MÁR GYERMEKKÉNT TUDOD, És NEM FELEJTED EL:
KI RÚT TETTET SZENVED EL, AZ RÚT TETTEL FELEL - W.H. AUDEN
MANCHESTER, ANGLIA
Ahogy felrobbantottuk a buszt Sheffieldben a múlt héten,
úgy végrehajtjuk a következő nagy-britanniai akciót is.
Bosszút állunk az amerikaiakon a muszlim világ elleni háborúért.
Rájuk támadunk.
Mindenütt.
Csapásokat mérünk rájuk...
...folyamatosan, Európa- és Amerika-szerte.
Vérünket vették.
Most az ő vérük fog folyni.
Mehet.
Ali!
HAZUGSÁGOK HÁLÓJA
SZAMARRA, IRAK
Van ott keresnivalónk, vagy nincs?
Mindegy, mi a véleményünk erről,
mert ott vagyunk. Kimerültünk, és nem látjuk a végét.
Még azt se mondhatjuk, hogy az ellenség is fáradt.
Mert nem az.
Téveszme, hogy az elhúzódó háború meggyengíti a megszállt országot.
Meghalt.
Az ellenség éppen hogy megerősödik tőle.
Megszokják a nélkülözést, a rossz helyzetet.
Idehaza...
A robbanás Manchester ázsiai negyedében történt.
...minden egyes tragédia...
...szembesít minket azzal, hogy a közhangulat gyorsan vált...
...támogatóból negatívba, sőt ellenségesbe.
Torkig vannak már az egyperces csöndekkel a stadionokban.
Azt akarják hallani, hogy vége.
A rendőrség és a mentőcsapatok...
...még mindig kutatnak a romok között.
A célpont nem ez lehetett.
Ha a bombák eljutnak oda, ahova szánták őket,
nagyobb pusztítást okoztak volna.
Műveleti intenzitásunk jelentős növelése ellenére...
...nem tapasztalunk előrelépést.
A jelenlegi helyzet...
...globális támadássorozat veszélyét hordozza,
s ez csak állandó, agresszív munkával győzhető le.
Ugyanis...
...az ellenség...
...rájött, hogy a holnap képviselői ellen harcol.
Az új taktikájuk zseniális, egyúttal felettébb bosszantó.
Ha úgy viselkedsz, úgy mozogsz, mintha a tegnapban élnél,
nagyon nehezen találnak meg a holnap emberei.
Eldobod a mobilodat, nem használsz e-mailt,
az utasításokat személyesen, kézből kézbe továbbítod,
ejted a modern technikát, és eltűnsz.
Nincs zászló, nincs egyenruha.
Kint a terepen az egyszerű talpasaink. ..
...csak kóvályognak, gőzük sincs, ki ellen harcolnak.
A barát ellenségnek,
az ellenség barátnak tűnik.
Tudomásul kell venniük, hogy nem akarnak tárgyalni velünk.
Eszükben sincs.
Meg akarják alapítani a Globális Kalifátust,
amelyben a hitetlen gyaurok megtérnek vagy meghalnak.
A változás lényege az,
hogy a primitívnek bélyegzett ellenségünk...
...korántsem primitív módon rájött,
hogy könnyű célpont vagyunk.
Könnyű cél vagyunk,
és a képünkre formált világot sokkal könnyebb...
...elpusztítani, mint gondolnák.
Ha csak egy percre levesszük a lábunkat a torkukról,
máris más lesz a világ.
Köszönjük, Mr. Hoffman.
Gyere!
Megyek.
Korán jöttél.
Mi a pálya, nagyfőnök?
Mi a meló?
A mai szabály:
ha megállítják a kocsit, lövünk.
Nem esünk fogságba, ölünk és halunk.
Szóval a szokásos.
- Stimmel. Reggeli játszik? - Kurvára.
Kösz.
Most jöhet a frankó.
Tőlem mindig frankót kapsz, hisz ismersz.
Halljam.
Oké. A fej neve Nizar.
Aqizból való, Tikrít közeléből.
Az invázió után a faszinak elborult az agya.
Elment a Baathhoz, aztán a dzsihádistákhoz,
de most rohadtul be van szarva.
Mártírakciót kéne végrehajtania,
de kurvára nem akar megdögleni.
- Úgyhogy át akar állni. - Átállna hozzánk?
Tetű szamár!
Tovább! Gyerünk, haladjanak!
A francba már!
Vegyél virágot, csak menjünk már!
Tovább!
Mekkora az esély, hogy Nizar kétfelé nyal?
Miért, nálam mekkora?
Három az egyhez.
Oké, lassíts.
Ide jöttünk?
Igen. Ide jöttünk.
Nitrate 37 a célra fordul.
O1L2MDT.
Befogva GMT 15:31-kor.
A mobil a járművel mozog.
Állj meg!
Itt leparkolunk. Körülnézek.
- Nem látok semmit. - Felhívom.
Hívd.
Basszám ?
Nizar?
Megjöttünk.
Látsz minket?
Szállj ki!
Egyikőtök jöjjön ide!
IR 3,9.
- Azt mondja, menjünk be. - A kocsiban beszélünk.
Ha beszélni akar velünk, jöjjön ide.
Neked kell idejönnöd, Nizar.
Érted megyek.
Ide hallgass!
Engem nem fognak kamera előtt lefejezni.
Ha baj van, lőj le!
- Ígéred, hogy lelősz? - Basszus, most lőlek le!
- Nem viccelek. - Ne szarj már!
Közelítés.
Célszemély látható.
Long. 10,7.
Francba!
- Most nem tudunk beszélni. - A házat akarja.
Add neki a házat! Úgyse ér semmit.
- Hallgatjuk, uram. - Bizony.
Követelhet, amit akar, engem hidegen hagy.
A francnak kell rám telefonálnod?
Tedd le a telefont!
Hallanak?
Látom magukat! Felhívják ránk a figyelmet!
Húzzanak el a búsba! Ezt egyedül intézem.
Vettem. Leválunk.
Értettem. Leválás 3-10-ről.
Tudsz angolul?
Igen.
Remek.
Kérsz egy narancsot? Éhes vagy?
Nem.
Nos,
miért kellek neked?
Túl sokat tudok.
Külföldre akarnak küldeni.
Mi az, hogy "külföldre"?
Utasítottak, hogy legyek sahíd.
Mártír.
Ha valaki túl sokat tud, mártírt csinálnak belőle.
Kik azok, akikről beszélsz?
Nem akarok meghalni.
Amerikába akarok menni.
Nekem PhD-m van.
És azt akarják, hogy felrobbantsam magam!
- Kémiából PhD-ztél? - Nem.
Mit tudsz a radioaktív anyagokról?
Nyelvész vagyok! Öt nyelven beszélek!
Belőlem nem csinálnak mártírt!
- Te egy hamvas rózsaszál vagy. - Igen!
Te nem akarsz zsidókat meg kereszteseket ölni, igaz?
Mit tud maga a szenvedésünkről?
Nem kell ez a duma.
Infókat akarok. Mit tudsz?
Eleget ahhoz, hogy feláldozzanak.
És eleget ahhoz, hogy maguk életben tartsanak.
Van komputere?
' Nem? § Én vagyok
Van itt egy iraki önkéntesem.
Adott egy videoüzenetet, Irakból hozta át.
Most nézem, uram.
- Arcot látni? - Látni bizony, kapitány úr.
A fehér bálna az.
- Asz-Szalím. - És mit mond?
Friss az üzenet.
Említi benne a múlt heti sheffieldi robbantást.
Azt mondja, készüljenek a tervezett nagy-britanniai akcióra,
arra, amit reggel elkúrtak Manchesterben.
Ezt a részt szó szerint lefordítom magának.
"Bosszút állunk az amerikaiakon a muszlim világ elleni háborúért.
Rajtuk ütünk mindenütt.
Folyamatosan csapásokat mérünk rájuk Európa-szerte és Amerikában.
Véreztünk.
Most ők fognak vérezni. Egészen addig,
míg el nem véreznek."
Ed!
Hajnali hat óra van.
A világ felett őrködöm.
A cucc kézről kézre jár.
Az üzeneteket nem sokszorosítják.
A parancsokat szóban vagy papíron, kódolva adják ki.
Lehet látni, hol van?
Nem, uram. Az emberem se tudja.
De beszélt egy fészekről északon, Balad közelében,
ahol lehetett asz-Szalím.
Apa!
Most megölik azt, aki tud valamit. Ettől beszart.
Alaposan ki kell hallgatnunk őt.
- Tegye azt. - Az Államokban.
