MAMMA MIA! SOSE HAGYJUK ABBA
Köszönöm a zenét,
A dalt, köszönöm
Enélkül nincs kedv, nincs öröm
Hogyha egy kis dal sincs,
Úgy hogy is lehet élni?
Mik vagyunk mi,
Hogyha nincs dal, nincsen tánc, nincs semmi?
Így hát én
Köszönöm a zenét
S hogy tudok dalolni
Nagyi
Csodás lenne, ha ezt valaki levinné az utolsó hajóhoz.
- Örömmel, megtisztelsz. - Te vagy az igazgató.
Neked itt a helyed, hogy biztos elkészüljön minden
minden idők legmesésebb nyitóbulijára.
Bármi is az álmod, valóra váltjuk.
Az ő álma volt. Én csak próbálom végigvinni.
- Ennél sokkal többet tettél. - Jó, de ez elég?
Bár megkérdezhetném.
Bárcsak itt lenne.
Itt van a hajó, le ne késd.
Várj.
Úgyse jön el soha.
Ne izgulj. Anyám is mindig elkésett.
Közel a perc, amikor a végzős diákjaink kilépnek a nagyvilágba,
barátaik, rokonaik támogatásával,
kik közül sokaknak hálásak azért, hogy itt lehetnek eme jeles napon.
De a szokás úgy kívánja, hogy előbb szólítsam azt a diákot,
akit a társai kiválasztottak arra, hogy elmondja a búcsúbeszédet.
Az idén ez a kiválasztott diák...
pontos, mint mindig, maga Donna Sheridan.
Nagy dolgokra vagy hivatott, Donna.
Köszönöm. Rektorasszony, mindent köszönök.
Ez a hely olyan sokat tanított nekem...
...hűségről, barátságról, szerelemről.
De ami a legfontosabb, megtanultam, hogy a legjobb dolgok az életben,
a legeslegjobb dolgok váratlanul történnek.
Mehet!
Sikoltott a nép
Tanár, kapsz egy csókot!
Azt hitték, csak álomkép
Tanár, kapsz egy csókot!
Csajok, nektek új
Ilyet sosem láttok, hogy egy tanár így elpirul
Csaknem kővé vált, meglepte, ajkán mit talált
Egy tanári csókot
Belőlem mindig kivált A tanár egy csókot
Az osztály felkiált
Én ledermedek, ő meg rám néz, és mosolyra vált
Fenn jártam a fellegekben
A tanári csóktól
Őrült egy nap!
Ma nem érzem, a jókedvben hol a határ
Őrült egy nap!
Mert a csacska diáktól ma táncórát vesz a tanár
Hol a józan ész? Tanár, kapsz egy csókot!
Mitől lettem ily merész? Tanár, kapsz egy csókot!
Úgy kellett neki
Az a száj, ahogy megmagyarázta, X hol mennyi
Nem tehettem róla, így kapott a tanár csókot
Őrült egy nap!
Ma nem érzem, a jókedvben hol a határ
Őrült egy nap!
Mert a csacska diáktól ma táncórát vesz a tanár
Mi ütött belém? Tanár, kapsz egy csókot!
Elkapott a szenvedély Tanár, kapsz egy csókot!
Az osztály meg csak állt
Én ledermedek, ő meg rám néz, és mosolyra vált
Fenn jártam a fellegekben a tanári csóktól
Most kapsz egy csók-csók-csókot!
Tanár, kapsz egy csókot!
Most kapsz egy csók-csók-csókot!
Tanár, kapsz egy csókot!
Most kapsz egy csók-csók-csókot!
Tanár, kapsz egy csókot!
Most kapsz egy csók-csók-csókot!
Tanár, kapsz egy csókot!
Ő nem jött el.
Az anyám.
- Van ilyen, hogy nem jön el? - Sose jön el.
És mindig meglepődöm. Jobban meg kell edződnöm.
Jól teremtsd le, ha majd hazamész.
Én nem megyek haza. Egy jó darabig nem.
A "büntiből világgá megyek" trükk.
Én próbáltam. De anyámék csak simán kiadták a szobámat.
És eladták a kutyád.
Ez nem büntetés, épp ellenkezőleg.
Ez ajándék magamnak.
- És hová mész? - Akárhová.
Mindenhová!
Az élet rövid, a világ nagy.
És én emlékeket akarok.
Más szóval elhagysz minket.
Sosem tenném.
Csak próbálom kitapogatni a jövőnket.
Ne már! Mi mindig itt leszünk egymásnak.
Dinamit Dinamók!
Nappal Szundi, éjjel csók!
Csodaszépek!
Kicsit balra! Még egy kicsit! És le egy kicsit!
Príma. Jó.
Gyönyörűek a virágok, nagyon köszönöm.
Sky? Ott hány óra van?
Még korán.
Csak rád gondoltam.
Meg a holnapra. Hogy vagy?
Semmi nem segít úgy koncentrálni, mint az utolsó perc.
De kész vagy?
Hihetetlen, hogy nem leszek ott. Olyan fura.
Jó, de megegyeztünk. 6 hét New Yorkban,
és kitanulod a hotelszakmát.
Túl jó alkalom, hogy elhalaszd.
- Sophie. - Mi az?
- Semmi. - Mi van? -Nem, nem fontos.
Csakhogy nyilvánvalóan az.
Állandó állást ajánlottak.
Értem.
- Mondhatok nemet. - De nem akarsz.
- Te pont nem ezt akarod. - Így van.
- Velem jöhetnél. - De itt vagyok. Mindig is itt leszek.
Anyád egy éve meghalt.
Az ő emlékére hoztam helyre a hotelt.
Nem kell neki áldoznod az életed.
- Ő rám áldozta az övét. - Nem vitázhatunk ezen.
Úgy tűnik, de, míg rá nem jövünk, hogy nincs min vitázni.
- Sky? - Igen, tudom.
Inkább leteszem.
Jó.
Holnap majd gondolok rád.
Biztos csodás lesz.
Vigyázz magadra.
Igen, te is, Sky.
Rám sosem várt nagy románc kéjes éjen
Mintha elloptad volna minden jó esélyem
Tiszta a kép kényelmes volt a szélcsend
Aztán elhangzott a szó
Zátonyon a hajó
De már bánom, mégsem lesz így jó
Van egy lány, magányos
Kinek minden fáj most Társa csak az ágy
A plafonra réved
Teljes szívvel máshol lenni vágy
Van egy srác, ki árva
Egy hívásra várva búsul valahol
Siratja magát, mindent sajnál, mindent bán
Azt kívánja, maradt volna bár
Elrejtettél, titkos kis kincsed lettem
Így engem táncra se kért titkos hódoló egy sem
Mint egy kislány, dacos lett büszke szívem
Így hát kiszakadt a szó
Talán más volna jó
De már látom, nem kell jobb hajó
Van egy lény, magányos
Kinek minden fáj most
Társa csak az ágy
A plafonra réved
Teljes szívvel máshol lenni vágy
Van egy lény, ki árva
Egy hívásra várva
Búsul valahol
- Siratja magát - Mindent sajnál, mindent bán
Azt kívánja, maradt volna bár
Maradt volna bár
Nyakig van a tzatzikiben szegény lány. A hotel újranyitása...
- Erőt kell sugároznunk neki. - Erőt. Mindenképpen.
Neki segítség kell. És pátyolgatás.
Bizony, rendesen elpátyoljuk.
Ami nem kell, az az, hogy rögtön elbőgd magad, ha megemlítik Donnát.
Úgy örülök, hogy itt vagytok.
Gyerünk. Indulhat a szigetkör.
Rosie nagyon erős.
Hadd lássam, milyen szállót építettél!
