind
Áram zúg
- Gyilkos - De hol kell kikapcsolni?
Gránát Vérző hús
- Gép őrzi még - Figyelem.
Gépünk
kódje/ét
Holt katonák
- Század! - Lábát hangyák
Század!
Gépfegyver
- Csináljanak valamit! - Foglyok ellen sortűz
Kétszáz és
Ötvenhat
vietkong
E/hu/I
Kétszáz és
Ötvenhat
Vietkong
nincs már
Jelentkezz, itt Niggertown,
Ez egy mocskos háború
3_5-o-o
Hozd fegyvered
Te is öld és gyilkold
Ezt a vérző fantom/égiót
Támaszpont, Niggertown
Ez egy mocskos háború
3_5-o-o
Hozd fegyvered
Te is öld és gyilkold
Ezt a vérző fantom/égiót Gyertek mind
Itt Niggertown
És a mocskos háború
3_5-o-o
Hozd fegyvered
Te is öld és gyilkold
Ezt a vérző fantom/égiót
- Kifelé! - Nézd
Robbanástól szétszakadt testek
- Század! - Figyelem!
Mindenki hallja, amit mondok?
Ébredj fel, hajnal
Hát hozd el a fényt
Arany/ó szárnyadda/
Repülj most fölénk
Jó reggelt, napfény
Hozzád utazunk
Új dalt dúdo/j most, Felség
Te fent vagy, és mi feljutunk
Hallgasd hát a szél dalát
Ébredj fel, hajnal
Hát hozd el a fényt
Arany/ó szárnyadda/
Repülj most fölénk
Jó reggelt, napfény
Hozzád utazunk
Új dalt dúdo/j most, Felség
Hallgasd hát a szél dalát
Gyönyörű dal
Szere/emda/lam
És fújja a szél
Szeresd a dalt
- Kövesd - Kövesd a dalt
Ez a szívedben él
- Gyönyörű dal - Szól a szív
Dallal hív
Jó napot.
- Miben segíthetek? - Bemennenk.
A támaszpontra jelenleg civilek nem mehetnek be.
- Riadókészültség van. - De mi nem civilek vagyunk,
hanem az egyik srác barátai. Claude Bukowski.
Biztosan ismeri. Közlegény, szőke.
Nem ismerem Bukowskit, sajnálom. Kénytelenek lesznek távozni.
Világos? Szívesen segítek bármiben,
de tolassanak ki és forduljanak meg.
Nem akarunk semmi gondot okozni.
- Forduljon meg, rendben? - Akkor hadd telefonáljak egyet.
Telefonáljon onnan, ahonnan jött.
Az előbb azt mondta, hogy szívesen segít, ezert...
Segítek, hogy meg tudjon fordulni.
- De maga nem érti, mert... - Nincs több duma.
Forduljon meg és menjen haza. Világos? Húzzon el innen.
- Forduljon meg és hordja el magát. - Maga nem értett meg engem...
- Maga nem ért engem. - Öt napig vezettünk...
- Hallgasson ide. - ...hogy láthassuk a barátunkat.
Hallgasson ide, húzzon a fenébe.
Forduljon meg és távozzon. Tegye, amit mondok.
Köszönöm. Viszontlátásra.
- Hogy hívnak? - George.
- És téged? - Sheila.
'9en?
- A bázison van a férjed? - Nem vagyok férjnél.
A bátyámhoz jöttem.
Várj, most sikerülni fog.
Hé, ez egészen jó lett.
Fújok még egyet. Én is fújok egyet meg te is,
és meglátjuk, hogy sikerül-e
átfújni a tiédet az enyémen. Jó?
Hogy tetszett?
Hol van? Hol a kocsid?
Valahol ott.
Jó napot.
Jézus Máriám.
Hé, álljunk meg egy kicsit.
Állj, állj meg itt. Század, állj.
- Oszolj. - Oszolj?
Gyere vissza!
Nem érlek el!
A sapkám!
Hé, mit csinálsz?
Hé!
Ez az, bébi!
Hogy tetszik?
Nagyon katonás.
Bal, jobb, bal.
Harcolok majd Vietnamban
Vigyázz!
Bukowski!
- Igen, uram? - Kifelé.
- Igenis, uram. - Szaporán, katona.
Igenis, uram.
Szaporán, katona.
- Uram? - Szálljon be, katona!
- Igenis, uram. - Maga seggfej, katona?
- Nem, uram. - Nagy kár. Én az vagyok.
H09Y Vagy, haver?
Célom az, hogy őrnagy legyek-
Ha veszély van ott a helyem
- Maradj a kocsiban. - Mit csinálsz?
Harcolunk majd Vietnamban
Mit csinálsz?
- Bújj be hátra. - Mi?