Nem.
Máris kiszúrták. Ezért menekül.
- Bele, ne mellé. - Hallja?
Inkább Amerikába jönne egészben,
mint a paradicsomba darabokban.
Egy kicsit későn kapott észbe.
Napokon belül meg fogják ölni.
Igen. És mikor megteszik,
maga látni fogja, ki húzza meg a ravaszt.
Menj szépen, bújj az ágyba!
- Valami nem stimmel? - Menedékjogot ígértem neki.
Átverte.
Lényeg a lényeg: hajtsa el szépen,
küldje vissza az utcára.
Rendben.
Le van rendezve a dolog. Gond egy szál se.
Felteszünk még neked néhány kérdést, aztán mehetünk is.
Ne, vigyenek a Zöld Zónába.
Segítünk. Csak még pár kérdés. Semmi baj.
Bízz bennem, jó? Nincs gáz. Ülj le!
Hazudik! Hazudik!
A picsába, vissza! Mozdulj! Vissza, gyerünk!
Csak mondjak el mindent, mi?
- Aztán megnézi, ki öl meg! - Motozd meg! Vedd el a mobilját!
Láttál minket. Tudod, ez mit jelent...
Csapold meg!
Guantanamo? Guantanamóval fenyeget?
Csináld, amit mondok,
vagy itt helyben kivégezlek, érted?
A barátaid vagyunk. Bízhatsz bennünk.
Vigyázunk rád. Megvédünk.
Még magukat se tudják megvédeni.
LANGLEY, USA
A C.l.A. KÖZPONTJA
- Főnök! - Hallak.
Látom őt.
Merről jön?
Biciklin érkezik. Pont felénk tart.
Igen, már látom.
Az utcán jön, északnak, a tér felé.
- Távolabb megyek. - Rendben, mondom, hogy mit csinál.
- Figyeld! - Megállt a kávézó előtt.
- Basszám! - Igen?
Egy fekete furgon jön erre, veszélyes kinézetű utasokkal.
- Őt bámulják. - Látom.
- Mondd, mit csinálnak. - Rendben.
Mintha parkolni készülnének. Igen, megállt a furgon.
- Megfordulhatok? - Igen. Nizar a bringához megy.
4-5 pasas szállt ki a furgonból.
- Ismerős valamelyik? - Sose láttam őket.
Lépjünk.
- Látott villanást? - Tessék?
Rálőtt valaki?
Nézzük vissza.
Halló?
Ha nem látta volna, kivégeztem egy embert.
Helyes.
Ha nem tette volna, épp személyleírást adna magáról.
De megtettem. Megöltem. Kész.
Így is, úgy is meghalt volna.
Egyébként is, megfejte, és üres volt...
Elnézést.
Ferris?
A hallgatással mondani akar valamit?
Ne feledje, hogy háború van.
És a haverja, akihez mély interkulturális kapcsolat fűzte,
terrorista volt, de annak is gyáva,
ezért Disneylandbe vágyott.
Figyeljen, Ed, mi most felmegyünk északra.
- Elmegyünk a baladi fészekhez. - Szó se lehet róla.
Maga lebukott. Beindult a pletyka.
Akkor osztagot kellett volna küldenie értem...
...abban a percben, hogy Nizart meglőtték. De nem küldött.
Mivel azóta beszélgetünk.
Indulunk abba fészekbe, világos? Most rögtön.
- Ferris? - Hol a kocsi?
Tűzzünk innen!
BALAD, IRAK
Benézünk. Visszamegyek hozzád.
Ha gond van, lelősz, oké?
- Persze. - Helyes.
Kérlek, segíts, testvér!
- Lerobbant a kocsim. - Mehdi!
Lerobbant a kocsija.
A motor...
A generátor.
Honnan jöttél?
Bagdadból. Raszafából.
Motozd meg!
Rendben.
Kis hamis.
Abból nem eszel.
Induljon a Chili, a Speck vagy a Nitrate az alábbi koordinátákra:
Északi 3420' 16,8".
Keleti 4424' 14,4".
A cél bizonyítottan egy asz-Szalím-féle sejt bázisa.
- Fontos cél. - Megközelítem.
Vissza!
Gyerünk!
- El kell tűnnünk! - Hozom a cuccot!
Szállj már be a kurva kocsiba! Gyerünk már!
Gázt!
Két kocsi jön felénk a dombról! Két kocsi jobb felől!
Hajts!
A francba!
Rohadt nagy szarban vagyunk!
1-es út, Szamarrától délre. Két jármű üldöz minket!
Értékes adatanyag van a birtokunkban!
Egy fekete Nissannal vagyunk! Jöjjenek már!
- Itt vannak! - Mögöttük vagyunk.
- Látom a célt. - Vettem. Tüzelhet.
Gránátvető! Kilőni!
Tűz!
Gránátvető!
Kilenc, egy, kettő, hat, egy.
Gyerünk!
- Megsérült a tank! - A sofőrt is!
- Darabokban van! - Akkor vegye ki a táskát!
Basszam!
Rajtuk maradunk. Követés.
- Basszam! - A Kábát!
Megvan a táska!
Indulás! Maradjon fekve!
Kitartás, pajtás!
Vigyük gyorsan!
Meghalt.
Ki maga?
Hogy hívják?
Tudja, hol van? Feleljen!
Baker!
Mi az?
Csontszilánkok.
Nem saját.
- Megkapták az anyagot? - Elküldtük Langleybe.
Mr. Hoffman.
Ed?
KATAR, AZ USA TÁMASZPONTJA
- Korán jött idén a Jézuska. - És milyen ajándékot hozott?
15 oldalnyit ebből, 40 oldalnyit abból.
Birtokunkba került többek között 712 eddig ismeretlen telefonszám,
azokat ki kell értékelni,
és még egy ammáni fészek címe is.
Olyan forgalom van ott,
mint árleszállításkor a kuplerájban.
Látnia kéne.
Mielőtt belemegyünk ebbe, mondja el, mit tesz Basszám családjáért.
Én nem ismertem őt.
Mit tesz értük maga? A maga embere volt.
Egyszerre nem ismeri.
Megbízott állomásvezetőként elmegy Ammánba.
Holiday felettese lesz. Akár tetszik neki, akár nem.
Együttműködik a jordániai AHI-vel. Ők is vadásznak asz-Szalímra.
Az ottani főnök, Hani Szalám...
...nem a szokásos körömletépő mészáros,
hanem profi játékos.
És minden infót megosztok vele?
Erre a válaszom a következő: nem.
Előtte hazajönne megdöngetni a nejét?
Válófélben vagyok, maga is tudja. Jobban tudja, mint én.
A szakmában mindenki elcseszi a házasságát.
Indul Ammánba?
Indulok Ammánba. Majd jelentkezem.
AMMÁN, JORDÁNIA
Egy rakás szar ez a kocsi. Jobbat nem tudtak venni?
Ezzel tehetünk egy tiszteletkört a fészeknél.
Senki nem tesz ott tiszteletköröket, világos?
Szarnom kell, tusolni akarok, és netkapcsolat kell,
úgyhogy vigyen a szállásomra.
Tömbházban fog lakni.
Hideg-meleg folyó víz. Ráadásul iható.
- Fantasztikus. - Nem túl izgalmas környék.
Lemondok az izgalmakról.
Szarevő köcsög.
JÓ reggelt!
Mehet.
AZ USA AMMÁNI NAGYKÖVETSÉGE
Figyelik minden érintett mobil- és e-mail forgalmát.
De ők nyilván nem telefonálnak és nem e-maileznek.
Nem esett le maguknak,
hogy már nem elektronikus úton érintkeznek?
A ház az Alúszi család tulajdonában van.
Nem tűnnek többnek átlagos jordán családnál...
...rengeteg vidéki rokonnal.
Átlagos jordán család.
Aminek a tagjai egytől egyig 18 és 35 év közötti nőtlen férfiak.
Nézze, fiam, akármit hallott is Irakban,
ez a ház nem az, aminek hiszi.
Ezek a srácok piálnak, csajoznak, hasist szívnak, és...
Mohammed Atta is azt csinálta.
Ez a takfír módszer.
A hitetlenek megtévesztése céljából megtehetik.
Egy csomó embere figyelte, ahogy ki-be járkáltak.
De mikor elmentek,
miért nem követte őket senki?
Akkora ott a forgalom,
hogy a ház megfigyelése minden alkalmas emberünket lefoglalta.
Más szóval nem tudnak minden rossz arabra ráállítani egy jó arabot.
Következésképpen kölcsönkérünk pár embert...