Igazából nem én építettem fel.
- Mi a neve? - A Hotel Bella Donna.
Te jó ég.
Tehát a 3 lehetséges apádból kettő nem tud jönni.
Ők mind az apáim, és alapos okuk van rá.
Harry valami nagy üzletet köt Tokióban,
és Bill pedig kap valami díjat,
mert ő minden idők legnagyobb svédje.
Talán így a legjobb.
Remekül megvagyok nélküle.
Nincs semmi probléma, nagyon erős vagyok.
Mondd, hogy nem hívtad a nagyanyádat.
A gonosz boszit.
Nem látták Las Vegason kívül már évtizedek óta.
Bemutatom a hoteligazgatót.
Buenos dias.
Jaj, csitulj, én verdeső vaginám.
Seňor Cienfuegos. Ők az anyám legjobb barátnői.
- Ő itt Tanya. - Doňa Tanya.
Szépsége nem csupán finom csontszerkezetéből
és szemének nevetéséből fakad,
de a jóságból is, amely önben virágzik. Akár egy forrás.
Mossátok meg, és hozzátok a sátramba!
- A forrás nem virágzik. - Az enyém igen.
- Ő pedig Rosie. - Madam Rosie.
Bátorsága az oroszláné, szenvedélye a párducé,
bölcsessége a flamingóé.
- A flamingó bölcs? - Hagyd már beszélni.
- Lemegyünk a mólóhoz dekorálni. - Príma.
Megteszünk mindent. Ez a legkevesebb.
"Señor Cienfuegos."
- Ez azt jelenti, hogy "száz tűz". - Akkor 50 neked, 50 nekem.
- 90-10. - 60-40.
80-20, ez a végső ajánlatom.
Excusez-moi.
Oh, bonjour, mademoiselle.
Je suis kizártam de ma chambre.
- Ó, én... - Je...
A tálcámat kitettem... dans le corridor.
Mais, malheureusement,
quand je...
fordultam... et la porte était fermée.
Et maintentant, je, je
kell un... pótkulcs...
...pour reentrez dans la chambre.
S'il vous plaît, mademoiselle.
Sajnálom, nem értettem. Elmondanád újra?
Oui. Je suis...
Egy pillanat.
Nem dolgozom itt.
Akkor rendőrt hívok.
Szerintem azt most ne.
De amúgy se értenék a franciámat.
Szóval, Harry, bankban dolgozol?
Attól tartok. Nagyjából az apámé a bank.
Bevégzem a küldetésem.
Én keresem az enyémet.
Úgy érzem, Görögországban lesz.
Miért ott?
Majd kiderítem, ha ott vagyok. Holnap indulok.
- Már holnap? - Igen.
Jól van, akkor lépni kell.
Áttennéd a táskád a jobb oldalra?
Persze. Miért?
Mert akkor a felém eső kezed...
...lógna, és az enyém hozzá tudna érni,
és akkor meg tudnám fogni, úgy, hogy...
...teljesen természetesnek, és spontánnak tűnne.
Vagy meg is kérdezhetnéd.
Persze, ez a B terv.
Nem Görögország úgy általában, hanem egy konkrét hely.
A túlsó végén van egy sziget. Kalokairi.
Régen azt hitték, ha onnan tovább hajózol,
akkor leesel a világ pereméről.
Ez pont nekem való hely.
Teljesen. Mindenképpen.
De most esetleg talán témát válthatunk kicsit,
mondjuk, hogy mik lennének az előnyei és a hátrányai annak,
ha mi ma együtt aludnánk.
Ó, ez szép. És bátor.
Merthogy innen, ahol én ülök,
úgy tűnik, hogy ennek csak jó oldala van,
és nem nagyon látok okot arra, hogy ne vágjunk bele.
Az én családom nem reagál jól az ilyen külhoni románcokra.
Anyám jó pár éve Közép-Amerikában járt,
és a szívét összezúzták millió kis darabra.
Értem.
Érthető, biztos igazad van.
De van még egy okom is.
Hatalmas szívességet tennél, mivel...
...nekem ez lenne az első.
Viccelsz?
Nem, ezt mindig mondom, hogy menőnek tűnjek.
De nem viccelek.
Harry.
Fél napja ismerlek.
Igen, de mikor beüt, akkor beüt.
Mikor tudod, tudod.
Ha legyőz a szerelem, totál le vagy győzve.
Jaj, jaj Waterloonál Napóleon is feladta
Bizony, és nekem is hasonlóan Fényes bukást szánt az ég
Ismétel a történelem
Hisz ugyanez történt velem
Waterloo Legyőztél, eldőlt nagy csata
Waterloo Ígérem, nem hagylak el soha
Waterloo Tőled megszökni csak vízió
Waterloo Sorsomat így terád bízni jó
Waterloo Nem bánom, jöjjön hát Waterloo
Jaj, jaj! Az ostromom vár, de nem bírtam az erőddel
Bizony
Fel kellett adnom ezt a harcot akkor is, ha fájt
Oly szépen elbántál velem
Így veszteni is győzelem
Waterloo Tőled megszökni csak vízió
Waterloo Sorsomat így terád bízni jó
Waterloo Nem bánom, jöjjön hát Waterloo
Oly szépen elbántál velem
Így veszteni is győzelem
Waterloo Tőled megszökni csak vízió
Waterloo Sorsomat így terád bízni jó
Waterloo Nem bánom, jöjjön hát Waterloo
Waterloo Sorsomat így terád bízni jó
Ez volt életem legfőbb eseménye.
És igen jó életem volt. Csupa vidámság, de...
...ez volt a legjobb.
Te élvezted? Nem, ne válaszolj.
- De jó volt? - Igen, kellemes volt.
Köszönöm.
Ó, nem. Én köszönöm.
Helló.
Szia, drágám. Mi a helyzet odalent?
Van elég muszaka millióknak, plusz még egy csomó muszaka.
- Remélem, büszke leszel. - Már az vagyok.
- Akárcsak Bill és Harry. - Hiányoznak.
Sajnálják, hogy nem tudnak jönni. Ha más időben lett volna...
Tudom.
Te itt vagy, az jó.
Őszintén szólva nem biztos, hogy kész vagyok erre.
Én sem tudom, kész vagyok-e, de megcsináljuk.
Mert ez különleges este, nem gyászolásra, hanem ünneplésre.
- Anya is így akarta volna. - Ő ott akart volna lenni.
Hogy berúgjon, mint a csacsi, és táncoljon, míg össze nem esik.
A tánckirálynőnk.
Hát igen.
Idővel majd javul.
Igen.
De most még nem.
- Akkor majd gyere. - Megyek is, kölyök.
Nélküled végem, egyre hívlak téged...
Csak a szerelmed, Semmi más nem ment meg...
Nem tudom...
Nélküled...
Biztosan feladom.
Nem tudom...
...nélküled...
...hogyan is...
folytatom...
Üdv.
Megnőtt a haja. Most már hosszabb.
Egy kicsit. Igen.
Erről is cseveghetnénk, de a komp bármelyik percben indulhat,
és úgy érzem, nagy dolgok várnak rám.
Röviden jobban tetszik.
Várjon! Várjon!
Kérem! Ne. Jó ég!
Forduljanak vissza! Még nem késő!
Ez csodás.
Követni foglak mindenhová.
Estére lesz egy teljes ruhatáram.
- Nem hinném, hogy jó áll. - Mellben kicsit szűk.
Nagyon el akartam kapni a kompot.
- Lesz másik holnap. - Kösz.
Különben az volna a legklasszabb...
még ma és nem holnap...
...hogyha itt valahol a kikötőben lenne egy srác.