- Bújj be a csomagtartóba! - Miért?
Mindenki téged vár. Tábort ütöttünk, bújj már be gyorsan!
Berger, a támaszpont riadókészültségben van.
Ha nem találnak, nekem végem.
Figyelj, ez csak néhány óra. Vacsorára visszahozlak.
- Nem lehet. - Mi az, hogy nem lehet?
2000 mérföldet autóztunk, hogy láthassunk.
Bízz bennem, rendben? Mindent kiterveltem.
Nem az, hogy nem akarok menni...
Akkor gyere. Bújj be a csomagtartóba.
Figyelj...
Hihetetlen, hogy itt vagy.
Elképesztő, hogy megtettétek ezt a hosszú utat.
Hihetetlen.
Nagyon jól esik, hogy eljöttetek.
El sem tudom mondani...
Akkor ne mondd, csak gyere velem. Bújj be.
Te ezt nem érted. Ez nem játék.
Mit mondjak a többieknek?
- Sheila is eljött? - Igen.
- Jeannie is? - Mindenki eljött.
Sheila hogy van?
Hogy van?
Mit csinálsz?
Add ide a ruhád.
Claude!
Nézd, ideért!
Körlet, vigyázz!
Pihenj!
Aki a nevét hallja, jelentkezzen.
- Calpo! - Jelen.
- Head. - Jelen.
- Sumner. - Jelen.
- Brock. - Jelen.
- Bukowski. - Jelen.
Hart.
- Tyleman. - Jelen.
- Scanlin. - Jelen.
Jól nyissák ki a fülüket.
Most szóltak, hogy tengerentúlra vezényeltek bennünket.
Szedjék össze a felszerelésüket, fogják a zsákjukat
és sorakozzanak fel.
Őrmester, három percet kap, hogy elkészüljenek.
Gyerünk, katonák, mozogjanak;
Egy-kettő! Mozgás! Gyerünk emberek! Mozogjanak, ne aludjanak.
Mozogjanak már! Fogják a zsákjukat, aztán sorakozó!
Nem kell gondolkodni!
Csak csinálják, amit parancsba kaptak.
Fürgébben katonák! Lemegy a nap.
Magának mi baja van, katona?
Nem hallotta a parancsot?
Fogja a szerelését, a sisakját, a pisztolytáskát!
Fürgébben! Megalszik a tej a szájában.
Vegye már föl azt a kabátot. Gyorsan!
Mi ütött magukba? Mintha nem akarnának menni.
Én se akarok menni, de ha menni kell, akkor menni kell.
Úgyhogy mozgás, gyerünk!
Sorakozó a piros vonalnál. Mozduljanak. Mozgás.
Maga mi a fenére vár még mindig?
Vegye fel a kabátot, azonnal húzza a fejére a sisakot!
A piros vonalon akarom látni á táskáját! Háború van, katona!
Kész vannak már?
Figyelmet kérek!
Akinek a nevét olvasom, jelentkezzen, majd induljon kifelé;
- Calpo! - Jelen!
- Sumner! - Jelen!
- Harrison! - Jelen!
- Brock! - Jelen!
Bukowski!
Húzza ki a fejét a seggéből, katona! Mozgás!
Erre, katona!
Szedje össze magát! Mozogjon!
Hé, hova megy?
Mi ütött magába? Azt mondtam, tegye fel a zsákját a kocsira!
Erre a kocsira rakja fel! Adja fel a zsákját! Gyerünk! Most!
Csak nézz rám
Két lábon járó
élő holt
Száz és százezer alkot egy sort
Nézd, az arcok fa/fehérek
Halálba sodor a lépted
És kihez szólnak a könnyeid?
Nem jön senki, ne is hívd
Majd az álom segít,
hazarepít
Játssz még
Játszd azt, hogy szabad vagy
és bölcs vagy
Aki csak igazságot oszt majd
Töltsd meg a fegyvered és tüze/j
És hazudj még
Sok hamis szólam elvakít
Mondd, mért hiszed el?
Manchester, England, England
A nagy kék vízen túl
S ő egy csodás ész/ény
Hiszek Istenben
És hiszek abban is Hogy ő is hisz Claude-ban
Bennem
Csak nézz rá
Két lábon járó
- élő holt - Berger!
Száz és százezer alkot egy sort
Nézd, az arcok fa/fehérek
- Halálba szállnak a gépek - Berger?
És porba hullnak a könnyeik
Elnyel a hideg föld, Csak egy sírkő, egy temető
Dal szól, harangok énekelnek Dísz/övés
Sírokba zászlót tesznek Gyertya ég
Azt mondják, hősök vagytok Vér a vérért
Ébredj, napfény
Keltsd őket álmukból
Örök álmukból