...a jordán hírszerzéstől.
Menjen ki, Skip!
Kaptam egy utasítást,
amiben az áll, hogy álljak a maga rendelkezésére,
és minden eszközzel támogassam a munkáját.
De attól tartok, hogy a jordán titkosszolgálat bevonása...
...titokvédelmi szempontból aggályos.
Nem szükséges bemutatnia a jordán hírszerzést.
Sokkal hatékonyabbak, mint maga, barátom.
Az utasítás, amit olvasott,
világosan kimondja, hogy ezt a műveletet én vezetem.
Maga most szépen átadja nekem az embereit,
és elmegy.
Végignéztük a felkapaszkodását a közel-keleti osztályon.
Én a bukását is látni fogom.
Hoffmanét úgyszintén.
Két kérésem van: egy kanna kávé és az,
hogy 15 percen belül eligazítást tarthassak.
Mr. Holiday védelmében:
Mr. Hoffman nem mondta, milyen fontos ez az ügy.
Hoffman a közel-keleti osztály vezetője,
de az infóit a terepmunkástól, vagyis tőlem nyúlja le.
Ha kérhetem, ne játssza a kibaszott naivát,
helyette hozzon össze Hani Szalámmal. Kösz.
A JORDÁNIA! ÁLTALÁNOS HÍRSZERZÉSI IGAZGATÓSÁG KÖZPONTJA
Mr. Ferris.
Hani pasa.
Pasa? Az oszmán titulus.
Úgy hallottam, kedveli. Nagyon örvendek, uram.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
- Üdvözlöm jóravaló hazámban. - Köszönöm.
A legjobb "konyharuhás monarchiá"-ban, Ed Hoffman szavával élve.
Ed Hoffman szavait használja Ed Hoffman.
Miket hallott erről a házról?
Hogy őszinte legyek, főleg azt, hogy ez a "körömeltávolító szalon."
De az ön köreiben nem hívják így.
Nem.
Az emberek ostobák.
A kínzás nem célravezető.
Akit kínoznak, akármit bevall, csak hogy szűnjön a fájdalma.
Ezt nyilván maga is tapasztalta.
Itt Jordániában...
...a fundamentalisták szemében ellenség vagyok.
Talán a legrosszabb fajta.
Zsidókkal és keresztényekkel ne szövetkezz. Ez ismerős önnek?
"Aki közületek szövetkezik velük, olyan lesz, mint ők."
A Dár al-Harb. Kitűnő.
Igen, Hani pasa, együtt ülünk itt a Háború Házában.
Maga okosabb, mint akiket eddig küldtek.
Köszönöm.
Ezt persze már az érkezése előtt tudtam.
Maga fiatal, de tiszteli az idősebbeket.
Tud arabul,
tehát valahol arab.
Tudomást szereztünk asz-Szalím hálózatának...
...egy ammáni kiképzősejtjéről.
Annak a megfigyeléséhez kérek segítséget.
Elhoztam, amit eddig megtudtunk.
Ez különös.
Ed Hoffman sosem osztaná meg velem, amit tud.
Én nem Ed Hoffman vagyok. És nem is az elődöm.
Én én vagyok. Kérem, tekintsen bele.
Egy szabályt tartson be,
ha együtt akar működni velem, kedvesem.
Ne hazudjon.
Megértette?
Soha ne hazudjon nekem.
Megkapja az embereket.
Köszönöm, uram.
Ferris ügynök most ér a helyszínre.
Köszönöm.
- Követés. - Értettem, átáll a repülő.
Fordulás 2,5-re.
Ott van. Az az. Az a fészek.
Menjünk.
- Fxgyexyuk.
- Figyeljük, és azon kívül? - Semmi.
Furcsa ez az AHI-s megfigyelés.
- Hani egyetlen emberét se látom. - Én már kiszúrtam párat.
Ott van kettő a kapunál, a fészek előtt.
Ott a rádióárus...
...és mögöttem a csíkos pólós.
Eddig ennyit látok.
Aki most leült, az ki?
Ő a mi emberünk.
- A maguké? Hogyhogy? - Az állomás informátora.
Zájed Ibisi.
Az egyik téglánk a palesztin menekülttáborban.
Informátor?
Mi a francért ment oda pont most,
- és nekem miért nem szóltak erről? - Nem tudom.
Ha a dzsihádista gyanút fog, felszámolják a fészket, és lelépnek.
- Megöleti a fickót. - És elszúrja az egész akciót.
Bazmeg, Hoffman!
Hoppá.
Tovább követjük.
Terület kiterjesztve.
Követés.
Elé! Elé!
- A sikátorban van. - Igazítás.
Képjavítás.
- Keresés. - Pásztázás.
- Tartjuk a képet? - Igen.
Skip! Elintéztem.
Jöjjön értem kocsival!
Megharapott két veszett kutya, hogy rohadnának meg.
A grundon vagyok.
Meg fog látni.
Ne szórakozzon! Vigyen egy rendes kórházba!
- Vagy a követségre! - Az egy óra.
És a veszettség nem vicc. Gyorsan kell az oltás.
Gyerünk be!
Megkapja a vakcinát. Ajsa!
Mi történt magával?
Üvegre estem.
Megnézem.
Ezek nem mart sebek.
- Snowboardoztam, és elestem. - Snowboardozott...
Gyakran éri baleset.
Hát igen, ha úgy vesszük, elég gyakran.
Jólvan.
Lazítson .
Na, lássuk csak...
Maga iráni.
Hallom a beszédén.
Az apám volt iráni.
Én Ammánban élek.
Jólvan.
Ez most fájni fog.
Nem szeretem, ha szurkálnak.
Gondoljon valami másra.
Jólvan.
A következő egy hónapban további négy oltást kell kapnia.
Nem kell ide jönnie,
bárhol be tudják adni. Heti egy oltás.
- Kész is vagyunk? - Igen.
Mindjárt jön valaki, és bekötözi a sebeit.
Köszönöm!
Szemétláda! Hogy a francba vigyek sikerre egy műveletet,
ha belekavar és elbassza nekem?
Ha én vagyok itt a főnök, akkor én vagyok itt a főnök!
Megígértem dolgokat Hani Szalámnak, világos?
A lényegre.
A lényeg az, itt nem űzheti a kisded játékait.
- Tartsuk tiszteletben, amit Hani kér. - Tartsuk. Mit kér?
Ha tovább szórakozik, el fogja szúrni az egész ammáni ügyet.
- Szeretlek. - Én is téged.
Ha felszámolják ezt a fészket, többet soha nem találjuk meg őket,
- érti? - Csak segíteni próbálok.
A Közel-Kelet veszélyes hely.
Legyen szíves, ne segítsen, nem szorulok rá!
- Hani. - Most mennem kell Hanival baszakodni,
- úgyhogy kapja be! - Felőlem.
Mehetünk?
Felőlem.
Hani pasa, kérem, engedje meg, hogy meg...
A fészek szerencsére még működik.
Jól tette, hogy megölte azt az embert.
Helyesen döntött.
A dzsihádisták azt hiszik, rablók végeztek vele. Arrafelé sok a rablás.
Szóval okosan járt el, kedvesem.
Ezt örömmel hallom, uram.
Tudja, Ed Hoffman...
Volt Mr. Hoffmanhoz néhány éles szavam.
Az ügynöke most tanulja a király szabályait.
Úgy tudtam, nem hisz a kínzásban, Hani pasa.
Ez büntetés, kedvesem. Egészen más műfaj.
Nézze csak!
És mesélje el Edwardnak.
AMSZTERDAM, HOLLANDIA
Újabb véres támadás ártatlanok ellen...
A helyszín Amszterdam egyik turisták által kedvelt negyede.
A térfigyelő kamerák felvették a több kilométeres...
...körzetben érezhető robbanást.
A háztömbnyi hosszú zöldségpiac színkavalkádját...
...hamuval borított romok képe váltotta fel.
Az áldozatok pontos száma még nem ismert.
Újabb és újabb holttestek kerülnek elő,
és az illetékesek becslése szerint a szám háromjegyű lesz.
A holland rendőrség antiterrorista egységének nyomozói...
...a bomba darabjait vizsgálva igyekeznek megállapítani,
hogy az eset összefügg-e az utóbbi időszak robbantásaival.
Az újabb terrortámadás nyilván nagy mértékben visszaveti majd...
...az európai idegenforgalmat.
Az amszterdami rendőrfőnök nyilatkozata:
Minden tőlünk telhetőt megteszünk annak érdekében,
hogy ne árnyékolja be félelem az emberek mindennapjait.
