Az erdőből tüzelnek rájuk! A tankokra várnak!
Ellenséges tűz jobbról, ismétlem jobbról!
Princess Red 6-os, Culture-nek! Tartsák a helyzetüket!
A sűrűjében vagyunk, fiúk! Vétel!
- Megjött Humphrey őrmester! - Tud valamit a jobb szárnyunkról?
Nincs információnk. Vétel!
Able 2-es jelentkezem! A tankelhárító a templomban van!
Ránk lőtt, mikor elhaladtunk előtte!
A II. világháborúban
az amerikai harckocsik fegyverzete és páncélzata is gyengének bizonyult
a modernebb német harckocsikkal szemben.
Az amerikai tankok legénysége súlyos veszteségeket szenvedett
a fejlettebb harcjárművek elleni küzdelemben.
HARAG
1945 áprilisa.
A szövetséges csapatok a náci Németország szívében harcolva
az eddigi legfanatikusabb ellenállással találjak szembe magukat.
A kétségbeesett Hitler totális háborút hirdet,
és mozgósít minden férfit, nőt és gyermeket...
A kurva anyád!
Elkapta azt a mocskot?
Ja, elintéztem.
Gordo, ne! Hagyd békén.
Meghalt, Gordo.
Meghalt!
Nyugodjék békében. Hagyja békén.
- A maga hibája! - Az istenit! Még nem végzett?
Semmi joga baszogatni engem. Leszállhatna rólam.
Nem szálltam magára. Észreveszi, ha az lesz.
Mások is jöhetnek még.
Kapja be! Maga miatt rohadunk itt!
Fogd be a pofád, és húzzunk innét!
- A faszéf rugdos, amikor szerelek? - Tudja, miért.
Szét akarja rúgni a seggem? Mert kurvára nem segít vele!
- Fox 6-os jelentkezik. - Miért mindig velem szórakozik?
Mert maga egy állat, egy kutya. Csak a verésből ért, semmi másból.
Ide figyeljen, ne hívjon engem állatnak,
- nem vagyok kutya. - Vámonos, cabrón. Vámonos.
Ha mexikóiul akar brekegni, keressen másik tankot.
Egy mexikóit. Ez amerikai tank, a mi nyelvünket használja.
Mi a jó isten húzta fel így, főnök? Németül beszél! Náci nyelven!
- Én nem beszélhetek spanyolul?! - Káplán, hol vagyunk most?
- Németországban. - Itt hogy beszélnek? Németül.
- Elmagyarázná, ez miért fontos? - A nyelv harci eszköz, Gordo.
- Ez meg az én harci eszközöm. - Főnök.
Már a háború előtt is tudott németül. Engem ne nézzen hülyének!
Elvárom maguktól, hogy összeszedjék magukat.
Csak ne nyúzzon minket. Tudjuk, a németek ölték meg Redet.
- Igen, de én nem mentettem meg. - Most ő került sorra, ennyi.
- Mi szerencsések voltunk. - Szerencsések?
Igen, uram. Élünk, és itt vagyunk.
Isteni kegyelem?
Eső várható.
- Szépségem, Csipkedje magát! - "Szépségem", az ám...
Megvan! Gordo, pöccintsd be!
- Szívatót, még hideg. - Bepárásodtak a gyertyák!
Tetvek!
Jól van, indulás. Vigyen ki innét.
- Káplán, előttünk. - Vettem.
HARAG
Azt hittem, végetek.
- Az ördög óvja a sajátjait. Binkowski. - Örülök, hogy élsz.
Don. Jó, hogy itt vagytok.
És az embereid? Nate? Lindburgh?
- Jól vannak. - Helyes.
- Fogd a karját. - Fogjátok.
Tegyétek le. Fektessétek le. Gyerünk!
Óvatosan!
Őrmester!
Emeld!
Hol a harmadik szakasz?
Mi vagyunk.
Boyd... Figyelj, ugye... Ugye hazaküldik?
Fogalmam sincs, Grady.
Mindannyian szomorúak vagyunk Red miatt.
De feladatunk van.
Grady, hozzon lőszert és ellátmányt. Gordo, víz, üzemanyag.
Boyd, szerezzen zabát, és pofozza ki valahogy ezt a gépet.
És mégis hogy a francba pofozzam ki? Most hova megy?
Collier őrmester?
- Talán. Maga ki a fasz? - Ellison közlegény.
Azt mondták, keressem meg. Én vagyok az új segédvezetője.
Egy büdös francot.
- De én vagyok... - Az istenit!
- Ki küldte ide? - A főtörzs, ott a táblával. - Marhaság!
Hogy hívják?
Norman.
Mióta szolgál?
Nyolc hete.
Az otthonunk.
Kövesse a parancsokat. Ne kerüljön közel senkihez.
Távoli hegytetőn...
Állt egy régi kereszt...
Jelképez szégyent és szenvedést.
Számomra oly kedves az a régi...
...kereszt, hol Jézus Krisztus adta életét...
Helló. Norman vagyok.
Hol...
- Merre van a front? - Merre van a front?
Körülöttünk, öcsi, ez Németország. Krautok, amerre nézel.
- Nem igaz, Grady? - De bizony.
Visszaadnád a könyvemet?
- Hol tartod a cigit? - Nem dohányzom.
Hülye pöcs vagy.
- Kaptál tankos kiképzést? - Kiképzést? Nem.
Nem is láttam még tankot belülről. Írnok vagyok.
Az V. hadtesthez tartottam, de leszedtek a kocsiról.
És ide küldtek.
- Ez csak tévedés lehet. - Tévedés?
A sereg sosem téved. Azt felejtsd el.
Missouriból jössz?
- Nem. - Akkor Chicagóból? - Fenét, Arkansasból. - Nem...
Dugulj el. Szarunk rá, honnan jöttél.
- Szoktál imádkozni? - Járok templomba.
Milyen felekezetbe jársz? Episzkopális?
- Protestáns vagy, ugye? - Igen. Az vagyok.
És hiszel is?
- Megkereszteltek. - Én nem ezt kérdeztem.
- Nem ezt kérdezte. - Gordo, mit kérdeztem?
- Figyelj jobban. - Hívő vagy?
Várj csak, míg meglátod.
Mit?
Mire képes az ember egy másik ellen.
Mielőtt megtérnél, gyere, nézd meg a helyed.
Mostantól ott szolgálsz.
Hozz egy vödör meleg vizet a konyháról, pucold fel a mocskot.
Ne... Francba...
Úgy volt, hogy nem látunk több Tigrist.
- Ezt mondd a szakaszomnak. - Kimegy öt harckocsi, egy tér vissza.