Fiatal, magas, fájóan jóképű.
Inkább csak egész jóképű, de...
...van hajója.
És pár szabadnapja a vitorlásverseny előtt.
És elvihetné a lányt, ahova kéri.
Vinné is. Csak az a szomorú,
hogy ez nem az én hajóm. Fel akartam vágni.
Ó, értem.
Viccelek. Poén volt.
Pattanj be! Bill vagyok.
Van egy idős rokonom a szigeten, aki segített megvenni a hajót.
Két ágy van.
De sajnálatos módon az egyik teljesen tele van.
Milyen cseles.
Az a fajta mosolyod van, amitől az egész világ mosolyra fakad.
Szerencsére az út nem elég hosszú,
hogy darabokra törd a szívem, amikor elhagyod a hajót.
Már értem. Te olyan vagy.
Milyen?
A világon két fajta hódító van.
Az egyik igazából nem is szereti a nőket,
csak fitogtatja a hatalmát.
De a másik az sokkal veszélyesebb.
Mert ő az, aki teljes szívvel szerelembe zuhan minden este,
hogy aztán reggel szépen kizuhanjon belőle.
De miközben elfut, azt mondja, ő az, aki szenved,
mert nem bír el egy ekkora szerelemmel.
Mondjuk, így?
Nem volt ott senki, és kellett egy társ
Nagy magányodban egy férfira vársz
Nincs ebben semmi De erre miért engem szúrsz ki?
Éppen így, igen.
Hogyha nincs senki, az éjszaka zord,
Valaki kellett, ki melletted volt
Nincs ebben semmi De erre miért engem szúrsz ki?
Hogyha nincs semmim, csak a bú
Nincsen mit tenni, kellesz, te fiú, habár
Azt hittem, tudod, mi a szabály
Ez csak egy kicsike szerelemaffér
Bár látom, hogy neked több is belefér
De bébi, ne tervezz
És jobb, ha elfelejtesz
A haja. Most rövidebb.
Le kellett vágatnom a munka miatt. Tudna sietni?
Tudja, egy lányt követek Párizs óta.
Írt nekem egy cetlit. Nagyon kedveset. Búcsúcetlit.
De ha az ember tudja, hogy csak őt fogja szeretni,
akkor megér még egy próbát. Mit gondol?
Röviden jobb.
A férfi csak játék, míg játszani kéj
Mikor rám untál, csak félrelöktél
Nincs ebben semmi De erre miért engem szúrsz ki?
Egy ilyen nővel kikapcsol az ész
Nem tehetsz semmit, megtörtént és kész
Nincs ebben semmi De erre miért engem szúrsz ki?
- Alig ismerlek. - És nem vagy olyan lány?
Egyáltalán nem. Többnyire.
Hé!
- Mi volt ez? - Semmi, egy sirály. Hol tartottunk?
Nincs ebben semmi
De erre miért engem szúrsz...?
- Hé! - Gyere már!
Jövünk már!
Üdv!
Megnéztük, veszélyben vagy-e, de nem, úgyhogy megyünk is.
Nem jó a motor.
Ó, ezt a pechet.
Hívok segítséget rádión. Biztos érted jönnek.
- Bill. - Kérem, kérem.
Van ott egy nő, aki engem vár a parton.
A családja nem akarja, hogy elvegye egy egyszerű halász, mint Alexio.
Nekik gazdag kell. Csúnya, kövér, bibircsókos képű. De gazdag.
De ő...
...engem akar.
És én szeretem őt teljes szivedelmemmel.
Segítsenek, kedves uram és gyönyörű hölgyem a göndörletes hajjal!
- Nyilvánvalóan segítünk. Igen! - Igen!
Ott!
Látom őket. Jó, emberek, majdnem...
Apollonia!
Mit csinálsz? Közelebb vittünk volna!
Ha szeretsz valakit, akár meg is halsz érte!
Jó, de nem muszáj, ez egy lényeges különbség.
Apollonia! Apo...
Alexio!
Apo... Apollo...
Nyelt egy nagy adag vizet,
de azt akarta mondani, hogy szerelmes beléd!
Tessék?
Imád téged!
Apollonia!
Apollonia! Apollonia! Gyere vissza! Apollonia! Várj!
Apollonia, gyere vissza!
Apollonia!
- Ügyes vagy. - Te is.
Szeretlek!
Jó ég, szerintem egyik se tud úszni.
Apollonia!
- Jó napot. - Jó napot.
- Jó napot. Ez gyönyörű. Nahát! - Örülök, hogy tetszik.
- Nagyon! Ez tökéletes, minden az. - Köszönöm.
Annyira jó. Minden olyan csodálatos!
Ha te boldog vagy...
Boldogabb lennék, ha te is az lennél.
Az én boldogságom hajója már elment...
...sok-sok évvel ezelőtt.
De a hajók megfordulnak. Visszajönnek.
Értem nem.
Ő elment.
Sosem tér vissza.
De egyet se félj.
Megbékéltem a fájdalommal.
Ahogy én is, seňor.
Mi az? Mi van?
Nem is tudom...
- Mondd el. - Félek, hogy vihar jön.
Biztos jó lesz itt neked?
Elboldogulok.
Visszajövök a verseny után.
De az még három hét.
Nézd ezt a helyet! Hát nem gyönyörű?
Igen, az.
Mi az, mi baj?
Vihar lesz.
Tiszta az égbolt.
Higgy nekem.
Vagy inkább ne.
- De igazam van. - Így is megleszek.
Úgy érzem, nagyon jó lesz.
- Te és Sam csináltátok az egészet? - Volt segítségünk.
Skytól.
Persze. Igen, persze.
És van még más is.
Hahó?
Hahó!
Honnét tudta?
- Donna honnan tudta? - Mit?
Hogy itt ilyet lehet?
Hát, gondolom,
látta a jövőt.
Egy álom hív
Hol szól a dal
Csak ez segít
Ha jő a baj
A mesék csodája
Amíg benned él
Nem gyötör a bánat
A kudarcokért
Hiszem, hogy egy angyal
Fog majd nekem példát mutatni
Hiszem, hogy egy angyal
Fogja majd a pártomat fogni
Ő lesz a híd
Egy álom hív
Úgy képzelem
Majd átsegít...
És a küldetésem
Célja visz tovább
Túl a sötétségen
Hív a fénybe át
Szerintetek büszke lenne?
- Sophie. - Sophie.
Jaj, ne. Megmondta, hogy ez lesz.
Hahó!
Hát szia!
Hóó!
Várj itt, jó? Rögtön jövök!
Állj! Állj!
Segíthetek?
Én fogom! Kösd a kötelet!
Megvan?
- Van ötleted? - Persze, képzett állatorvos vagyok.
- Tényleg? - Nem. Építész vagyok.
De ne mondd a lónak!
- Hóó! Oké. - Hóó!
- Lefoglalom, kapd el a kötőféket! - Jó terv. Mi az a kötőfék?
- Beszélj nyugodtan! - Könnyebb, ha nyugodt vagyok.
Jól van, kis kincsem. A vihar ijesztő.
Én is szívesebben lennék otthon szárazon, de hidd el...
...ha választanom kéne, hogy itt hagylak, vagy segítek neked,
nem is lenne kérdés, hogy döntök.
Jó paci. Jó paci.
Már bejártuk az egész szigetet, de még nem láttam, hogy hol laksz.
Egy kunyhóban egy hegyen.
És mit keresel ott?
Nem tudom, menekülök, gondolom.
Otthon készen állt nekem minden.
Jó állás,
meg az egész élet tálcán vár.
Akartam szusszanni egyet, mielőtt belevágok.
Na és te?