De szembe kell néznünk a ténnyel,
hogy a terrorfenyegetés valós, konkrét, halálos veszélyt hordoz.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Hova megyünk?
Halászni.
Szálljon be!
A robbantást senki sem vállalta magára,
tehát asz-Szalím műve lehetett.
A névtelenség az ő védjegye.
Szükségünk van... él még a többes szám?
Hogyne. Mindaddig, amíg köztünk marad a dolog.
Szükségünk van egy téglára az ammáni sejtben.
Úgy van.
Találtunk is embert.
- Hogyan? - Maga adta őt nekem.
A neve Musztafa Karami. Ismerem, mióta kamaszkorában...
...lopott kocsival árult magnókat.
Most al-kaidás. Az én hazámban.
Jól figyeljen, kedvesem.
Most tanulhat.
Allah hatalmas.
Mit akarsz?
Elfelejtettél szólni, hogy dzsihádista lettél.
Ezek szerint időközben hívő férfiú lett belőled.
Már nem tolvaj vagy.
Vagy igen?
Tessék.
Fogd!
Vedd fel, és beszélj anyáddal.
Beszélj!
Az anyja azelőtt táborlakó menekült volt.
Most szép lakása van, gyönyörű kerttel.
Nézheti a dombokat, a csodálatos naplementét.
Van hűtőszekrénye, kanapéja, sőt még televíziója is.
Most elmondja: mindig is tudta, hogy a fia sokra fogja vinni,
ha menekültgyerekként kezdte is.
Pénzt kap a fiától,
és örül, hogy az szakított a radikálisokkal.
Istennek hála.
Megáldotta veled anyádat az ég, Musztafa.
Más adta meg neki, amit neked kellett volna.
Egy anya fontosabb az üdvösség ígéreténél.
De te meg fogsz javulni, mert mi sok ajándékot küldünk neki,
mégpedig a fia nevében.
Mit kell tennem?
Légy jó muzulmán.
Maradj az al-kaidás testvéreiddel.
És néha majd beszélünk. Most gyere!
Gyere! Ne, ne, ne. Gyere, gyere.
Állj fel!
Menj!
Visszadobjuk a vízbe, ússzon, ahol eddig úszott,
tudja meg, ami a fülébe jut,
és lássuk, meddig emlékszik a jóságomra.
És ha elfelejti?
Akkor emlékeztetem rá, hogy számára élet és halál ura vagyok,
mert bármikor elmondhatom a társainak, hogy nekem dolgozik.
Ed?
Meséljen Hani emberéről!
- Kiről? - A biciklis Karamiról.
Mit gondol, én mit csinálok egész nap? Teniszezek?
Ne próbálkozzon.
Pajti, mi eredményorientált cég vagyunk, és most eredmények kellenek,
különben elszomorodom.
Ő viszont inszát mondana.
Az mit jelent?
Hogy "ez kurva szar."
Kurva szar? Ezek lerombolják Európát, fiam! Az a szar!
Ki tudja, hol robban a következő?
Amszterdamban 75-en haltak meg.
Tartson érzelgősnek, ha akar...
Hani nem bízik magában.
És egy arab csak annak segít, akit bizalomra méltónak talál.
Odaköltözik?
Nem érdekel az arab etikett, se az, hogy Hani bízik-e bennem.
Előbb-utóbb ugyanis hálás lesz nekem...
Pillanat.
Üdv itthon!
Jézusom, a szívbajt hozta rám.
A sivatagban nem szabad ám vörösbort inni.
Az tett be a babiloniaknak.
Pár üveg ilyen, és babiloniul fogunk beszélni.
Hogy utazott?
Nagyon jól. Megnéztem a Poseidont.
Látom, már otthon érzi magát nálam.
A nagy Sam Snead szavaival élve:
"Aki nem a puncira gondol, az nem összpontosít eléggé."
Kedvesem.
Jézusom, maradjon már!
Hani pasa,
köszönöm, hogy fogad minket.
Tessék.
Ossza meg velem az ammáni tégláját.
Ne nézzen a pajtira, nem mondott semmit.
A dzsihádisták ugyan már nem mobiloznak, de maga még igen.
Tessék.
Ne mondjon nemet, mielőtt bármit mondtam volna.
Hadd adjam elő a mondókámat.
Köszönöm. Fantasztikus volt, ahogy beszervezte ezt a Karubit.
Katumit.
- Karamit. - Karamit.
Na már most az informátorok arra valók, hogy ha kell, használjuk őket.
Nekem ő most kell.
Nem.
- Ez most szíven ütött. - Miért ütötte szíven?
Mert partnerek vagyunk.
Van valamije, ami kéne nekem,
és maga megtagadja tőlem.
Hiába érzékeltetem a dolog sürgősségét.
A sürgősség nem ok arra, hogy jó módszereket rosszakra cseréljünk.
Ki állja errefelé a cehet?
Ha az elnökömnek fel kéne hívnia a maga királyát,
az mindkettőnknek kínos lenne.
A hírszerzés területét nézve maga most a királlyal beszél.
Nocsak.
Nos, felség, kérem az emberét.
- Ajándékozza Amerikának. - Nem kapja meg.
Mondhatnám, hogy megosztozunk rajta, de az hazugság lenne.
Az igazi hírszerző munka lényege a titoktartás.
Maguk amerikaiak nem tudnak titkot tartani, mert demokráciában élnek.
Én értem a dolgomat.
Sosem csalódtak bennem, vagy igen?
Nem, sosem. Legyen ez az első alkalom?
Nem érti a lényeget, Edward.
Karami nem tud semmit.
Az a szervezet máshogy működik.
Én majd megkérdezem tőle, mit tud, ha eljön az ideje.
- Most elégedett? - Meglátjuk.
Igaz, hogy maguk találták fel az algebrát,
de mi tudjuk jobban használni.
Gondolom, tudja, ki van a képen.
Ez egy friss fotó asz-Szalímról.
Nincs még meg magának, igaz?
Magának adom, mert partnerek vagyunk.
Stimmel? Én megteszem, amit partnerként tennem kell.
Most némi viszonzást várnék.
Adja nekem Karamit.
- Azt jelenti: "ez kurva szar." - Tudom, hogy mit jelent.
Ez nekem rohadtul kínos volt.
Még mindig a puncira gondol?
Ne szemtelenkedjen. Hani például okos fiú.
De rátarti is. És ez lesz a veszte.
Biztos, hogy róla beszél?
Hallgasson végig, pajti-
Bedob egy új képet asz-Szalímról.
Az ilyesmi nekem is jól jönne, tudja?
Miket titkol még előlem?
Mit akar tudni?
Például az igazi nevét.
Katim asz-Samsz.
Születési helye?
Szíria. Hama.
Családi háttér?
Szerető középosztálybeli családját Háfez Aszad kiirtotta,
erre ő Szaúd-Arábiába költözött.
Fizikusnak és mérnöknek tanult Rijádban és Ammánban.
Valamint Észak-Karolinában. Egy földet tapostak.
Nagyra van az alázatosságával: hogy névtelenül robbant.
Ugyanez az ember videókon taglalja a hittestvéreinek,
hogy miket tett és mikre készül.
Az alázata hamis. A szerénysége álszerénység.
Az egója nagyobb és veszélyesebb, mint a hite.
Ez a gyenge pontja.
Nincs más dolgunk, mint telefonvégre kapni a rohadékot.
Ed...
'9en?
Hagyja békén Karamit. Ne akarja megvenni vagy máshogy megszerezni.
Hani kidobna érte az országból, az tuti.
És borulna az akció.
Nem szabad bíznia Haniban. Világos?
Világos.
Most pedig berúgunk, mert aludni akarok a gépen.
Megint vihetem a kölyköket az Oroszlánkirályra.
Ne legyen gyereke.
- Ed... felfogta, amit mondtam? - Persze.
- Ne nyúljon Karamihoz. - Rendben.
Soha.
Itt van Karami. Jöhet a kocsi.
El a kocsival!
Menj, menj, menj!
Mondtam, hogy ezt máshol is be tudják adni, nem?
Különben is már tegnap meg kellett volna kapnia.
Maga nem dolgozott tegnap.
Ha jó orvost talál az ember, nem keres másikat.
Nem vagyok orvos.
Nővér, orvos, mérnök, imám...
Egyre megy. Megbecsüljük őket.
Feleség.
Nincs gyűrűm.
De a múlt héten még volt.
Szóval észrevette.
Rossz férj.
Igen. Igen, rossz férj voltam.
És ő még rosszabb feleség volt.