Nehéz elhinni, hogy nyerésre állunk.
Ne azzal törődjünk, mi volt tegnap. Foglalkozzunk a mával.
Mit keres itt egy SS-tiszt?!
Miért kísérgetik itt? Miért van életben?
- A hírszerzéshez visszük, kihallgatják. - Kihallgatom én!
Melyik a kedvenc színed? Jól táncolsz?
- Szereted a kövér lányokat? - Vissza!
Csináld ki, Don!
Takarodj a...! Vissza!
Kibaszott tankosok!
Én vagyok. Hemzsegnek itt a rendészek, fejezze be.
- Kiöntöttem a kávémat, baszd meg. - Rohadékok...
Mocskos SS!
- Jól van, főnök? - Behozzák a táborba.
Látta ezt?
Egy SS-tiszt. Az összeset ölje meg. Seggfejek.
Dögöljenek meg! Ők elkezdték, mi befejezzük.
Sokat ölt már?
- Nem. - Majd fog.
- Tanítsák meg lőni. - Mit csináljak ezzel?
Kuss legyen. Nézd meg alaposan.
- Látod a fedelet? - Igen... - Nyisd fel.
Így tudsz lőni. Jó, csukd le.
Így meg nem.
A fő egység keletre halad.
Mi északra indulunk, a szárnyat védjük.
Csatlakozunk a Baker századhoz a 41-estől.
Collier őrmester is velünk tart. Ő lesz majd a szakaszparancsnok.
Nem bánom. Jó, hogy itt vagy, Don.
Itt találkozunk a Baker századdal. Majd elfoglaljuk ezt a várost.
Attól kezdve Waggoner százados a parancsnok.
- Van kérdésük? - Nekem volna egy.
- Peterson. - Binkowski vagyok, uram.
Borotválkozott már valaha?
Első szakasz! Sorakozó! Indulás!
A háború nem megy sehova, uram.
Hallottátok. Sorakozó!
Kapd be a faszom, Vén Róka!
- Vacak ez a kávé. - Lógsz negyven dolcsival!
Mit mondtál?
Gépkocsira! Mozgás, uraim!
Hülye köcsög!
NÉMETORSZÁGBAN VAN ELLENSÉGES TERÜLETEN
LEGYEN FOKOZOTT KÉSZÜLTSÉGBEN
Figyelem, farkas rejtőzhet a birkák között.
Maga jön, fiam, figyelje a tömeget.
Ha gyanús mozgást lát, pörköljön oda.
Ha valaki útban van, így járt. Tegye, amit kell. Vette?
Vettem.
- Vette? - Vettem.
- Gordo, vegye át vele még egyszer. - Értettem!
A fegyver töltve, csak húzd meg a ravaszt.
Minden ötödik lövedék nyomkövető, hogy lásd, merre tüzelsz.
Rövid sorozatokat lőj! Úgy többet aratsz kevesebb lőszerrel.
Arra vannak az amerikaiak.
Menjenek tovább!
Kezeket fel!
- Egy csokiért széttenné neked a lábát. - Ez nem igaz.
- Nem igaz? - Nem.
Oké. Akkor nem igaz.
Dehogynem igaz, öcsém. Vagy adj neki cigit.
De ne legyél barom, nem kell egy egész csomag.
Norman. Ne szomorítsd el Krisztust, ne vezessenek tévútra.
- Megölheti, de megbaszni tilos. Mert ez áll a Bibliában. - Elég volt.
Belefáradtam a térítésbe. A hadműveletet azért folytathatom?
Boyd maga szerint Jézus szereti Hitlert?
Hogy Jézus szereti-e Hitlert?
Gondolom, igen. Elfogadta Jézust, megkeresztelték, megváltást nyer.
De az emberi igazságszolgáltatás utoléri.
Mi van a közönséges náci katonákkal? Ok is a mennybe mennek?
Három éve fáraszt ezzel a szarsággal, tudja, mi a véleményem.
- Csak szórakozik velem. - Velem mi a helyzet?
Engem meg tudsz menteni? Énekelsz egy zsoltárt?
- Hogyne. - Énekeld a Régi keresztet.
Tetszik, ahogy mozog a szád éneklés közben.
- Ne piszkálj. - Megtapizom a bajszod!
Ne baszogass! Hallod, Grady?!
- Esküszöm, lelőlek! - Befejezni! Elég a játékból.
Boyd, és Hitler baszna velünk egy csokiért?
Remélem.
Anvil, itt Crisis.
A tüzérség haladjon északra a 47-es zónába!
A várostól nyugatra, az erdő felé!
Megtámadtak! Jobbról! Megtámadtak!
Lőjétek szét őket!
Figyeljétek az erdőt, szabad préda vagyunk!
Jobbra! Jobbra!
Istenem!
Nem láttad, Boyd?
Te láttad?
Norman!
Maga vadbarom! Miért nem lőtte le?!
Csak egy gyerek volt! Sajnálom! Nagyon sajnálom, őrmester!
Látja, mire volt képes?!
Nézze! A maga lelkén szárad. A maga hibája!
Ha meglát egy fegyveres németet, lője szarrá!
Akkor is, ha egy csecsemő az vajas késsel,
- az anyja csecsén lógva! Lője szét! - Igen, őrmester!
- Káplán. - Igen!
Minden tanknak, itt Vén Róka.
Átveszem a szakaszt.
Vezetem az oszlopot. Haladjunk tovább.
Álljunk meg, Gordo.
- Baker század? - Igen, uram!
- Nem vagyok úr. - Én sem.
- Hol a főnök? - Meghalt.
- Ki vezeti az oszlopot? - Én.
Akkor maga az emberem. Parkoljanak oda, az öreg már várja.
Igen, uram, a holttestek lassan oszlásnak indulnak.
Jöjjön ide. Ha térdig gázol a beleikben,
megváltozik a véleménye. Baker 6-os, vége.
Buzi aktakukac. Hogy van?
Pakolják fel a hullákat. Mi visszük vissza őket a bázisra.
Gondoskodunk róluk. Jöjjön velem.
Ébresztő!
- Hány harckocsink van? - Négy.
Négy? Szórakozik?
Én tízet kértem.
- Miles! Miles őrmester! - Igen, uram!
Sorakoztassa az első szakaszt. Most neki dolgozik.
- Aki járni tud, azt viheti. - Vettem.
Figyeljen. Egy szakaszomat géppuskások beszorították ide.
Beküldtem a tankjaimat, mindet leszedték.
Tankelhárítók vannak itt, itt és talán itt. Nem tudom.