Engem semmi sem vár tálcán. Nem sejtem, mit hoz a jövő.
Elég a séta. Motorozzunk!
Hogyhogy teljesen egyedül vagy, és mented a lovakat?
Világéletemben utazgattam.
Apám nem erőltette meg magát, az anyám meg folyton turnézott.
- Énekel? - Édesen, mint a méz.
Tudod, klassz cuccok vannak itt.
Ez a ruha nagyon jól állna...
Egyáltalán nem ismersz, igaz?
Oké!
Hé!
Tüzes a csókod, éget, éget
Nincs visszaút már, véged, véged
Tüzes a csókod, ajkam várja
Elragad forró kéjek árja
Nyomodba senki más nem ér, pedig románcom volt százszor is
Ó, és most már izzik minden smár, és forró csókod a tűzbe visz
Uramisten!
Tüzes a csókod
Jesszus! Ez az egész hely fenomenális!
Örökre itt maradok!
- Nem hiányzol anyádnak? - Ő nem az a fajta anya.
Ó, ne haragudj, én...
Nem egy sírós sztori, minden oké.
Nem könnyű anyának lenni. Ha az lenne, az apák csinálnák.
Bár én is itt maradhatnék.
Mikor mész vissza?
A tuti életedbe?
Jó állás, rövidre nyírt haj?
Egy hét múlva.
Figyelj, otthon van valami...
Én tuti, hogy itt maradok.
Elnézést!
Ön a tulaj?
A fiam tulaj.
Vennie kellett kocsmát, mert sehol nem felléphetett a bandája.
Helló!
Miben segíthetek?
Először is a banda pazar.
Másodszor szeretnék néha itt énekelni a bandámmal.
- Jó a hangod? - Édes, mint a méz.
Akkor hadd halljuk!
Nem. Csak úgy nem megy.
Itt a szigeten minden csak úgy megy!
Ez a boldogság kulcsa!
Ha sokat agyalsz, boldogtalan leszel.
Az agyalás amúgy is többnyire...
...nagy hiba.
Nos, ha így állunk...
Jól van.
Kérlek, vélem
Légy szelíd
Mint a nyári gyönge szellő, úgy simíts
Légy most lágy
Andalgó
Andante, andante
Ringasson lágy tempó
Fogj karoddal lágyan át
Tested húzza rám az éjnek bársonyát
Lelkemnél nyúlj hozzám
Andante, andante
Csak lassan és lazán
Lennék zenéd
Én vagyok a zenéd, én a dalod
Vagyok dalod
Újra játssz és játssz engem, így andalogj
Játssz újra, szerelmem, így andalogj
Dalra hívj, hangolj rám
Daloljam dallamod halkan
Andante, andante
Tovább ér így a vágy
Andante, andante
Tovább, ha lépte lágy
Fel vagy véve!
- Tényleg? - Nagyon, nagyon fel vagy véve!
- Ez az! - Mama! Gyere, gyere!
Ő meg Armandeus.
Lennék zenéd Vagyok dalod
Újra játssz és játssz engem, ha akarod
Dalra hívj, hangolj rám
Andante, andante
Tovább ér így a vágy
Andante, andante
Tovább, ha lépte lágy
Andante, andante
Kérlek
Velem jól bánj
- Jó, klassz. - De nem...
Jól van.
Szerintem nem tudod, mit csinálsz.
Azt remélem, hogyha húzogatom ezt a két botot,
végül elérjük a partot.
Á, értem.
Van arra egy másik kis sziget.
Gondoltam, piknikezhetnénk.
- Hol az étel? - Hát te fogod kifogni. Útközben.
Szóval...
...nem beszéltünk az éjszakáról.
Nem.
Tudnod kell, hogy én soha nem megyek bele ilyen gyorsan.
Vagyis szinte soha.
Jó, néha.
Vagyis csak mostanában, de általában nem.
Szerintem varázslatos volt.
Most mondok valamit,
és te meg hallgass, miközben mondom,
mivel majd azt fogod hinni, hogy megőrültem.
De aztán idővel...
rájössz, hogy igazam van.
Aztán az életed hátralévő részében hálás leszel,
hogy rögtön a lényegre tértem.
Már alig várom.
Nem vicceltem tegnap, komolyan mondtam.
Itt akarok maradni.
És neked is itt kéne.
Úgy kellene döntenünk, hogy teszünk valami radikálisat
és csodásat, hogy itt élünk ezen a páratlan helyen valakivel...
...aki varázslatos.
Mondtam, hogy őrültnek fogsz nézni.
Szerintem ez nem ilyen egyszerű.
Semmi sem az.
De, minden az. Ha a mélyére nézel.
Szerintem nem őrültség.
Ez elég.
Egyelőre.
Vége. Vége, végünk, ennyi.
Sophie, édesem, nem lesz semmi baj.
Leszámítva, hogy a díszítés tönkrement,
a kert medence, a medence mocsár...
Ezt mind helyre tudjuk hozni. A buliig még van egy nap.
Milyen buli? Az előbb hívtak, hogy a vihar miatt
egy gép sem szállhat le Athénban,
nem lesznek milliomosok a nem olyan nagyszabású megnyitón.
Nem baj, mert a zenekar sem jön, a kompok sem járnak,
nem lesz, aki szórakoztassa a sok embert, akik itt sem lesznek.
Vége, és mindenkit cserbenhagytam.
- Nem, ez nem igaz. - Legfőképp anyát.
Nem tehetsz olyat, amivel cserbenhagynád, hidd el. Tudom.
Honnét tudod?
Onnét, hogy én cserbenhagytam.
Szemünkben lágy, viszonzott vágy
Még csak egy hét, s már hatsz rám is
Feleszmélni alig tudtam
Hergeled lelkemet máris
Így még nem volt a szívem kész
Másnak soha nem nyílt ki
De te bennem olyan mélyre érsz
Neked meg tudnék nyílni
Ó, csak tudnom kell Mit játszunk te meg én?
Jelent ez bármit még neked?
Mit játszunk te meg én?
Amit érzek, felismered?
Mondd meg hát, tényleg tudnom kell
Hogy a lelked kulcsát hogy érhetem el?
Neked elmondtam Veled éreztem
Neked feltártam
Amit úgy elrejtenék
Ha benned bízok, magamra hagynál?
Ki fogsz nevetni, hogyha szerelmet vallok?
Én majd cserébe mit hallok?
Ó, tudnom kell Ó, tényleg tudnom kell
Mit játszol velem?
Utánamentem.
Még szép.
Üldöztem egész fel a házig.
Várj. Donna, Donna!
Donna, kérlek! Hallgass meg!
- Örömmel. - Tényleg?
Ja, persze. Én hallgatlak, ha te válaszolsz három kérdésre.
El vagy jegyezve azzal a gyönyörű nővel?
Igen.
És megemlítetted ezt nekem?
Nem.
És tényleg azt hiszed, valaha is megbocsátom?
- Kérlek, Donna... - Menj.
- Hallgass meg! - Eleget hallgattalak! Menj!
Könnyed kacaj nincs már
Csak csend marad immár
Látom könnyeimen át
Üres a ház
Itt a vég, a búcsúzás
Nincsen tovább
Nekem így, neked úgy
Nekünk közös sors nem jut
Nekem így, neked úgy
Egyfelé kettőnknek eztán nincs út
Nincs közös út
Szakítani sosem könnyű, tudom, mégis így lesz jó
Mégis így lesz jó
Nekem így, neked úgy Ez az egyetlen út
TOKIÓ, JAPÁN
És most kérem, lapozzunk a 47-es cikkely 12-es pontjához.
A szövegezés itt nem világos,
különös tekintettel "a felhalmozott követelések amortizációjára."