Ezért el is váltunk.
Vége.
És most épp valami mást keres, igaz?
Valamit, ami merőben más, mint ő volt.
Valamit, ami nincs is.
Kész.
Viszlát a jövő héten.
Ha Isten is akarja.
Szabad?
Tessék.
Azt szeretném kérdezni,
hogy nem beszélgethetnénk-e már előbb, mint a jövő héten.
Esetleg, ha Isten is akarja, délután,
ha nem kellemetlen magának.
Nos, ahhoz, hogy ezt mi ketten megtehessük,
előbb arról kellene beszélgetnünk,
hogyan kell illendően beszélgetnünk.
De ahova én ma délután megyek,
ott maga érezné kellemetlenül magát, nem én.
Miért? Nem hiszem.
De én igen.
DZSABAL AL-HUSSZEIN PALESZTIN MENEKÜLTTÁBOR
Ki ez a zsidó?
Ha az érdekelte, meddig megyek el, hogy beszélgethessek magával,
hát megtudta.
'9en?
Mi mást tehetne most már? Hogy elmegy egyedül?
Tudja, hogy csak velem van biztonságban.
Mire kíváncsi?
Arra, hogy mit csinál itt.
Politikai tanácsadó vagyok.
Aki Ammánban snowboardozik.
Úgy van.
Nézze, mondanom kell magának valamit. Egy fontos dolgot.
A férfi több, mint a munkája.
Mármint nem azonos a munkájával... a férfi.
Értem.
Ezt azért mondom, hogy tudja, mit érzek,
hogyan gondolkodom magáról.
- Köszönöm. - Szívesen.
Máskor is találkozhatunk, Ajsa?
Ha óhajtja és megengedi.
Hol tanult meg ilyen jól arabul?
Persze, most már barátok vagyunk.
Beszélgethetünk máskor is.
Rendben van.
Köszönöm.
Üdv, Marván.
Jöjjön!
Haza kell kísérnem a barátomat.
Mi a probléma?
Ő a betegem a kórházban. Nem csinált semmit.
Ne féljen. Ö a barátom.
Engedje meg-
Nincs semmi gond. Minden oké.
Minden oké.
Mi van!?
Látta a házat?
Tudja, mi történt?
Halvány fogalmam sincs róla.
Elég lett volna egy igen vagy egy nem. Egyetlen szó.
Aki többet mond egy szónál, az gyanús.
Nem tudom, mi történt, Hani.
Itt volt a lehetőség. Ez a ház elvezetett volna asz-Szalímhoz.
De vége. Elpusztult minden, ami benne volt.
- Figyeljen... - Megmondtam,
hogy ne hazudjon.
Nem hazudok.
Nem tudta, hogy azután, hogy beszéltem magukkal erről,
ez az ember megpróbálta elfogni Karamit?
Nem tudta.
Ha veled beszélek, majd rád nézek.
Most Mr. Ferrisszel beszélek.
Tehát a lehető legkevesebb szóval:
tudta?
Nem.
Nem hiszek magának.
12 órát kap rá, hogy elutazzon.
Ha utána itt találom, nem garantálom a biztonságát.
Érti?
Tudta, hogy tisztelnie kell a szabályokat.
Igen, Ferris, de...
Ferris!
Helló, pajti! Hazajött a homokozóból?
Jó a civilizáció? Kér egy hot dogot?
Hogy végezzek jó munkát, ha titkolózik előttem?
- Fagyit? - Hani csak annyit kért, várjunk.
- Nem mindig... - Nem izgat.
Nem mindig, csak most, ebben az akcióban.
De maga a hataloméhségével és mohóságával elkúrta az egészet!
Azt hittem, Hani megöl!
Ugyan, ne túlozzon.
Hani nem akarta megölni. Kedveli magát. Nagyon is.
Kaphat-e olyat, akivel jobban kijön, mint magával? Nem kaphat.
Ne féljen, mire egyet pislog, újra Jordániában lesz.
A kis jordán pinával,
akiről azt hiszi, nem tudok, pedig tudok.
Maga egy hájas szarkeverő, semmi több!
A melómat csinálom! Maga meg fogyjon le!
Befejezte? Azt tettem, amit tennem kellett.
Nekem nincs időm türelemjátékot játszani,
és kuszkuszt eszegetni.
Hani érdekei csak a kis országa határáig terjednek.
Az enyémek globálisak.
Ettől eltekintve...
...el kell ismernem, hogy taktikai szempontból talán célszerű lett volna...
...bevonnom magát.
Hallgatnia kellett volna Hanira, ezt maga is tudja.
Tíz éve még szarrá vertem volna magát.
Azt a lehetőséget elszalasztotta.
Hát igen. Most már nem menne.
Az a dolgunk, hogy Hani segítségével vagy anélkül...
...bejuttassunk egy embert asz-Szalím sátrába.
A világ összes mecsetében ott lehetünk,
mégse jutunk semmire.
- De asz-Szalím ezt nem tudja. - Mit?
Semmit. Nem tudja, hogy tehetetlenek vagyunk,
és messze járunk tőle.
Nem tudja, mi igaz, és mi nem.
Oszama a kutyák elé dobta Zarkavit,
- mert az túlságosan megerősödött. - Igen.
Ahelyett, hogy asz-Szalímra vadásznánk eredmény nélkül, ahogy most,
keltsük azt a látszatot, hogy van egy másik szervezet,
ami pont olyan jó, mint az övé.
Hogy reagálna asz-Szalím egy ilyen kihívásra?
- Mit tenne? - Bedühödne.
- Ujjongana. Vagy mindkettő. - Pontosan.
Akárhogy is, kapcsolatot keresne a másik csoporttal.
Velünk.
Ravasz gazfickó.
- Ez Langleyből nem megy. - Nem.
Garland, Roger Ferris vagyok. Nagyon örülök.
Hol van Hoffman?
Nem tudom. Cukrászdában.
Bízik magában.
De én nem bízom benne. Ha van egy közös melónk, és Hoffman nincs ott,
akkor tutira rászervez. Kávét?
Kérek, feketén. Köszönöm.
- Gyümölcsöt? Epret, szilvát, almát? - Nem kérek.
Egy szíriai sejtet követünk. Tegnap még Damaszkuszban voltak,
mára Deir-ez-Zóron át az iraki határra értek.
De valami azt súgja, nem fognak eljutni Huszbajába.
Nindzsák várnak rájuk.
Kinek dolgoznak azok a nindzsák?
Nekem.
Tessék.
Hol vannak a többiek?
Sejtelmem sincs, kikre gondol.
- Hogyhogy? Egyedül van? - Nem, ketten vagyunk magával.
Mire számított, zsúfolt teremre villogó fényekkel...
...és sürgő-forgó emberekkel?
Nem, itt van minden. Meg ott meg itt.
Biztos nem kér epret? Nagyon finom.
Nem, biztos nem kérek.
Nézze, nekem egy nagyon laza al-kaidás kapcsolat kéne.
Félúton Oszama és Oprah Winfrey között,
ha így érti.
Kell egy biztonsági szakértő és egy ügyvéd.
Meg egy arab, aki sokat utazik a térségben.
Egy üzletember. Valaki, aki lehetne dzsihádista, de nem az.
Egy stróman.
Aki pénzt gyűjt és tervez.
Ilyesmi.
Ő nem jó.
Nem.
Várjuk csak! Megvan. Felülről a második.
Omar Szadíki. Jordániai. Építész.
Többnyire nonprofit iszlám szervezeteknek dolgozik,
akik terroristákat is pénzelnek.
Az ipse tehát lehetne dzsihádista,
de történetesen ártatlan.
Szóval naponta ötször lefejeli a padlót.
Igazhívő.
Miért boltolna hát egy magamfajta hitetlennel?
Pénzén.
DUBAJ EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
Mr. Szadíki.
Üdvözlöm.
Brad Scanlon vagyok a Hayes Andover Banktól.
Én kerestem meg e-mailben.
Igen.
Egy kicsit korábban érkeztem meg Dubajba.
A Jumeirah Emirates Towersben lakom, de bárhol találkozhatunk.
Pompás.
Tudnom kell még valamit?
Amit megbeszéltünk.
Értem.
- Megszoktam, hogy nem tudok semmit. - Helyes,
- menjen a helyére. - Rendben, főnök.
Mr. Szadíki,
a Hayes Andover opciója az ingatlan megvételére a hó végén lejár.
Kaphatunk vázlatos terveket és költségbecslést...
...jövő csütörtök táján?
Végül is...
Ezen, hogyne.