Mentse meg a fiaimat. Nyírja ki a nácikat.
Menni fog.
Utána szabad lesz az út a város felé.
Nyomuljon előre, itt csatlakozom, és behatolunk.
Talán megadják magukat, talán harcolnak.
- Ezt a magaslatot szemmel tartják? - Voltak őrszemeink,
de már egy sincs. Vakrepülés lesz. Maga meg én.
A krautok figyelik az utat. Mit szól, ha erről jövök?
Az sem érdekel, ha repülőszőnyegen érkezik.
Tudom, ki maga, már ismeri a dörgést.
Keményen szórja meg őket. Ma sok jó katonámat megölték.
Miért nem adják fel?
ÉS maga?
Géppuskások sakkban tartanak egy szakaszt itt.
A környéket tankelhárító lövegek fedezik.
Ezen a sövényen túl látó- és lőtávon belül leszünk számukra,
szóval figyelem. Ami mozog, le kell szedni.
Ja, ha nem ők lőnek előbb.
Ha tüzet nyitnak, elárulják a helyzetüket.
Mentsük ki a gyalogságot, és adjunk a lövegeknek.
Ha elfoglaltuk a várost, éjjel pihenünk. Értve?
Miért kiscicákat mentünk, miért nem Berlin a cél?
- Miért vagy ekkora seggfej? - Marha jó kérdés.
A menetoszlop: Harag, Vén Phyllis, Lucy Sue, Gyilok Rt.
- Indulás. - Jól van, pöcsrágók! Felszállás, rajonként!
Harckocsik, rádiópróba.
- 14-es, rendben. - Love 13-as, rendben!
Kapaszkodjanak!
Figyelem, itt Vén Róka. A nyílt területen fejlődjenek vonalba.
Távolságra figyeljenek!
Ha parancsot adok, a gyalogság lemászik, és beizzítjuk a 75-öst.
- Mindenki vette? - Love 15-ös, vettem!
- Vettem! - Love 13-as, vettem!
Gordo, állj.
Menetoszlop állj, menetoszlop állj!
Gyalogság leszáll. Jelentsen, ha mind lent vannak.
Mindenki lefelé! Gyorsabban! Gyerünk már!
Zárd be az ajtót.
Figyelem, indulás! Élesen jobbra!
Basszus...
A Harag elindult! Mozgás, utána!
- Gyerünk, tovább! - Éles jobb forduló!
Figyelem, emberek! Jiggs, kapaszkodjon!
Alakzatba! Alakzatba!
Tapadjanak a Haragra!
Tartsák a vonalalakzatot!
Waddell! Lapuljanak!
Alakzatot tarts! Máris lemaradtunk!
Binkowski, figyeljék a magaslatot!
Love 15-ös, vettem!
Figyelje a fasort, maradjon a célon!
- Előre, előre! - Kapaszkodjanak, itt áthajtunk!
- Figyelem, emberek! - Kapaszkodjanak!
- Jónak tűnik, Jim! - Tovább!
Figyeljék a földet! Vigyázzanak!
Itt vagyok!
- Gordo, lassítson, lassítson! - Gyere a tank mögé!
Mindenfelé hevernek. Katonák előttünk!
- Alakzatba! - Egyenesítsék ki!
- Tartsák a távolságot! - Balra kormányozzon!
Figyelem. Ha parancsot adok, lassítson. Lassítson.
Balra! Figyeljenek oda!
- Jobbra minden tiszta! - Mozgás!
Egy kicsit gyorsítson!
Love 13-as, jobbra! Katonák előttük!
Forduljon el jobbra, az istenfáját!
- Nézzen az orra elé! - Kurvára nem figyelnek.
Szorosan mögénk! Szorosan!
Le! Húzódjanak le!
- Ez meg mi a szar?! - Ne!
Káplán, cél a géppuska!
Irány balra, nyolcszáz!
- Tölts! Gyerünk! - Töltve!
- Tűz! - Balra. - Tűz!
Ez az, szedjék le!
- Előre nézz! A periszkópon át! - Káplán, alap irány! Tölts!
- Töltve! - Tűz! - Tűz!
Tüzet szüntess, célpont megsemmisítve.
Francba! Tankelhárító löveg! Irány balra!
Nyugi lepattant! Semmi gond!
Lószart, ez páncéltörő lövedék, hallom a fütyülésén.
- Tankelhárító, bal elöl! - Megvan! Tizenötöt le!
- Töltve! - Figyelem! Tűz!
Tűz!
Hatszáz!
Tűz!
- Töltve! - Tűz!
Tüzet szüntess! Célpont megsemmisítve.
Még egy löveg! Látja valaki?
Látta valaki?
Keressék, emberek!
Szart se látok! Hol a francban vannak?
Látom! Tankelhárító, előttünk! Irány jobbra!
- Most! Tűz! - Tűz!
Gyerünk, gyerünk!
Tűz!
Tüzeljenek a fák irányába.
Pucoljuk ki onnan a mocskot!
- Hé, te is lőj! - De hát mire?!
A nácikra, faszfej!
Szórják őket!
Újratöltök!
- Páncélököl! - Szedd le! Lőj már!
- Újratöltök! - Megvan!
Tedd a dolgod! Tedd, amiért idejöttél!
De hát épp újratöltöttem!
Géppuska előttünk! Gordo, hajtson át a rohadékokon!
Figyelem, megállunk!
Küldje ki a fiait!
Alakzatot bonts! Előre, és lőjenek!
Előre!
Szórd meg azokat ott balra! Látod őket?
Én csak holttesteket látok!
Honnan tudod, hogy halottak? Orvos vagy? Adj nekik!
De meghaltak! Miért lőjek rájuk, ha meghaltak?!
Mert lehet, hogy felállnak, és seggbe lőnek!
- Istenit! Baszd meg! - Lőj már! - Baszd meg!
Nem bírom ezt tovább, a rohadt életbe!
Kapcsolja ki a rádióját, ha nyafogni akar!
Bízza rám, főnök.
Feladom. Végeztem, nem bírom tovább.
Nem egy szép meló. De ez a dolgunk.
- Uraim, harckocsit elhagyni. - Értettem.
Jól vagyok.
Semmi baj.
Csukd be a szemed. Hiszel Jézusban?
Akkor nem lesz semmi baj. Imádkozom veled.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved.
Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
és bocsásd meg vétkeinket,
ahogy mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek,
és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól...
A 9. hadsereg legjobb homlokgéppuskása volt az elődje.
Erre jön maga.
Megígértem a legénységemnek, hogy életben tartom őket.