Mivel a szóban forgó követelések behajthatók,
javaslom, használjuk a jogszerűbb "értékcsökkenés" kifejezést.
Ezen felül...
Untatjuk önt, Mr. Bright.
Ellenkezőleg.
Nincs, ami úgy leköt, mint egy jó szerződési tárgyalás.
Különösen ha több mint 14 órán át tart.
Ez az üzlet a maga cégét az élre repíti Európában.
- Megéri rászánni az időt. - Mindenképpen.
Még 14 órát, alig várom.
Kedves kép.
Ó, a nejem és a lányom.
- Van családja? - Van egy lányom. Életem értelme.
Akkor hogy folytassam:
47-es cikkely, 12-es pont.
Tehát a szövegezés nem egyértelmű...
Tényleg ő az.
Az életem értelme.
Ezt már említette.
Igen, bocsánat.
Most jöttem rá valamire.
Mire, Mr. Bright? Mire jött most rá?
Nem érdemes felmászni a létrán, ha a rossz falhoz tetted.
A szerződés csodás, írják át nyugodtan!
Írják alá, minden oké.
STOCKHOLM, SVÉDORSZÁG
Írói tehetségéhez csak a sármossága ér fel,
vitorlázó szakértelméhez pedig csupán a karizmája.
Hölgyeim és uraim, kérem, fogadják szeretettel
a csodálatos Bill Andersont!
Ó, köszönöm, köszönöm a díjat.
Szeretném megköszönni...
...anyámnak, Almának. Köszönöm.
Tack, mama.
És van feleségem is. Csodás nő.
- Halló? - Hogy boldogul?
Prímán. Az egy dolog, hogy az ikerbátyád
írta meg a matekvizsgádat a suliban,
de ez teljesen más tészta.
Az ő ötlete volt.
Tudja, amit én elfelejtettem.
Hogy egyedül a család számít.
Csak el ne mondja a kecskés sztorit.
Van egy vicces sztori, amin szerintem nagyon,
nagyon, nagyon jól fognak mulatni.
Egy kecskéről szól.
- Ez a sok táska, gondolhattam volna! - Nem olyan sok...
- Donna? - Donna?
Donna!
Uramisten, már értem, mit mondasz!
Ez itt a paradicsom!
Örülök nektek.
- Mi történt? - Hol a szexi építész?
Ó, kiderült, hogy hazudott nekem.
Nem is építész?
Jegyese van.
És nem én.
És olyan gyönyörű nő,
és most vissza is ment hozzá.
Utálom, mikor ezt csinálják.
Jól van.
Van itt egy régi ház, ott alszom.
Nem tudom, hogy kié, de a legszebb hely a világon.
Ott is van egy ló.
Igen, nagyon romantikus. Hazaviszünk.
Addig nem, amíg a világ legjobb csajbandája elő nem adja magát!
Hoztuk az összes cuccot, mikor van a koncert?
Nem, nem vagyok hangulatban.
Pont attól jössz majd hangulatba!
De még milyenbe! A reflektorok, a smink...
Az adrenalin a tömegtől...
Ahogy a görög harcosok sok ezer utóda ujjong és tapsol
őrjöngve az észvesztő ritmusra! És a testük átalakul...
...vadul lüktető húsoszlopokká!
Nem énekelhetek szerelemről, ha nem érzem.
Akkor énekelj arról, amit érzel.
Hűtlen voltál velem, de rájöttem, szívem
Végre úgy döntöttem, többé nem szúrsz szíven
És most nézz rám! Sosem tanulok
Az én hibám Pedig ráfáztam jó párszor
Hogy a lelkemmel így játszol
Egy jó szó, és elgyengülök megint
Egy szép pillantás, és szívem meging
Mamma Mia! Hol van az eszem?
Jaj, jaj, már semmi se tiszta
Mamma Mia! Csak azt rebegem
Jaj, jaj, gyorsan gyere vissza!
Szétváltunk, jött egy másik
Bús szívem csak rád vágyik
Fáj, fáj, miért is engedtelek el?
Mamma Mia! Ha már itt leszel
Jaj, jaj, máskor nem engedlek el!
Rajta, lányok!
Hányszor kívántam már, hogy ne kínozz tovább
Hányszor zokogtam át az egész éjszakát!
Igen!
Elfutnod kár Az ajtót rám csapod
Tudhatnád már, hogy a haragot nem tartom
Mert túl soká nem bírom
Egy jó szó, és elgyengülök megint
Egy szép pillantás, és szívem meging
Mamma Mia! Hol van az eszem?
Jaj, jaj, már semmi se tiszta
Mamma Mia! Csak azt rebegem
Jaj, jaj, gyorsan gyere vissza!
Szétváltunk, jött egy másik
Bús szívem csak rád vágyik
Fáj, fáj, miért is engedtelek el?
Mamma Mia! Ha már itt leszel
Jaj, jaj, máskor nem engedlek el!
- Hát szia. - Bill?
Nagyot néztem.
- A gond az... - Tudom, mi a gondod.
- Nem tudod, mi a gondom. - Az, hogy bejön neked.
Látod? Tévedsz, nem ez a gond, mert nem az van, hogy bejön nekem.
Hanem hogy imádom, gyereket akarok tőle,
tologatnám tolószékben, és szétszórnám a hamvait.
- Értem. - És neki Donna tetszik.
- És szerintem ez nem fair. - De jókedvre deríti.
Tudod, engem mi derít fel? Ha összetörték a szívem?
Süti. Miért nem csinálja ő is ezt?
Megehetne egy rakás sütit, és meghagyná a szexi skandit nekem.
- Én bemegyek. - Nem, te most szépen itt maradsz,
mert szereted Donnát, és kívánod, hogy boldog legyen.
- Helló, csajok! - Helló!
- A barátom, Bill. - Szia!
- Örvendek, semmit sem hallottam rólad. - Szia!
Én hoztam ide Donnát hajón.
Van egy hajód?
Van egy hajója.
És aggódtam érte, így visszajöttem.
Aggódik, odafigyel, és hajója van.
És most újra kiviszem a tengerre.
Újra kiviszi a tengerre. A hajón.
- Szerinted ne menjek? - Viccelsz? Naná, menj.
Mondd, hogy menjen.
- Mindenképpen menj, ha jó. - Én is ezt mondom.
- Szerintem is menj! - Tedd, amit én is tennék.
Azért ne mindent. Bocsi.
Kösz, csajok. Hamar jövök.
- Pá, drágám! - Pá!
- Kaphatnék sütit? - Sütit ide!
Jó sok sütit.
Nem veszi fel. El se mondhatom neki, milyen rossz a helyzet.
Talán csak nem hallja a telefont.
Vagy kiveszi a zsebéből, látja, hogy te vagy, és nem veszi fel.
Csodálatos, hogy ezt a képet a fejébe ültetted.
Mentsd a menthetőt.
Szerintem le van némítva.
Amúgy sem tudom, mit mondanék neki.
Azt, hogy szereted őt, sokkal jobban, mint ezt a vitát.
- Nagyon jó. - Tudom.
Jobban szeretem, mint bármi vitát. Bár itt lenne, hogy közöljem vele.
Bár Bill is itt lenne, hogy megüthessem.
Köztetek mi romlott el?
Ott kóricált körülötte ez a másik nő.
Rákérdeztem, ki az, és tudod,
hogy baj van, mikor a "barát" szót megelőzi a "csak".
A legtöbb házasságom így ért véget.
- Egy nap arra jártam a folyónál a... - A korzón
- És megláttam a pasim... - Ott egy lánnyal
- És ahogy néz a lányra... - Beleborzong
Mert még régen az a szem nekem volt szép
Most viszont másik lányra villogtatja kék szemét
Ezzel játszik a szemét!