Az ügyvédünk, Mr. al-Maszri egy szándéknyilatkozatot fog...
...aláíratni önnel.
- Rendben. - Remek.
- Allah eldönti, szerződünk-e. - Kiváló.
Mr. al-Maszri?
Mr. Omar Szadíki.
- Kávét? - Kérek.
Az ügyvédnek, al-Maszrinak al-kaidas kapcsolatai vannak.
Halványan van csak rajta a térképen,
de ahhoz elég, hogy a társasága kompromittálja Szadíkit.
A komputere megvan?
Meglesz. Ebben a percben fogom megszerezni.
Megy a klubba, az orosz lányokhoz.
Hamarosan újra jelentkezem.
A 316-ost.
Gyerünk, picim!
Garland?
Álljon készenlétben!
Most lépek be.
Jó anyag-
Nagyon jó.
Lejött a Tudatosság Testvérei tagjainak e-mail listája.
Mi a szarnak a testvérei?
Ikhván Isfán. Sima tanulókör a pasas mecsetében.
De akármit tudok csinálni belőle.
Helyes. Csináljon belőle valami nem akármit.
Nyisson kamu számlát a kör vagy fél tucat tagjának,
és utaljon át nekik pénzeket Szadíki kamu fogadószámlájáról.
Taktikai költségekre való összegeket.
Rendben.
A szaúdiak észreveszik a pénzmozgást, és tőlük majd...
Értesülnek róla a dzsihádisták.
- Ahogy mondja. - Megy a pénz... Kész.
Apa!
Várj egy picit! Várj!
- Ed? - Hol van?
A dubaji reptéren. Indulok haza.
Nem, visszamegy Ammánba.
- Hani érdeklődött maga után. - Jézusom.
Nagyon furcsállná, ha most nem menne vissza.
Csípi magát. írassa át a jegyét!
- Jó, Ammánba megyek. - Helyes...
- Megengedi, hogy segítsek? - Köszönöm.
ALIA KIRÁLYNŐ NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR, AMMÁN
Mr. Ferris... Isten hozta.
- Köszönöm. - Jöjjön!
Mindenekelőtt szeretném elmondani, hogy sajnálom a múltkoriakat.
- Dühös voltam. - Minden oka megvolt rá, uram.
Bocsánatot kérek a történtekért.
Örülök, hogy visszatért.
És gondolom, Miss Ajsa is örülni fog.
Ne aggódjon, nem figyeljük magát. Csak védjük.
De meg kell értenie: több hibát nem követhet el nálunk.
Mifelénk még fontos dolog a barátság.
Megmentheti az életét.
Negyed óra múlva felhívom, és mindent elmondok.
Nagyon köszönöm, Mr. Szadíki.
Tisztázzunk valamit.
Nem tűrök el több baromságot.
- Világos. - Kinek dolgozik?
- Magának. Megkaptam az eligazítást. - Helyes.
- Előre? Hátra? - Vigye a cuccom!
Ha ragaszkodik hozzá, hogy rendszeresen találkozzunk,
és úgy tűnik, hogy igen,
akkor meg kell ismerkednie a nővéremmel.
A nővérével?
Igen, a nővérem tanácsait követem nem egészségügyi jellegű dolgokban.
Neki kell igent mondania, mielőtt maga igent mond.
Igyekszem ezt a benyomást kelteni benne, amikor lehet.
Rendben.
- Jó napot! - Jó napot.
Még főzök.
- Kerüljön beljebb! - Hoztam egy kis édességet.
A gyerekek örülni fognak neki.
' A gyerekek? - Igen.
Jöjjön!
Bemutatom a nővéremet, Kálát.
Nagyon örülök.
Mr. Ferris.
Köszönöm.
Ők pedig az unokaöcséim, Juszef és Rowley.
Sziasztok!
Juszef! Rowley!
Helló!
- Az unokaöccsei? - Igen, azok.
Finom illatokat érzek.
Nem finom.
Nem finom?
- Nem szeretitek anyátok főztjét? - Nem nagyon.
Akkor mit szerettek enni?
Hamburgert.
- És te? - Spagettit.
Azt én is.
Ha olyat kapok, ami nem ízlene nekem, figyelmeztettek?
Persze.
Szuper .
Mondja, Mr. Ferris, meddig marad Ammánban?
Úgy hiszem, még jó ideig. Remélem, legalábbis.
Honnan érkezett?
Rijádból.
Rijádból?
És pontosan mivel foglalkozik?
Mondtam már neked, hogy politikai tanácsadó.
Politikai tanácsadó.
De az mi pontosan? Bocsássa meg a tudatlanságom.
- Ez azt jelenti... - Ez azt jelenti, hogy...
Hogy segítek őfelsége tanácsadóinak, amikor igénylik.
Egyén
De csak most jött, nem a háború előtt.
Akkor még nem akartak konzultálni velünk.
- Kála, most ebédelünk. - Semmi baj.
Erről ráérünk...
- A barátoddal beszélek. - Beszélj másról.
Semmi baj.
Tisztában vagyunk vele, hogy az iraki helyzet...
...nem kevés gondot okoz a jordán népnek.
- "Helyzet"? - Úgy érti, a háború.
Nem, ő "helyzet"-et mondott.
- Mire gondol? - Kála...
Kérlek.
Az út menti robbantások, a rendőrök elleni támadások,
az emberrablások, a robbantások a piacokon...
...és az ártatlan családok lemészárlása:
ez "az iraki helyzet."
Elmondhatom magának, mi őfelsége véleménye.
Őfelsége szerint az a győzelem, ha a háború véget ér.
Higgye el, ezt én is így gondolom.
És én is.
Kála! Hahó! Béke!
- Együnk, jó? - Rendben.
Tessék!
Köszönöm.
- Nagyon sajnálom. - Én sajnálom.
Jó vendég módjára lakatot kellett volna tennem a számra.
Neki is, de ez cseppet sem zavarta.
Sokat szenvedett az iraki-iráni háborúban.
És az a legfurcsább, hogy közben meg Amerikába vágyik.
'9en?
Szívesen cserélek vele útlevelet. Mindketten jól járnánk.
Ezzel ne viccelődjön.
Halálosan komolyan mondom. Lehet, hogy végleg letelepszem itt.
Egyébként Kála fiai nagyon helyes srácok.
Igen.
De kémnek nem annyira jók. És maga se.
- Hogyhogy? - Hát ott az asztalnál...
Szóval kiszúrta. Na tessék, lebuktam.
Köszönöm, hogy meghívott magához.
Bocsánat.
- Jó éreztem magam. - Én is.
- Köszönöm, hogy eljött. - Én köszönöm.
A kép a múlt héten készült a dubaji Cyclone Clubban.
Az egyik egy ügyvéd, al-Maszri,
jelentéktelen al-Kaida-pénzelő, ha ez nem önellentmondás.
A másik egy jordán férfi.
Omar Szadíki a neve, és építész.
A terroristákhoz tudtunkkal nincs köze.
Adja hát magát a kérdés: mi dolguk van egymással?
Szadíki több, mint aminek látszik?
Utazgat.
Mecseteket és bevásárlóközpontokat épít.
Annyit megér, hogy a körmére nézzünk.
Esetleg együtt.
Ezek honnan vannak?
Egy szaúdi barátomtól.
Hasznos barát.
Tartsa meg.
Magának adom.
Elvégre partnerek vagyunk. Szövetségesek.
Miért ne segítenénk egymásnak?
Valóban. Köszönöm.
- Gar/and! - Igen?
Váltson arab betűkészletre, Iediktálok valamit.
Mehet.
"Allah nevében..." Nem, javítok.
"Az irgalmas Allah nevében...
...áldjuk testvéreinket, akik véghez viszik...
...e hősi tettet a fügeligetben,
és erőt kérünk Allahtól harcunkhoz.
Itt az idő." Megvan?
Mintaszerű arab szöveg, de mi a büdös franc a "fügeliget"?
Azt nem mondhatom meg. Még képlékeny a dolog.
Ettől beindul a pletyka,
de ha nem hangos, észre sem veszik.
Hangos lesz.
Küldje ezt szét Szadíki kamu mailcíméről,
hadd induljon be a dolog.
Rendben. Kész.
INCIRLIK TÖRÖKORSZÁG
Jelentse, ha leszállt.
Üdvözlöm, Mr. Szadíki. Brad Scanlon vagyok.
Köszönöm kérdését, jól vagyok. De van egy kis gondunk.
A főmérnökünknek, aki Ankara mellett dolgozik,
aggályai vannak a szigetelés miatt.