- Maga akadályoz ebben. - Sajnálom.
Arra képeztek ki, hogy vakon tudjak gépelni.
Nem arra, hogy halottakra lövöldözzek. Higgye el, nagyon igyekszem.
Honnan van amcsi kabátod? Hol szerezted?
Kit öltél meg? Honnan van ez a kabát?!
Bocsánat! Engedjenek el, kérem!
Kit öltél meg?
Ne lőjön!
Eresszenek el, kérem, hadd menjek el!
- Vissza, katonák! - Befejezni!
Norman! Másszon ki!
Norman, jöjjön ide.
Mozgás, fiam!
Őrmester, bízza ezt ránk.
Nekem családom van. A feleségem és a gyerekeim.
Elég! Fogd be a szád!
Letérdelni!
Semmi haszna, ha nem öli meg az ellenséget.
Lyukassza ki szépen a hátát.
Lyukassza ki a kurva hátát.
Nem.
És miért nem?!
Mert nem helyes.
Nem helyes?! Nem a mi dolgunk eldönteni!
Csak megöljük őket!
Mi a dolga? Hogy őt megölje.
És mi az ő dolga?
Hogy magát megölje! Az a dolga, hogy megölje magát!
- Hogy golyót eresszen a maga fejébe! - Teszek rá!
Ezt meg kell tanulnia.
- Vagy meg akar öletni? - Nem.
- Maga miatt haljak meg? - Nem! - Teljesítse a feladatát.
- Csak essen túl rajta. - De hát nem megy!
Dehogynem! Képes lesz rá.
Maga vagy ő! Választhat! Ilyen egyszerű.
Maga Vagy ő! Tessék!
- Csak öljön meg. - Jöjjön ide!
Öljön meg! Kérem!
Nekem nem megy!
Ne!
Kérem, ne...
- Nem, ez még semmiség. - Mi az isten...
- Na jó. - Franc...
Kérem, ne csinálja. Én nem akarom ezt.
Semmi baj.
Egy, kettő...
Lőjön, Norman.
Lőjön, Norman!
Tegye a dolgát!
- Nem bírom... - Gyere, Norman.
Menjünk.
Így akart engem férfivá avatni?
Ettől lesz belőlem férfi? Mert a lelkiismeretem...
- Ülj le. - ...a lelkiismeretem tiszta.
És tiszta is marad.
Ide süss. Meleg kávé.
Norman?
Lehet, hogy Don vadabb, mint egy csatornapatkány,
de számíthatsz rá.
Már Afrika előtt együtt szolgáltunk.
Én nem harcolnék más oldalán.
Én sem.
Nincs másik legénység, akik így megmaradtak volna.
Miatta élünk.
Mikor először ránk lőttek...
Észak-Afrikában...
Don teleszarta a gatyáját.
Majd felfordultunk a bűztől. Komolyan.
Negyedóra, és indulunk.
Norman.
Egész nap nem evett semmit. Kapjon be valamit.
Faszom...
Azt ajánlom, egyél.
De úgy, hogy ő is lássa.
Ez az, madárkák. Adjatok nekik.
Táblák lógnak a nyakukban. Mi áll rajtuk?
"Gyáva vagyok, nem akartam a német népért harcolni."
Ez az SS műve.
Felőlem gyilkolják csak egymást. Leszarom.
Baker 6-os, itt Love 16-os! Látom a várost, készüljenek a támadásra.
Itt Baker 6-os, vettem. Indítsa a támadást.
Az embereimmel délről érkezünk. Vétel és vége.
Itt szétválunk. 14, 13, irány balra.
Binkowski, utánam. Maradjon le kicsit.
A hotelhez! Gyerünk!
- Deitrich, vétel! - 14-es!
Nyissanak utat!
Előre, Tex!
Tovább!
- Gordo, hajtson át a füstön. - Értettem.
Oké, élesen balra! Kilenc óránál!
Közelebb!
- Gordo, állj, állj! - Szakasz, állj!
Papa!
Hol vannak a német katonák?
- Mesterlövész! - Fedezékbe!
Káplán, jelölöm a célt.
Kilencven méter!
Tűz!
Lőjék az ablakot!
Tovább, előre!
Gyerünk! Mozgás!
Nem állunk meg!
Gyerünk, tovább, előre! Óvatosan annál az ajtónál!
Állj, Gordo, állj!
Látod azt a géppuskát balra? Pörköd meg a kedvemért!
Mindjárt megpuhítom egy kicsit. Fedőt zárj!
Baszd meg, náci!
Az istenit.
Jól van, Gordo, előre!
Figyeljenek, bárhol ott lehetnek.
Gordo, élesen jobbra, irány jobbra a térre.
- Binkowski, a tiéd a túlsó oldal, hátulról fedezz. - Értettem.
Tankelhárító! Balra!
Kapjanak foszfort a nyakukba!
Töltve!
Tüzeljen, Boyd!
Hadd süljenek. Tovább!
Szép sorozat, csak így tovább.
Még sülhettek volna!
Kutassák át mindet! Ajtóknál vigyázni!
Gordo, álljunk meg.
Kérem! Ne lőjenek!
- Jöjjön ide! - A katonák megadják magukat!
Megadjuk magunkat!
A háborúnak vége! Az Úrnak legyen hála...
Mondja nekik, hogy jöjjenek ki felemelt kézzel, fegyver nélkül.
Ha gyanús mozdulatot látsz, lődd szét a bankot.
Szíves örömest.
Célozz az ajtóra!
Rohadt életbe, ezek gyerekek!
Vágjátok le! A gyerekeket oda! Gyerünk!
Itt vannak. Figyelem, emberek!
A gyerekek álljanak oda!
Gyerünk, gyerünk! Baszki...
Miért fintorogsz így? Mi van nálad?
Ez meg ki a picsa?
Ő akasztotta fel a gyerekeket?
- Lőjék le! - Ezt itt?
Igen, őt. Azt a kurva SS-est, a törött karút.
Angel! Ez itt a tiéd.
- Auf wiedersehen, faszfej! - Figyelj!
Rohadt gyilkos.
- Csókolom! - Nagyon szép vagy.
Ne köpj a levesembe!
- Én majd gondodat viselem, oké? - Oké.
Kíváncsi vagy a tankra? Feleségül veszem a lányt.
Két körös menet lesz. Először vele, aztán velem.
- Na jó, mássz csak fel. Lássuk csak... - Add a kezed.
- Minden rendben ment? - Semmiség volt.
Jól van, őrmester. Lazítson kicsit.
- A háború ráér reggelig. - Igen, uram.
Norman.
Semmiség volt, ugye?