Ó, hogy néz, az angyalát! Rád néz, és kész a varázs
Szíved elég, s nem marad, csak parázs
Az angyalszem megcsal ám! Fellegekben jár a lány
Egy nap lehull a maszk, mi őrzi titkát
Angyalszemben nem bízunk, túl csalárd
Ó, nem, nem, nem, nem
Szörnyen fontos, hogy ne feledd,
hogy a férfiak milyen szörnyűséges emberek.
Vésd észbe, angyal és csalárd Vésd észbe
Néha magányomban felidézek pár képet
És a múltat feltépni szinte éget
Mikor úgy hittem, nélküle nincs élet
Csak azt kérdem, ez lesz mindig ugyanígy?
Ezután hogyha látom, mindig újra jön a kín?
Ó, jaj, hogy is feledném?
Ó, hogy néz, az angyalát! Rád néz, és kész a varázs
Szíved elég, s nem marad, csak parázs
Az angyalszem megcsal ám! Fellegekben jár a lány
Egy nap lehull a maszk, mi őrzi titkát
Angyalszemben nem bízunk, túl csalárd
Ó, nem, nem, nem, nem
Egy fia komp sincs? Ne vicceljen!
Eljöttem Stockholmból, egy vagyont költöttem magángépre.
Ne az utolsó pár mérföldön múljon.
Mi az?
Az idő nagyon elbánt magával, uram.
A haja hátramászott.
Az arca beesett.
Mondanám, hogy ússzunk oda, de inkább ne.
Pláne a mi korunkban.
Uram, ön viszont a korral nemesedik,
akár a fa, a bor...
...és a sajt.
Igazán kedves. Ön sem fest rosszul.
Azt mondták, nem jössz. Hogyhogy itt vagy?
Spontán ember vagyok.
- Nem vagy az. - Nem vagyok az.
Ez hihetetlen volt!
- Megnézed, mi van benne? - Nem számít!
- Az is elég, hogy ez megvan. - Tényleg?
Nem! Most viccelsz? Nyisd fel, de azonnal!
Dobpergés!
Van benne?
A tiéd.
- Nagyon kedves vagy. - Legalább 18 hátsó szándékom van.
Van ám ott egy édes kis bolt.
Van ott ez a süti, a baklava. Réteslapok közé darált diót...
Elég lesz.
Valahol, egy hajón, az óceánon, egy csajjal, aki nem én vagyok,
ott van konkrétan a világ legjobb pasija.
Ha őt nem számoljuk.
Atyaúristen, ez meg miféle sziget?
Fogd csak ezt gyorsan!
Szia! Csak közölni akartam, hogy vizuálisan élvezetes vagy.
- Ó, ez... - Te!
Pasi! Jössz te ide most!
- Bocsánat, elnézést! - Itt várok.
- Üdv, akit keresek... - Tudom, kit keresesz.
Ábrándos szemekkel és izgága szerszámmal.
Le kéne vágnom, ahogy a drága angyallal bántál.
Tudom, tudom.
De szedte magát össze, miután letépted szíve húrját.
Ő elmegy egy hajón, híres európai csődörrel.
Helyedben nem várom, hogy megjön.
Pasinak annyi rovás van az ágya lábán, az ágy összedőlt.
Ezt úgy hívják, karma. És úgy mondják: Háh!
Jó. Megérdemeltem.
- Mondd, hogy szép vagyok. - Mindig szép vagy.
- Támogatnod kéne. - Bocs.
- Hát biztass, biztass! - Jó, gyönyörű vagy... -Maradj már!
Engem az se zavar, ha nem vagy gazdag, én nem...
- Hol az a süti? -Arra. - Mutasd.
Csak szép volt tőled, hogy ma felbukkantál.
- Segíteni akartam. - Köszönöm.
- Akkor jó éjt! - Jó éjt!
Szomorú voltam.
Tudom.
- Disznó pasik. - Mind az.
Amúgy nem utálom a disznókat.
Szeretem őket. Otthon nem tartanék.
Gyere már ide!
Nem értem, ez hogy juttat el a szigetre.
Ez egy spéci trükk. Ha van egy probléma,
szó szerint lekötöd magad, nem kelsz fel, míg meg nem oldod.
Akkor próbáljuk ki!
- Túl szoros? - Kicsit sem.
Hé, emlékszel rám?
50-es férfi vagyok, általában a nevemre sem emlékszem.
Talán ettől eszedbe jut.
Apollonia!
Alexio!
Figyelem, emberek! Egyszer régen
ez a derék ember megmentett engem és a szerelmemet!
Semmiség volt! Megtette volna bárki. Ja.
Nem ment át.
Nehéz időszak ez nekünk. Minden halásznak.
Évek óta egyre többet dolgozunk egyre kevesebbért.
Hajóink itt állnak tétlen, mi meg
bús piálással hódolunk be a gazdasági hanyatlásnak.
Ha így áll a dolog, volna kedvetek eljönni egy nagyon drága buliba?
Tök ingyen?
- Buliba? - Igen.
Hozzátok az asszonyt, a családot!
Jaj, ne már!
Egy pillanat! Úgy tűnik,
kicsit szorosabb lett... Elnézést!
Hahó! Kicsit...!
Valaki! Hahó!
Segítsek?
Semmi vendég, csak mi, meg egy hegynyi kaja.
Kezdem azt hinni, hogy az én lelki társam a szénhidrát.
Akkor az enyém a bor.
Az enyém meg Sky.
Talán tényleg itt kéne hagynom a szigetet.
Sophie, figyelj!
A te anyád volt a legbátrabb ember, akit valaha ismertünk.
És a legfontosabb, amit tanított,
hogy te döntöd el, hogy éled az életedet.
Azt tedd, amitől ragyog a lelked.
Igyekszem.
- Jól nyomtam. - Mint süket a csengőt.
Ez az.
Gyönyörű este lesz a mai.
Bárcsak lenne, akivel megoszthatom.
Ugyan már, itt vagyunk mi.
Ó, azt hiszem, lesz itt más is. Nézd csak meg!
- Ez Bill és Harry. - Ne.
Húz a tűz Hív a tánc
Régóta már erre vársz
Szívedből Bújt ki ő
Szédítő táncosnő
Péntek éj és a kedved jó
Kell egy hely, jöjjön a show
A táncparkett már izzik, Forr a hangulat
Keress hát egy fess urat
Mindegy, ki az, de kell egy pár
Aki mellett te vagy a sztár
Érzed, a zene szédít Szabadítsd fel hát
Benned a gyermeket
Játssz csak, amíg lehet
Jöjj hát, te táncosnő
Szédítő Már csaknem felnőtt
Táncosnő
Fűt a hő Titkos őserő, ó, jaj!
Húz a tűz Hív a tánc
Régóta már erre vársz
Szívedből Bújt ki ő
Szédítő táncosnő
Rád ragadnak, mert friss a hús
Húzod őket, aztán... huss!
Itt van máris egy másik Bárki megteszi
Olyan mindegy neked
Játssz csak, amíg lehet
Jöjj hát, te táncosnő
Szédítő Már csaknem felnőtt
Táncosnő
Fűt a hő Titkos őserő, ó, jaj!
Húz a tűz Hív a tánc
Régóta már erre vársz
Szívedből Bújt ki ő
Szédítő táncosnő
Ó, igen. Köszönöm.
Kösz, hogy jöttek. Köszönöm.
Nézd csak! Ott van.
Szédítő táncosnő
Szia!
Szédítő táncosnő
Nézd!
Sky!