Tudom, hogy azt használják Szaúd-Arábiában is,
mindazonáltal találkozni akar önnel.
Nem, sajnos nincs ideje felkeresni önt.
És kizárólag holnap délután lenne alkalmas neki.
Viszont elintéztem, hogy önért menjen egy kocsi úgy...
...hat óra múlva, és a reptéren átveheti a Törökországba szóló jegyét.
Nem, sajnos az első osztályon nem volt hely.
Szadíki leszállt Törökországban, Ed. Kiment elé az egyik emberünk,
egy építész, aki értekezik vele és elviszi szórakozni.
Nekünk csak dokumentálnunk kell, hogy ott van.
A bázison kiürítettük a legénységi körleteket.
A helyi hullaházból átviszünk pár halottat.
Ők az áldozatok.
Garland maileket küld szét Szadíki nevében arról, hogy készül valami.
A bumm után pedig...
...Szadíki levélben bevállalja a kis műsorunkat.
Világos?
Ezután...
...reméljük, a dzsihádisták lázas levelezésbe kezdenek arról,
hogy a Tudatosság Testvérei szervezet beszállt a játékba.
És hogy a vezetője a mi Szadíkink. Világos?
Köszönöm.
Mehet, Tony.
Friss hírünk,
hogy bomba robbant a törökországi Incirlikben.
A robbantásos merénylet célpontja az amerikai légierő bázisa volt.
A pokolgép hajnali háromkor robbant fel,
és lángba borította a nőtlen tiszti szállót.
Az elkövetők még nem fedték fel kilétüket,
de szakértők szerint az egy új al-Kaida-tagszervezet,
amely sokkal szervezettebb és jobban finanszírozott,
mint a közelmúltban több helyen,
például Amszterdamban és Londonban robbantó csoport.
Az új csoportnak sikerült...
...elsőként amerikai épületet felrobbantania.
- A hozzátartozók... - Drágám.
...értesítése előtt a Pentagon nem közli az áldozatok nevét,
valamint később sem hozzák nyilvánosságra...
...azon elhunytak nevét,
akik titkos katonai feladatot teljesítettek I ncirlikben.
Incirlik, azaz a "Fügeliget" fontos bázis volt 09.11. után,
úgy az afganisztáni, mint az iraki háború idején.
Kimehet a levél, amiben magára vállalja az akciót.
De a válaszok Szadíki valódi e-mail címére érkezzenek.
- Világos? - Igen.
Halálinak épp nem haláli, viszont annál élethűbb.
Igen.
Ez az ember kapja helyettünk a pénzt?
És ő robbantotta fel azt a bázist...
...lncirlikben.
Úgy néz ki, mint egy könyvelő.
Építész Ammánban.
Sikeres.
Az nem vitás.
E-mailje jött, Mr. Omar. Fontos lehet.
Bocsássanak meg egy percre.
Gratulálok, testvér! Így kell a nagy sátán ellen küzdeni.
Ott sújtottál le rájuk, ahol gonosz terveik születnek.
Allah gazdagon megjutalmaz azért, amit tettél.
Örvendezzünk!
Allah áldja Szadíki urat és a Tudatosság Testvéreit.
Hahó, kispajtás!
Szépen csinálta! Beindult a lázas csevegés.
Évek óta nem volt ilyen.
Sőt egy bécsi mobilon mintha maga asz-Szalím beszélt volna.
Olyasmit mondott, hogy: "Ki a fene az az Omar Szadíki?"
Nagyon jó. Figyeljen, Ed, úgy döntöttem, hogy kiemelem őt.
- Kit? - Omar Szadíkit, ki mást?
Dehogy!
Ha elkapják, megkínozzák, azután megölik.
Rosszul viszonyul a kereszthez. Szögeljen, ne feszüljön.
Már döntöttem, Ed. Kiemelem.
Ebben a kavarásban nincsenek ártatlanok.
Ferris!
Nem mozdul innen, amíg nem szólok.
Veszi?
Omar!
Brad Scanlon vagyok. Beszélnünk kell.
Mit keres itt?
Bízzon bennem! Jöjjön!
A francba! Omar! Omar, nyissa ki!
Gyerünk!
Hallgasson rám, Omar!
Gyerünk!
Bazmeg!
Roger Ferris vagyok! Kérek egy mentőt!
Allah megáld.
A Sejk is áld érte.
Az Iszlám Háza ünnepli a Háború Házára mért csapást.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Én építész vagyok.
Itt nincs mitől félned.
Olvastuk az üzenetet,
amelyben vállaltad az incirliki akciót.
Nincs miért tagadnod.
Mi üdvözlünk érte.
Valaki használja a nevemet...
Valaki használja a nevem, nem értem, miért.
Nem értem!
- Az amerikai! - Egy amerikai?
Igen.
Banképületet akart terveztetni.
Iszlám stílusút. Elmondok mindent, amit tudok.
Te jámbor férfi vagy.
Hiszünk neked.
Beszélj arról az amerikairól!
'9en?
Szadíki meghalt.
Hallja?
Hallom.
Nem én öltem meg, pajtás.
Tudom.
Én öltem meg.
Ugyan már. Nem ez a konstruktív hozzáállás.
- Hanem mi? - Ha továbbmegy az úton.
Honnan veszi ezt? Közelebb kerültünk asz-Szalímhoz?
Ment a duma, aztán megszűnt, nem igaz?
De igaz.
És hol van asz-Szalím?
Ferris...
Tudja, mit? Elég volt.
Nem tudom folytatni.
Dehogynem.
Először is... aludjon egy jót,
és hívjon, ha újra észnél van.
Az a helyzet, hogy én észnél vagyok, de maga nincs.
Nem is lehet, mert kurvára messze van innen.
De én itt vagyok, Ed!
Látom a háború felesleges borzalmait,
amiket maguk, kibaszott bürokraták...
...csak képeken nézegetnek!
Nekem ne mondja, hogy legyek észnél!
Nem bírom.
Nem bírom tovább. Kiszállok.
Ferris?
Pakolhatok.
Bassza meg!
A picsába!
A francba!
Tűnj előlem!
- Hol van Marván? - Mr. Ferris!
Kérem.
Kérem, csak egy fél percet kérek az idejéből.
Rendben.
Kérem.
Bocsásson meg.
Tessék.
Omar Szadíkit én találtam ki.
Az egész az én akcióm volt. Ö nem dzsihádista.
Mozgattam őt, pénzeket utalgattam, aztán elvesztettem őt.
- Lehetetlen. - Miért?
Mert ez azt jelentené, hogy maga képes volt az arcomba hazudni.
Hani, ígérem, hogy minden információt megosztok magával.
Elrabolták egy barátomat, de csak miattam.
Maga pontosan tudja, hogy kiről beszélek.
Ha nem lépünk, kivégzik.
Intézze el, kérem, hogy kicseréljék őt rám.
Hazudott.
Nem segítek.
- A válasz: nem. - Nagyon kérem!
Hani!
Ed...
Ha szól, hogy beindult a lányra, őriztük volna.
Itt hagyták a telefonját. Világos,
hogy valakit akarnak helyette.
- Ha még él. - Biztos, hogy él, nem?
Valószínűleg. Legalábbis nem mondják meg, ha nem.
- Ez a jó hír. - Mi a rossz?
Tudnak magáról.
Tudják, hogy CIA-s. Ez két dolgot jelent.
Egy: Ajsa elrablói nagykutyák,
tehát közel vannak asz-Szalímhoz.
Kettő: megtudták Miss Ajsától, hogy jóban vannak,
- vagyis kihallgatták. - Basszus!
- Hani nem segíthet, igaz? - Igaz.
- Tehát beszélt vele? - Igen, beszéltem.
De miért?
Mert most mindenkiben bíznom kell.
Csak bennem kell bíznia.
- Mit mondott? - Azt,
hogy nem segít, mert hazudtam neki.
HÍVJA AJSÁT!
Jól van. Ha elkezdtük, végigcsináljuk.
Nem csak magáról és a barátnőjéről van szó.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉGE, AMMÁN
Itt Ferris. Kérem Ajsát.
Rendben, uram. Hála Allahnak, hogy hív.
Feleljen kérdésre, hogy tudjam, valóban ön az.
Rendben.
Mikor találkoz először Ajsával?
Egy klinikán Ammánban. Ajsa ápolónő ott.
Hova visz először vacsorázni Miss Ajsát?
Menjen!
Nem vittem sehova. Ő hívott meg magához ebédre.
Vitt valamit?
Igen.
Édességet vittem.