Hogy mondja, őrmester?
Kilyuggatni a nácikat. Szépen aratott.
Semmiség volt, ugye?
Igen, őrmester.
Tényleg semmiség volt.
Még élveztem is kicsit.
Mutatok valamit.
Tudták, hogy jövünk.
Gyorsan berúgtak, aztán elintézték magukat.
És miért kellett ezt látnom?
Az eszmék békések.
A történelem erőszakos.
Tegye, amit mondok.
Ha hallgat rám, túléli a háborút.
Jöjjön.
Ki van idebent?
Csak én.
Hazudik.
Figyelj rá!
Bújj elő!
Gyorsan!
Jöjjön! Nyugalom! Álljon ide!
Zárja be az ajtót.
Zárja már be!
Azt mondta, senki nincs itt.
Majdnem megöltem maga miatt.
Az unokahúgom.
Bocsásson meg, kérem.
- Attól féltem, hogy... - Üljön le.
Hozzon nekem meleg vizet.
Gyerünk.
Tegye le a fegyvert.
Üljön le, a frászt hozza rám.
Gyere ide.
Hogy hívnak, kislány?
Emma.
Várj...
Vigyázz, gránát!
Jöjjön az ablaktól, mielőtt szétloccsantják a fejét.
Ez az! Milyen volt, Gor?
- Isteni. - Igen!
- Boyd, te jössz. - Remélem, trippert kapsz. - Bekaphatod.
Szép, egészséges lány.
Ha nem dönti meg, én fogom.
Ne!
Fiatalok.
És élnek.
Megnézhetem a kezed? A kezed.
Nyugi, nem harapok. Ezt itt. Igen.
Sok mindent megtudhatsz egy emberről a tenyérvonalai alapján.
Egy szót sem értesz ebből, mi?
Látod ezt itt?
Ez itt Salamon gyűrűje.
Azt jelzi, jószívű vagy és megértő. Ez nagyon ritka.
Nagyon ritka. Látod? Látod ezt?
Igen, nekem is van.
A nagyimtól tanultam a tenyérjóslást.
Nézd itt ezt a vonalat.
Ez a szívvonal.
És ha jól látom...
Életed során egyetlen nagy szerelmed lesz.
Nem kell semmit mondania.
- Ülj le. - Köszönöm.
Hogy mi?
- Forró. - Forró? - Igen...
- Normie! - Nor! - Norman? Hova bújtál?
- Azt a büdös! - Norman!
Ideje, hogy férfivá válj! Már mindent elrendeztünk.
Egy lány lent csak arra vár, hogy kényeztesd.
Gyere, tárt lábakkal vár, Vetődj rá.
Egy kicsit kurvás a csaj, de...
- Mi van? - Úgy nézem, elkéstünk, Gor.
Norman. Mit műveltél?
Norman, te álszent kurafi, mit műveltél?
Egy pillanat. Ti... Csak nem?
Elvitted ezt a szép kis husit egy körre?
- Te tényleg szép vagy. - Kúrtatok? Mi van a száddal?
Mi van a száddal, miért reszket? Ne félj, a barátod vagyok.
Ő megkúrt, én jövök. Ez így megy.
Osztoznod kell a puncin! Legyél nagylelkű!
- Ne érj hozzá. - Ne érjek hozzá?
Te nem parancsolsz nekem.
Hirtelen férfi lettél, mert meghúztad a csajt?
Ha valaki a lányhoz ér, annak kiverem a fogait.
Szóval ez a helyzet?
Akkor rendben.
Gondolom, Norman-nap van.
Kurva jó, főnök.
Ez a te napod, Norman.
Igyál egy kicsit.
- Igyon csak velük. - Férfi vagy? Igyál!
- Ügyes! - Megvolt a hancúr.
Nyeld le! Ez a te napod.
- Nagyon jó. Ízlett? - Ne piszkálj, seggfej!
Férfi vagy, ugye? Dugtál egyet, és férfi lettél.
Te kis szaros. Ezt figyeld. Mit szólsz?
Kinyírjalak, baszki? Mit szólsz, ha helyben kinyírlak?
Ne pofázz nekem...
- Mi a franc ez, benzin? - Benzin íze van?
Ez Észak-Georgia legjobb piája, pöcsös!
Szaros!
Köszi, főnök.
Idenézz.
Üljenek le.
Az italom.
- Az a lányé. - Ez Gordóé.
- Az a lányé. - Hol a faszba" van az enyém?
- Elmondja az áldást? - Inkább mondja maga.
Vettem.
- Mehet? - Kezdheted.
Mi Urunk, köszönjük, hogy itt lehetünk,
hogy teljesítsük akaratod. Szeretünk,
köszönjük az ételt és a társaságot. Amen.
- Ámen. - Amen...
Emma.
Adja neki a tányérját.
Parancsolj. Hoppá!
Nesze.
Várj csak, szivi. Segítek kicsit.
Megfűszerezem neked.
Hozzá sem értem.
Cseréljünk.
Királyi reggelit ütöttek össze maguknak.
És minket meg se hívtak.
Vajon miért?
Talán nem érünk fel hozzájuk.
- Ízlik a reggelim. - Tényleg?
Hiába is akarják tönkretenni.
- Lófaszt se tehetnek ellene. Maga sem, Boyd. - Nem, uram.
És maga sem.
Norman.
Szereted a lovakat?
Don szereti őket.
Nem igaz, Don?
Éppen eszünk.
Én már végeztem.
Már én is befejeztem.
Franciaországban rögtön a D-nap után értünk partot.
Érted.
Átküzdöttük magunkat egy rakás kurva akadályon.
Rohadt nap volt.
Végre nyílt terephez értünk. Csatlakoztunk a britekhez,
kanadaiakhoz, és tudod, mit tettünk?
Maga tudja, uram.
Bekerítettünk egy egész német sereget.
Már visszavonulót fújtak.
- Kicsináltuk őket. - Igen.
Kicsináltuk.
Halott németek, lovak, szétlőtt tankok és kocsik...
kilométereken át!
A szemünkkel láttuk, de nem fogtuk fel az egészet.
A mészárlás után...
három teljes napig öltük a sebesült lovakat.
Egész nap. Reggeltől estig, csak lovakat öltünk.
És közben tombolt a nyár.
Életemben nem éreztem olyan bűzt.
Tudod, hogy kell lelőni egy lovat? Simogatod az orra felett.
És mikor megnyugszik, így csinál.
És akkor lősz. Bele a gerincébe.
És az a hang...
Azok az átkozott hörgő lovak... Emlékszik rá, Don?