- Nem mind milliomosok. - Nem érdekel.
- És nincs sajtó. - Nem érdekel.
Csak a világ legrosszabb bandája jött el.
Jó banda, és az egész nem fontos. Te itt vagy.
El se megyek. Nem érdekel a meló, New York, semmi.
Semmi, ami nem te vagy.
- Seňor Cienfuegos, mégis lesz parti. - Intézem a tűzijátékot.
Itt van Sky, és a két másik apukám.
Naná, 3 remek férfi kellett egy ilyen lányhoz.
Örülök, hogy segíthetek.
Te jó ég, Sophie.
- Feldobtad a helyet! - Hogy az anyja büszke legyen.
Egész életében büszke volt.
Bocs, egy pillanat!
Igyunk ránk! Arra, hogy még hátravan, életünk legjobb része.
Csirió.
- Nem is ittál. - Hiányzik a pasija.
Melyik?
- Igen, ez a nagy kérdés. - Mi?
Á, nem érdekes.
- Ki kér még szőlőlevelet? - Én nem.
Én viszont kérek. Ez az utolsó esténk, holnap elmegyünk.
- Mindannyian? - Mind, bizony.
Én nem.
- Tényleg? - Tényleg?
- Nem muszáj ám. - Tényleg?
Az a ház a hegyoldalon, ahol alszol...
- Hát ki a tulaj? - Én...
Hát én. Enyém.
Tudom, rozoga, mert a fiam nem segít,
mindig a borzalmas bandájával van.
Az remek banda.
A füled botos.
De ha ott lakol, és kicsinosítod,
maradhatsz ingyér.
- Donna, most vicc nélkül: ne. - Egy egész nagy világ vár rád.
Itt is vár egy világ.
Szeretnék maradni. Semmit sem szeretnék jobban.
Remekül megcsinálnám a házat. Egyszer még hotel is lehetne.
Hihetetlen lenne.
De hisz alig ismer.
Abból ítélem meg valaki szívét, ahogy ő az állattal bánik.
Te kedves vagy Hectorhoz, a lóhoz.
És a fiadhoz, az is egy állat.
Nem is tudom, mit mondjak... Én nem...
Elnézést, pillanat!
Mondtam, fura szagú ez a musztafa.
- Muszaka. - Egészségedre.
Na jó. Tudjuk, ez mit jelent.
Sophie! Hát itt vagy! Most beszéltem egy taggal.
Újságíró, és írna erről a helyről a blogjában.
- Lehet, hogy... - Nem érdekel.
- Tudom, folyton ezt mondod, de... - Sky. Figyelj ide!
Mi az?
Sosem éreztem ilyen közel magam anyához.
Érthető.
- Itt vagy a fotóival a falakon... - Terhes vagyok.
Mi?
Pontosan azon a helyen, ahol ő terhes volt.
Csak ezúttal tudjuk, ki az apuka.
- Babánk lesz? - Igen, babánk.
És itt vagy te, és a három apám.
Neki nem volt senkije, olyan se, akinek elmondhatta.
Biztos nagyon félt.
Jól van. Pá!
De nem félt. Most már tudom.
Mert tudta, hogy sikerül.
Mert nem volt egyedül. Ott voltam neki.
- Én meg neked. - Igen.
Senkinek sem szólhatunk a babáról.
Várnunk kell legalább a 12 hetes ultrahangra.
Jó.
- Mi volt ez? - Mi?
Ez a hang.
Hol a tavasz, hol az a nyár
Mely egykor miénk volt
Hol van a fény? Nem tudom én
Itt vagy a bulin, de nem vagy benne a buliban.
Már táncoltam. Csak nem veled.
Táncolj velem most! És soha ne hagyd abba!
Adtam egy esélyt, Bill.
- Kérek még egy esélyt. - De...
Úgysem fog működni, igaz?
- Nem okulsz az első alkalomból? - Hidd el, ha azt mondom, hogy de.
Sosem hiszek neked.
A gatyádban tűzvész tombol, amit nem lehet eloltani.
Már nem tombol. Változtam.
Ahhoz, hogy megváltozz,
valaminek durván le kéne rombolnia a barikádjaidat.
Hogy igazi fájdalmat és veszteséget élj át,
először a léha nőcsábász életedben.
És ez sosem fog megtörténni.
Barátok lehetünk, maximum.
És jobb, ha hozzászoksz ehhez.
Nagyon erős vagy, Rosie.
Na végre.
Imádta volna ezt az egészet, igaz?
Ki?
Donna.
Jaj, aranyom. Jaj, ne. Na, gyere, gyere ide!
Gyere, erre! Gyere velem!
Remélem, nem valami meglepetés.
- Nem, dehogy is, nem. Miért? - Utálom a meglepetést.
- Azt hittem, szereted. - Igen, de ez mára már túl sok.
Nem lesz buli, aztán lesz, aztán jössz te, és a terhesség!
Ez mind eszméletlen, de most olyan hihetetlenül örülök,
hogy nem akarok semmi olyat, ami sokkol, vagy...
...vagy váratlan, most úgy kábé tíz évig.
Értem.
Mi az?
Túl késő.
Kezdődjék hát a parti!
Nagyi, téged nem hívtunk meg.
Az ilyen bulik a legjobbak, kislány.
Szóval Sky hozott ide.
Nem, Sky csak segített benne, te hoztál ide.
Hogy érted?
Úgy döntöttem, hogy megteszem, amit kell egy "nagymamának."
Ezzel 25 évvel elkéstél.
Lépjünk túl ezen!
Tudod, Sophie, a haragtartás rendkívül hizlal.
Inkább koncentráljunk a jelenre,
és segíts, hadd legyek jó nagymama.
- Lesz nagyon baba. - Köszönöm.
Nem, arra céloz... Várjunk. Honnét tudod?
Sky?
Nem mondtam semmit. Megbeszéltük. Sophie...
Csak Samnek mondtam, mert ő a nevelőapám,
valamint az egyharmad igazi apám.
Csak Billnek mondtam. Legjobb barátom.
Én meg Harrynek. Ő a hármas apa.
Én meg nagyon-nagyon sok embernek.
Elnézést, hölgyeim és uraim!
Rosie és én szeretnénk tósztot mondani...
...a nőre, aki a nap, és minden nap hőse.
Ó, ez túlzás.
- Sophie-ra isznak. - Én is tudom.
Gyere ide, Sophie!
Annyit mondanék,
hogy egy ideje annak élek, amire anya vágyott.
És ma este beteljesült.
Ezzel...
és... ezzel.
Dédnagymama. Ezt se fogom beírni a wikimbe.
És most valóra válthatom az egyik legnagyobb álmomat.
Egészen kis korom óta akartam, hogy egyszer, csak egyszer...
benne legyek a Donna és a Dinamókban.
Igen!
Annyira büszke lenne rád!
Ezt anyu örömére, kicsim.
Én szerettem már sokat
Azt hittem, már soha
Új útra én nem térek
S lám, még kicsit idegen
De tényleg új nekem
Amit érzek
Még nem tudok semmit sem
Veled lesz, úgy hiszem
Örökre más az élet
Légy te mindig itt velem
Nem hagylak el, szívem
Soha téged
Jó hinni, jó csodálni
Jó téged úgy kívánni
Te vagy, ki hozzám jönni fog
Úgy hiszlek, úgy imádlak
Szívembe úgy bezárlak
Élni csak veled akarok
És végre véget ér a százéves magány
Oly rég várok terád
Én bennem őrizlek még
Míg úgy hozza az ég
Hogy karomban fogsz sírni
Én jó anyád leszek kint
Meglásd, jó lesz a kínt
Együtt kibírni
Jó hinni, jó imádni
Jó téged úgy kívánni
Te vagy, ki hozzám jönni fog
Úgy hiszlek, úgy imádlak
Szívembe úgy bezárlak
Élni csak veled akarok
És végre véget ér a százéves magány
Oly rég várok terád
Oly rég várok...