Ha akar találkozni Ajsával, megy, ahova mondom.
Kicseréljük érte. Semmi trükk, vagy Miss Ajsa meghal.
Mondja, hova menjek.
Mondom, hogy hova megy.
Közel van határhoz. 15-ös út.
Asz-Szaidi és Mahbruk között.
Oda megy-
HATÁRÁTKELŐHELY JORDÁNIA És SZÍRIA HATÁRÁN
Meg se moccanjon, és csend!
Az útlevelét.
DERAA, SZÍRIA
Jöjjön!
- Itt? - Várjon itt.
Meddig?
Nem tudom.
Csak várjon.
A Pacman képét nyolcszorosra nagyítani.
Nyolcszoros nagyítás.
Javítás.
Közelítés, középmagasságú pálya. 12500 láb.
Képre várunk.
Átváltás keresésre.
Melyik legyen?
Melyiket?
Uram?
Bocs, pajtás.
Szalám, CIA.
Én nem a Sejk vagyok.
A Sejk, áldja Allah, ma is az, aki mindig volt.
Én a szolgája vagyok.
Hol a lány?
Most vagy ravaszkodik,
vagy azt tették magával, amit maga szokott velük:
hazudtak.
Szóval fizetett értem?
És fizettem volna többet is.
Milyen csekély ár egy ilyen zsákmányért!
Nem jár velem túl jól, mert senki nem fog tárgyalni magával rólam.
Mi nem alkudozunk. Nem fognak kiváltani engem, nyugodjon bele.
Nem lesz alku, de nem azért, mert maga mondja.
Elfogtam egy CIA-ügynököt.
Engem ez érdekel. Csak ez a fontos.
Ebben a világban...
...oly nagy a szegénység, annyi a bánat, a harag, az indulat,
hogy sosem lesz hiány mártírokban.
Az ilyenekben, mint ők. Akik magának fogyóeszközök.
Akik felrobbantják magukat Allah nevében,
vagy megölik a saját testvéreiket.
A Korán nem buzdít se ártatlanok megölésére, se öngyilkosságra.
- Ezt maga is tudja. - Ügyes.
De a Korán azt mondja... Tud arabul, nem?
"Ne mondd azokra, akiket Allah ügyéért öltek meg, hogy meghaltak.
Élnek ők,
de ti nem látjátok őket."
Félremagyarázza az egyetlen könyvet, amiben hisz.
És maga tiszta?
Vagy ugyanolyan romlott, mint a mélyen megvetett kapitalista nyugatiak?
Számomra maguk szaros rabszolgák.
A szaúdi sejkek rabszolgái, meg a Vahabi olajpénzéé, amiből élnek.
És mikor elfogy az az olajpénz,
eltűnnek a történelem kurva mély süllyesztőjében.
Nem kínzom meg magát, Mr. Ferris.
Belátom, hogy úgysem fogja felolvasni, amit leírtunk magának.
Nem baj.
Amire szükségem van magától, megkaptam.
Tudja, mire kell a kamera?
Nem ehhez. Ez szót sem érdemel.
Ahhoz kell, ami ezután jön. Ami most következik.
Indítsd!
Katim.
Kinek fizetett értem?
Egy közvetítőnek, aki kinek dolgozik?
Nem tudja, és ez aggaszthatná.
- Úgy látja, aggódom? - Nem, és ez meglep.
Sokkal okosabbnak hittem.
Valaki elárulta magát.
Az illető a jordániai titkosszolgálatnak dolgozik,
vagyis nekünk,
és ez azt jelenti, hogy maga is nekünk dolgozik!
Maguknak dolgozom.
Jó itt magának?
Mit tehetek azért,
hogy még jobb legyen?
Nem hazudok, Karím! Nem hazudok!
Tudjuk... tudjuk, hogy hol van!
Hol vagyok?
Reflektorfényben.
A reflektorfény magán van. Nézzen bele!
Nem, nem.
Magán van a reflektorfény, szarházi!
Mit képzel a helyzetéről?
Várja a megmentő lovasságot?
Várjuk együtt.
Nem jönnek.
Isten hozta Guantanamóban.
Bassza meg!
Oldjátok el!
Fordítsátok meg!
A végtelen irgalmú Allah nevében...
...harcoljatok a hitetlenek ellen!
Mert nincs őnékik hitük.
Így kell bűnhődnie a hitetlennek.
Fogadd meg a tanácsom, és imádkozz.
Nincs miért ellenszegülnöd.
Eljött a perc.
- Allah hatalmas! - Allah hatalmas!
Oltsd el a cigarettát!
Kérem. Üdvözlöm.
Marván Sze-Keja vagyok.
Hani Szalám biztonsági tisztje.
Letartóztatom.
Tudja, az a legjobb barátunk,
aki elsőként lép a betegágyunkhoz.
Azt hiszem, én vagyok az első.
Igaz, más nem is tudja, hol van.
És hol vagyok?
Itthon, Ammánban.
Szóval a maga emberével beszéltem,
a maga emberei vitték el Ajsát,
a maga embere tett ki a sivatagban.
Volt közöm a dologhoz, elismerem.
De nem én szedtem fel magát a sivatagban.
Ed nem találta.
Hiába van sok repülőgépe, seregnyi embere, rengeteg pénze...
...és könnyed stílusa.
És nekem vajon hogy sikerült?
- Karamival. - Nagyon jó. Emlékszik rá?
Igen, emlékszem rá, Hani. Ott volt abban a szobában.
Azért volt ott, mert Odaküldtem.
Bár korábban érkeztem volna.
Egyetértek. És mi lett volna, ha még később érkezik?
- Elgondolni sem merem. - Én még kevésbé.
Mit műveltek Ajsával, mikor elhurcolták?
- Ezt mondja meg nekem! - Semmit.
A szobáját utólag dúltuk fel.
Francokat!
Megvizsgáltuk a vért! Az övé volt!
Ajsa ápolónő, havonta ad vért.
Legyen szíves, engedje el a zakómat.
Úgy érti, semmit nem mondott neki?
Elmondtam, amennyit lehetett, azaz igen keveset,
állambiztonsági ügyről lévén szó.
Tehát nem tud semmit?
Azt tudja, amit mindenki, aki ismer:
hogy rendkívül jó modorú úriember vagyok, és kiváló társalgó.
De én hadd legyek kibaszottul modortalan:
kis híján meghaltam abban a lyukban.
Ha meghal, Ajsa megtudta volna tőlem, mit tett érte.
És ő örökre a szívébe zárta volna magát.
Így viszont még ki kell érdemelnie ezt a kegyet.
Ezt öröm hallani.
Csodálatos munka volt, Hani.
Tényleg. Kitűnő.
Akkor hát elfogták asz-Szalímot.
Ez volt a terv, kedvesem.
És gondolom, semmit sem tudtak kicsikarni belőle.
Még nem.
Az itteni munkája véget ért, pajtás.
Hazajön velem. Kap egy jó kis sarokirodát,
egy köpésre az enyémtől.
Kitúrom azt, aki most ott van, és a magáé.
Több pénz, magasabb beosztás.
Se hőség, se kuszkusz, csak ha megkívánja.
- Egy köpésre magától? - Egy köpésre tőlem.
Jól tudjuk, hogy nem kellek én oda magának.
Ne hezitáljon túl sokat, mert megbánt.
Különben is, mihez kezdene? Talán itt akar maradni?
Egy darabig még igen. Miért ne maradnék?
Miért maradna?
Talán szeretem a Közel-Keletet.
Senki se szereti a Közel-Keletet. Nincs itt mit szeretni.
Lehet, hogy épp ez a nagy baj odahaza.
Jaj, pajtás, pajtás.
Az a helyzet, hogy maga a legjobb emberem.
És nagyon fáj ezt kimondani.
Sok szerencsét a győzelemhez, Ed.
Reméljük, mindenki elhiszi majd, hogy egyedül csinálta.
Itt nincs biztonságban.
Máshol se.
Tudja, mi jelent, ha most itt hagy.
Mit jelent?
Hogy cserbenhagyja Amerikát.
Ne nagyon azonosítsa magát Amerikával.
Kellemes hazautat kívánok. És üdvözletem a családnak.
Itt senki sem ártatlan, Ferris.
Mit csinál?
Semmit. Zöldséget vesz.
Mi legyen, uram? Mit csináljunk?
Maradjunk rajta?
Nem kell. Pajtás kiszállt.
Magára hagyjuk.
Vettem. Cél törölve.
HAZUGSÁGOK HÁLÓJA
Felirat: SDK Medxa Group
[HUNGARIAN]