Körben feketéllett az ég a légyrajokról.
Olyan volt, mintha egy kaptárban lennénk.
Te nem voltál ott.
Nagyon szép történet. Reggelihez illő. Köszönöm.
- Köszönöm. - De hát ez történt, Don.
Történt, ami történt, és ki tudja, mi vár ezután.
Reggelizgethet itt két náci kurvával, semmi se változik.
Fogja be a pofáját.
- Miért fognám be? - Ne fogd be.
Sokat ittam, sajnálom.
- Hol a Love 16-os? - Itt vagyunk.
- Az Öreg keresi. - Mit akar? - Feladatot kap.
Indulás!
Hová mennek?
Elfoglalni a következő várost.
Aztán a következőt, majd a következőt.
Amíg a népe fel nem adja.
Van egy tollad? Leírom neked.
Mi van, házasodtok? Mit képzeltek?
Esküvőt terveztek?
Mozogj már! Találsz másikat.
És mire számíthatok?
Egy felderítőgép nyugatra tartó német csapatokat látott. Itt.
Védje meg ezt a kereszteződést itt,
ezen a területen.
- Mekkora a német haderő? - Nem tudom.
Mire számítsak?
Tankokra? Lovasságra, tüzérségre?
Bár segíthetnék. A felderítő csak ennyit látott.
De az ezredes aggódik. Minden harckocsink Berlin felé tart.
Itt állomásozik pár ezer hadtápos, műszakis és orvos.
Ha a németek rajtuk ütnek, nekik végük.
Más nem segíthet.
Mielőbb érjék el a kereszteződést. Biztosítsák.
Mással ne törődjenek. Ha kell, vigye az üzemanyagomat.
Ha átjutnak magukon...
Elvághatják az utánpótlást, és a hadosztálynak annyi.
Értem, uram. Máris indulunk.
- Üzemanyag? - Szagolj bele.
- Igen, az. - Jó.
- Becsapódás! - Grady, ugorj!
- Grady, megvagy? - Igen, megvagyok.
Jól van?
- Jól vannak? - Köszönje a németeknek.
Binkowski? Davis, megvagy? Grady!
Mindenki jól van? Jól vannak?
Élek.
Keressen gyorsan szanitéceket!
Keresse meg Petersont! Indulnunk kell.
- Norman! - Visszahozom.
Emma!
Istenem...
- Ne... - Kinek hiszed magad?
- Jézusnak? - Ne!
Baszd meg!
Talán feltámasztod? Húzd vissza a beled, szaros.
- Mi a fasz van veled?! Miért vagy ilyen? - Mit művelsz?
- El akartad venni? - Nincs neked lelked, te állat?!
- Érzed már? - Baszódj meg!
Ez a háború! Érzed már?
Takarodj vissza arra a kibaszott tankra!
Kinek képzeled magad?!
Istenem, miért...?
Katonák! Harckocsira!
Látja azt?
Ott egy egész város lángol.
A háború elején Afrikában öltem a németeket.
Jött Franciaország, Belgium, és most Németországban ölöm őket.
Hamarosan vége.
De addig még sok embernek kell meghalnia.
Baszd meg! Vissza! Éles bal forduló! Vissza!
- Baszd meg! - Hátra, hátra, balra!
Búvónyílásokat zárni! Hátra, gyerünk!
- Gyerünk, gyerünk! - Hátramenet, és balra!
Gyerünk, gyerünk! Éles forduló!
Mi a jó ég ez?!
Nyolcvannyolcas! Istenverte tank!
Hol a fenében van?
Tank! 12 óránál, 700 méterre!
Már látom! Egy kibaszott Tigris! Borítsuk füstbe!
- Mozgás, Grady, ködgránátot! - Töltve! - Tűz!
El kell jutnunk a kereszteződésig. Nem hagyhatjuk itt.
Don, tűnjünk a francba innen! Menjünk!
Ha csak nem hajt pöcegödörbe, ez ránk marad! Lőjenek a rohadékra!
- Mindjárt kész! - Töltve! - Es tűz!
- Lőjék a disznót! - Töltsön, és tűz!
Állj, állj!
Vezető, készenlét! Páncéltörő gránátot tölts!
- Figyelem, minden tank előre! - Baszd meg!
- Peterson, a jobb szárnyra! - Forduljon jobbra!
- Davis, a bal oldalát célozzuk! - Irány a Tigris!
Gordo, balra! Rohanjuk le a tetűládát!
Jobbra tarts! Miénk a jobb szárny!
Új célpont! Cél a bal szélső tank!
Irány 10 óra! 700 méter!
Elindult felénk.
Tűz!
- Páncéltörő gránátot tölts! - Töltve! - Tűz!
- Adjunk nekik! - stabilizátort be!
- Mi legyen, főnök?! - Töltőkezelő, páncéltörőt!
Töltve, Boyd!
Páncéltörőt, 450 méterre! Tűz!
Célpont 600 méter!
- Tovább! - Grady, mozogj már!
- Töltve! - Tűz!
Jézusom!
- Az istenit! - Baszd meg!
- Tűz! - Töltve! - Tűz!
Ugyanaz a Célpont!
Belőtték Petersont! A kurva élet!
Egy kibaszott fenevad!
Gordo, balra!
Davis, vágjon át előtte! Jobbra!
Vettem! Jobbra! Jobbra tarts!
- Davis, magára fordul! - Tűz!
Célpont 11 óránál!
Tüzeljen a rohadékra, célba vette Royt!
Az istenit, azt mondtam tüzeljen!
Az istenfáját!
Baszd meg!
Roynak vége, csak mi maradtunk!
Mi intézzük el!
Vezető, állj!
Gordo, kerülje meg! Kerüljön a hátuljába!
Onnan elintézhetjük! Gyerünk, gyerünk!
Tolasson, tolasson! Nem kerülhet mögénk!
Gyorsabban, Gordo!
A rohadt életbe!
Előre!
Célpont 2 óránál!
- Kurva anyád! - Baszd meg! - Mi volt ez?!
- Eltalált! - Ezt bekaptuk! - Boyd, jól vagy? - Francba!
Nem fordul a torony, kézire kapcsolok!
Szedd szét a mocskot, Boyd!
- Káplán, tüzeljen! - Tűz!
Ránk fordul, ránk fordul! Gordo, kerülje el a löveget!
Jó, menni fog!
Tegye hármasba! Élesen jobbra!
Káplán, a seggére Célozzon, ahol vékony a páncél!
- Tudom, hol kell eltalálnom! - Boyd, töltve! - Tűz!
Baszki!
Azt mondtam, lője seggbe!