...terád
Nem rossz. Még dolgozz a légzéseden,
és kicsit csúszkál a hangod.
Ezt mondanám akkor, ha nem egy szerető rokon lennék.
- És mit mondasz nagymamaként? - Hogy majd' szétvet a büszkeség.
A véredben van a csillogás. Tőlem örökölted.
Most meg kell találnom Skyt, mert rólad fogunk beszélgetni.
Hol van seňor Cienfuegos? Ő tudja, hol van Sky.
Cienfuegos? Nem mindennapi név.
Ő nem mindennapi ember. Nézd csak meg!
Ruby!
Fernando?
Mi amor! Mexikó, 1959.
Hallod? Szól a dob, Fernando
Emlékszem, volt régen is egy ilyen csillagfényes éj
És a tűz mellett, Fernando
Dúdoltál egy régi dalt, és szólt kezedben lágy gitár
A távolból tiszta dob és kürtszó jelezte, hogy ránk mily végzet vár
Jöttek közelebb, Fernando
Minden óra és minden perc úgy tűnt, most örökké tart
Nagyon féltem én, Fernando
Fiatalon, elevenen nem vártuk még a halált
Félelmetes volt, de szép,
Az ágyúszó úgy bömbölt, sírtam is talán
Tudtuk, valamit még rejt az éj
Az égi fény, Fernando
Megmutatta ezer csillagát
A szabadság, Fernando
Habár nem hittem, hogy elbukunk
Nem bántam meg
Hogyha újra kéne kezdenem
Én megteszem, Fernando
Hogyha újra kéne kezdenem
Én megteszem, Fernando
Ránk már vár a tél, Fernando
És évek óta nem láttam én fegyvert kezedben
Hallod? Szól a dob, Fernando
Emlékszel, mikor a folyón átjutottunk csendesen?
A szemedben látom ám,
Mily büszkén harcoltál, hogy hazád szabad legyen
Tudtuk, valamit még rejt az éj
Az égi fény, Fernando
Megmutatta ezer csillagát
A szabadság, Fernando
Habár nem hittem, hogy elbukunk
Nem bántam meg
Hogyha újra kéne kezdenem
Én megteszem, Fernando
Igen, ha újra kéne kezdenem
Én megteszem, Fernando
KILENC HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Csak azt mondom, a füle az enyém. - Csak azt kérdem, miért fontos ez?
- Nem fontos, kicsit sem. - Jó.
Mindhárman nagypapák vagyunk, és ennyi.
- Nincs gond. - Így a jó.
Csak ahogy telnek az évek,
az emberek egyre nagyobb csodálattal adóznak a fülemnek.
- Ne mondd. - Csodálják a füledet?
Annyira, hogy remélem, örökölte őket.
- A fiú? - Igen.
- Donny? - Úgy van.
Jó, tényleg bájos füle van. De az is feltűnt, hogy szexi kék a szeme.
Na és a gyönyörű, formás lába?
Nehogy levedd a cipőd.
Szia!
Ez a lépcső minden alkalommal hosszabb lesz.
Igen, de megéri azért, ami a csúcson vár!
Ja, verd bele a fáradt, szingli orromat.
Halló! Csaó!
Üdv!
Süt rólatok az illetlen boldogság.
Volt elég antik rom, jön a romantik.
Ó. És szeretném bemutatni nektek életem másik nagy szerelmét.
A bátyámat, Don Raphael Cienfuegost.
Jó ég, remélem, a felesége meghalt.
Sajnos már meg. És félek, soha többé nem leszek boldog.
Soha ne mondd, hogy soha.
Gyerünk, emberek! Vágjunk bele!
Gyönyörű vagy, Ruby.
Emlékezetes nap lesz.
Bárcsak itt lenne.
Itt van.
Ily erőm még nem volt
Nincs most akadály, rám nevet a sors
Már itt, itt lesz a helyünk
Ez egy új út lehet
Sosem hittem, hogy ráléphetek
Mint egy röpke látomás
Szívem, lelkem
Szemed tükrén villanás
Szívem, lelkem
Tisztán látom édes lényed
Bennem él a képed
Szeretett fénysugár
Emlék lettem benned már
Szívem, lelkem
Szóra ajkam nem talál
Szívem, lelkem
Tudom, mást hoz most az élet Boldog lesz, azt remélem
Te maradsz a szívem, s lelkem
Te vagy a mindenség
Én így öleltelek
Vert kis szíved, Szabad lettem veled
Így lesz eggyé tebenned
A jövő és jelen
Nem szakít minket
Szét semmi sem
Mint egy röpke látomás
Szívem, lelkem
Szemed tükrén villanás
Szívem, lelkem
Tisztán látom édes lényed
Bennem él a képed
Szeretett fénysugár
Emlék lettem benned már
Szívem, lelkem
Szóra ajkam nem talál
Szívem, lelkem
Tudom, mást hoz most az élet
Boldog lesz, azt remélem
Te maradsz a szívem, s lelkem
Tudom, mást hoz most az élet
Boldog lesz, azt remélem
Te maradsz a szívem, s lelkem
Te vagy a mindenség
Úgy éreztem, mindenből elég
Nélküled túl nagy város Glasgow
Eszik, iszik, alszik és fellép
Nekem ennyiből áll a nagy show
Képzelheted, mennyire örültem, hogy eljössz
Hirtelen minden szép már
És annyira más lesz minden, Ma a színpad csak rám vár
Ha majd a Super Trouper fénye fürdet ott fenn
Felcsendül sok szám
Büszkén nézhetsz rám
Én leszek a legjobb szám
Ma majd a Super Trouper sugár vakít ott fenn
Mégsem érzek bút
Szívem hozzád húz
A tömegbe, ahol megbújsz
Húszezer barátom éljenez
De egy sincs, kihez tudnék szólni
A sosem szűnő siker része ez
És én csak rád tudok gondolni
Néha az ember majd' megőrül, úgy érzi,
- De majd minden helyre áll - Te megszépítesz mindent már
És annyira más lesz minden, Ma a színpad csak rám vár
Ha majd a Super Trouper fénye fürdet ott fenn
Felcsendül sok szám
Büszkén nézhetsz rám
Én leszek a legjobb szám
Ma majd a Super Trouper sugár vakít ott fenn
Mégsem érzek bút
Szívem hozzád húz
A tömegbe, ahol megbújsz
Én ott leszek, ha érkezel
Ha meglátlak, lelkem nyomban életre kel
És mikor végre átölelsz
Karodba zársz
Tudni fogom, mily régóta vársz
Ha majd a Super Trouper fénye fürdet ott fenn
Felcsendül sok szám
Büszkén nézhetsz rám
Én leszek a legjobb szám
Ha majd a Super Trouper fénye fürdet ott fenn
Felcsendül sok szám
Büszkén nézhetsz rám
Én leszek a legjobb szám
Ma majd a Super Trouper sugár vakít ott fenn
Mégsem érzek bút
Szívem hozzád húz
A tömegbe, ahol...
- Megbújsz... - Super Trouper fénye fürdet ott fenn
Ha visszautasít, csörögj rám!
Hogyha nincsen más Foglalt minden lány
Hogyha nincs senki Velem próbáld ki
Mert én mindent megteszek...
Csak szóljatok, ha elég.
Magyar szöveg és dalszöveg: Speier Dávid
Forgalmazza a UIP - Duna Film
Hungarian