Túl gyorsan mozgunk!
Boyd, maradj rajta!
- Gordo, ha parancsot adok, hátramenet, és balra! - Vettem!
- Káplán, várjon a parancsomra! - Vettem!
Gordo, most! Hátra és balra!
Káplán, várjon...
Várjon...
Lője ki a rohadékot!
- Gyerünk, Káplán! - Lődd ki, basszus!
Várjon...
- Most! - Tűz!
Faszba! Grady, még egyet! Gyorsan, Grady!
- Töltve! - Tűz! - Tűz!
- Töltve! - Kilőttük- - Gordo, állj.
Jézus isten...
Rohadt náci állat!
Baszódj meg!
Rádiópróba, Love 16-os.
Szép volt.
- Rádiópróba, Love 16-os. - Fasza voltál.
- Rohadt jó vagy, Gordo. - Rádiópróba, Love 16-os.
Rádiópróba, Love 16-os.
A rádió bekrepált. Egyedül vagyunk.
Szép lövés.
Nem én voltam.
Csak az eszköz vagyok, nem a kéz.
Az Úr ma se szólított el. Halljátok, fiúk?
A francot csinál fent?
Kockát vet?
- Rajtunk kívül mindenkinek egyes jött ki? - Az Úr kegyelme.
- Abból kijut, igaz? - Ki ám! - Nekünk kijut!
És Norman jól lekaszálta a köcsögöket, nem igaz?
- Szép volt, Norman! - Üdv a seregben.
Jó voltál.
- Sose volt jobb melóm! - Sose volt jobb melóm!
Sose volt jobb melóm.
Na ja.
Még vár a feladatunk. Érjük el a kereszteződést,
és védjük meg a náci csapatoktól.
Erős hullám érkezik, mi leszünk a szikla, ami megtöri.
Vámonos!
Gordo, vigyen ki innét.
Picsába.
Ott a kereszteződés. Irány a dombtető,
onnan beláthatjuk az egész völgyet.
Grady, vigyázz!
- Faszom! - Francba!
- Nem lehet még egy Tigris! - Akna!
Nyugalom, csak akna. Aknára futottunk.
- Mindenki megvan? Grady? - Jól vagyok. - Francba...
Súlyos a helyzet?
Ez szarrá ment. Egy futógörgő is eltört.
- Helyre tudja hozni? - Ja, miért ne.
Norman és Tuskó, kutassák át a pajtát.
- Hozd a Thompsonomat! - Mi van?
- Add már a Thompsonomat! - Gordo! - Igen?
- Megvannak a kötelek? - Meg.
Tedd le a fegyvert, Norman. Ők már nem bántanak.
Mehetünk végre?
Sajnálom, Norm. Tudod...
Szerintem...
Te jó ember vagy. Így gondolom.
Mi nem annyira, de te az vagy. Szóval én csak...
El akartam mondani.
Semmi gond.
Na jó, menjünk.
- Nincs semmi? - Semmi.
Elsősegély-állomás. Mind halottak.
Kölyök!
Menjen fel a dombra, a fák mellé. Őrszem lesz.
- Vihetem a kulacsomat? - Igen, viheti a kulacsát.
Norman!
Ha felért, haladjon a fák mentén.
Jó estét, Norman. Miért nincs a helyén?
- Nyugalom. - Mindjárt itt vannak!
- Kik vannak itt? - A németek!
- Mennyien? - Túl sokan. Nem tudom...
Mennyien?!
Hát... úgy két, talán háromszázan. Járműveik is vannak.
- Tankok? - Nem, csak teherautók.
Pár szerencsétlen, meg akarják adni magukat.
Nem, meneteltek, énekeltek...
- Énekeltek? - Hol? - Nem viccelek. Feljebb, az úton.
- Ti is halljátok? - Egy átkozott SS-zászlóalj.
- Ne bassz ki! - Jézus Krisztus...
- Grady, a puskámat. - Ja...
- Hozzuk a fegyvereket? - Picsába. Fogjuk a cókmókunkat!
Lassan besötétedik. Egyszerűen eltűnünk.
- Hadd haladjanak el. - Irány az erdő.
Norman, hozd a cuccodat! Hozd a táskád!
Menjünk!
Sosem futottunk el, most miért tennénk?
- Mit mond? - Hogy harcolni fogunk.
- Nem tudunk. - Tartom a kereszteződést.
Mi az, hogy tartja... A tanknak lőttek!
- Csak egy halom ócskavas! - Tudom, már mondta.
- Mit, itt akar üldögélni? - Tartjuk a kereszteződést!
- Fel akar tartani egy zászlóaljat? - Nem akarom, de ezt tesszük!
- Öten háromszáz ellen?! - Harckocsira!
Nincs is harckocsink! Hogy harcoljunk így?!
- A löveg működik! - Ez marhaság! - Elég!
Mit művel?
Menjenek innen. Bújjanak a fák közé.
Fiúk, vigyázzanak magukra. Irány a fasor!
Semmi baj.
"Semmi baj."
Az otthonom...
Itt maradok magával.
Jól van.
A löveget tölti majd.
Fiúk, mozgás. Menjenek.
Grady, gyere.
- Itt maradunk. - Aha.
Mi a terve?
Ti...
Francba!
Hozzon ide egy német hullát.
Gyújtsa meg.
Add ide azt a dobozt. Azt ott, a kezed mellett.
Máris.
- Géppisztoly. - Add tovább neki.
- Töltények. - Nálad mi van?
- Ne pazarold a lőszert, világos? - Gordo.
- Gránátok. - Számolják meg. - Oda tedd.
- Ott milyen lőszer van még? - Norm? - Itt csak kettő van.
Ez az.
Ez nagyon gyorsan elfogy majd.
Van négy ködgránát, huszonhárom páncéltörő,
és harminchárom normál. Mit kér?
Páncéltörőt. Állítson késleltetést.
Norman, ellenőrizd.
Megvan. Kész vagyunk, Boyd.
- Gordo, dobd azt ide. - Boyd.
- Köszönöm. - Add azt a dobozt.
Akár be is rúghatunk. A másnaptól nem kell tartanunk.
Ez mindennél jobb.
Adja már.
Kérem.
- Mit akarsz te azzal? - Meginni.
Utálod, ha prédikálok, tudom. De nemes tettre készülünk.
Hallod, Gordo?
Van egy bibliai sor, ami néha eszembe jut.
Sokszor.
Így szól:
"És hallám az Úrnak szavát. Azt mondá: Kit küldjek el?
És ki megy el nékünk?
És én mondám:
Itt vagyok, küldj engem!"
Küldj engem.
Ézsaiás, VI. fejezet.
Igen! Igen, Don!
Pontosan így van. Nahát!
Maga nem semmi.
Hallod, öcsém.
Egy piáló, baszó Harci Gép vagy.
Harci Gép! Ez az, megvan a fedőneve!
Tökéletes.
Mától a neve Harci Gép!
- Harci Gép! - Harci Gép! - Harci Gép!
- Harci Gép! - Igen!
Harci Gép.
Jó itt lenni.
Tényleg-
- Sose volt jobb melóm. - Ez a legjobb.
Igen.
Itt vannak!
Senki se támad, amíg nem adok parancsot.
Gyertek, rohadékok, gyertek csak!
Gyertek csak.
Mindjárt...
Gyertek. Gyertek csak.
Most!
Tetszik, köcsögök?!
- Tűz! - Töltve! - Tűz!
- Töltve! - Tűz!
Kurva náci! Baszd meg!
Menekülnek, torony balra!
Homlokgéppuskás, adjon a seggfejeknek!
Kaszálja le őket!
Töltőkezelő, négy foszforgránátot!
Káplán, az épületet! Tele van krautokkal!
- Töltve! - Tüzeljen! - Tűz!
Ebből még egyet, ez gyönyörű volt!
- Töltve! - Tűz!
- Norman, balról jönnek! - Fussatok csak!
Torony jobbra!
Tűz!
Káplán, szórja őket, tizenöttel emelje fel!
- Töltve! - Tűz!
Torony jobbra! Gyalogság két óránál! Rúgja szét a seggüket!
- Jó. Bízza csak ide. - Töltve! - Tűz!
Tuskó, még egy páncéltörőt! Kapjon gellert, dőljenek a bábuk!
- Töltve! - Tűz!
Gyertek!
Na, még egyszer!
- Gyerünk, fiúk, gyerünk! - Grady, mozogj már!
- Töltve! - Tüzeljen! - Tűz!
Tizenöt le! Rögzítse! Torony, balra!
- Töltve! - Tűz! - Tűz!
Ez az, égjetek csak hamuvá!
Norman, egy óránál!
Kifogytam! Lőszert kérek!
- Nincs több! - Baszd meg...
Megrepedt a bölcső! A lövegnek annyi.
- Lőszerre van szükségünk! - A harmincast lehozhatjuk!
Lőszer is akad még. Ködgránátokat dobok!
Gordo, ha jelzek, álljon ki, és fedezzen!
- Értettem! - Harci Gép, maga ezzel fedezzen.
- Jobboldalt. Káplán, maga megy a 30-asért. - Értettem!
Indulunk.
Most!
Kijöttek a tankból, kapják el őket!
Siess, Boyd!
Vedd el, Grady!
Chinga tu medre!
Tovább, tovább!
Fedőt zárj!
- Grady, Grady, Grady! - Siess már, Grady!
Adj nekik!
- Francba, francba! Baszki! - Lődd le, Káplán!
- Gord! - Még kettőt, Grady!
Gordo! Balról kettő!
- Elszemtelenedtek. - Férgek!
Nem vesszük hasznát, ha ereszti az olajat.
Akkor lásson el.
Ezt a két tárat tedd le oda.
- Grady, jöhet még! - Ezt nyisd ki nekem.
"Ha valaki szereti a világot, abban nincs az Atya szeretete..."
"Minden, ami a világon van,
a test kívánsága, a szemek kívánsága és kevélység.
Ez nem az Atyától, a világtól van."
"A világ és a kívánsága elmúlik.
- Ki Isten akaratát cselekszi, örökké él." - Örökké.
Emelje fel.
Rohanják le, és öljék meg őket!
Pontosan célozzanak! Nincs belőlük több!
Spóroljanak a lőszerrel! Csak akkor lőjenek, ha tiszta a cél!
A hátunkba akarnak kerülni. Látnak valamit?
- Semmit se látok! - Semmi. - Semmi.
Maradjanak fedezékben. Vigyázzanak!
Páncélököl, négy óránál!
Torony, jobbra!
- Mellé lőtt! - Géppuskatűz!
Baszd meg!
Grady, ne!
Grady! Bassza meg! Ne! Ne!
Ne!
- Jaj, Grady... - Jöjjön! Még nincs vége!
Még nincs vége!
Boyd, jobbról jönnek!
Eresszen rájuk még egy sorozatot!
Nesztek, rohadt állatok! Gyertek!
Meddig folytathatjuk még?
- Gyerünk, tüzelj tovább! - Kifogytam! Üres!
- Új tárat kérek! - Ez volt az utolsó! - Elfogyott!
- Ennyi volt. - Baszd meg. - Baszd meg.
Ne szarják össze magukat, van kézifegyverünk és az ötvenes.
Ki tart velem?
Mindjárt elfogy a lőszerük a disznóknak!
végezzenek velük!
Ez a mi országunk!
Vigyázz! Mindenki előre!
Gordo!
Harci Gép!
Hol a francban vannak?
Körbevettek.
Franc!
Kifogytam!
Nincs lőszer, másik fegyver kell!
Káplán, ne!
Gránát!
Gyere már!
- Mi az istent csinál?! Másszon fel! - Sajnálom!
Sajnálom!
Ködgránátokat!
Élve nyúzzuk meg magukat!
Kuss, és küldje csak a disznóit a mészárszékre!
Baszódjatok meg!
Káplán, gránátot!
Tessék, fog...
Sajnálom, fiam.
Semmi gond.
Már nincs mit tenni.
Én megpróbáltam.
Igen, tudom. Tudom.
Collier őrmester?
Mondd, fiam.
Félek.
Én is félek.
Jézusom!
A picsába, megadom magam.
Kérlek, ne.
- Kegyetlenül megkínoznának. - Szarok rá.
Azután megölnének.
Mit csináljak?
Van egy csapóajtó.
- Igen. - Érted?
- Értem. - Tudod, hol van? - Igen, tudom.
Mi az isten...
Menj.
Nyugi, fiú.
Nincs veszély.
Egy még él!
Oké, lassan. Lassan, haver.
Gyere, ez az. Jól van, lent is vagy.
- Jól vagy? Nem sebesültél meg? - Jól vagyok...
Kutya bajod. Ezt most elveszem. Oké, tartsd meg.
Hős vagy, kisapám.
Tudsz róla?
Írta és rendezte:
Fényképezte:
Zene:
Főszereplő:
HARAG
További szereplők:
Magyar szöveg: Laki Mihály
Szakértő: Lukáts Gábor
Forgalmazza a Freeman Film