POKOLI TORONY
DUNCAN ÉPÍTŐVÁLLALAT
Azoknak, akik életüket adják másokért, a világ tűzoltóinak ajánljuk ezt a filmet.
- Milyen volt? - Jó!
- Folytatod? - Teljes gőzzel.
El lehet téged tántorítani?
Nem, semmi esély.
Van egy régi mondás:
"Mindegy, milyen meleg van arra nappal...
...ha nincs... ..."semmi éjszaka."
Mi a fenét kezdesz éjjel a semmi közepén?
Kialszom magam.
Doug, városi fiú vagy, alacsony az unalomküszöböd.
Két hét, és megunod.
Gyere be az irodámba!
Várnak rám odafönt.
El akartam mondani...
...Parker szenátor jön a mai avatásra.
Garantálta a városújítási szerződést.
Tudod, mit jelent?
Felhőkarcolók lesznek mindenütt.
Te tervezed, én felépítem.
Jim, neked építési mániád van.
Sose mész el.
A parti után nézd, ahogy elégetem a nyakkendőm!
Üdvözöljük!
Doug, nem értem.
A csillapítók hibásak.
- Mi lett a "Sziá"-val? - Szia!
- Jól vagy? - Jól.
Jólnézelkü
- Jó napot! ' Egy Pillanat!
Hiányzol.
- Duncan tudja? - Csupa derű.
Milyenek az elektromágnesek?
- Thompson G-4. - Nem G-12-es kéne?
Ez lesz a nagy sietségből! Elintézem.
Talajvíz van Atlantában.
Hozza a terveket!
És a chicagói munka?
- Philadelphia? - Máris!
Jó napot!
Isten hozta!
Bekapcsoljam a hívásokat?
Idebentvan?
Ne kapcsolja be!
Nem beszélgetünk?
Nem, ebédszünetem van.
Én nem vagyok sajtburger.
Jobb! Csupa fehérje, semmi kenyér.
Hozzád csak nyolc pohár víz kell.
Hozzád meg, ami a bőröndben van.
140 dollárnyi közönséges fehérnemű.
Előbb a fontosabbat!
Ez szép!
Évek múlva, ha beszélnek erről, és fognak...
...mondd el, hogy az én ötletem volt!
Tud váltani?
50 a legkisebb.
Sajnos nem!
Nézzük, mink van...
Huszonöt, ötven, hatvan...
...hetven, hetvenöt...
...nyolcvanöt, kilencvenöt.
Pont. Legközelebb borravalót is kap.
A biztonságiak jöjjenek...
Jó napot!
Szia, Phillip!
Holnap nem maszatolunk. Rajzolni fogunk.
Anyu kérdi, velünk vacsorázik-e?
Köszönöm, de megyek a partira.
Maga nem jön?
Apu halála óta anyu nem jár partikra.
Leszedem a festéket!
Viszlát! Hogy vagy, Phillip?
- Tessék, Mrs. Mueller? - Hogy vagy?
Jól!
Viszlát!
Jól van, máris megnézem.
Ellenőrzöm a kapcsolókat, hogy mind ég-e.
Mr. Callahan!
Van G-12-es elektród?
- A főraktárban. - Jó.
Feszültségnövelés, egyes zóna.
- 110. - Rendben.
Főgenerátor, egyes zóna.
Nincs semmi jelzés.
Próbálja a tartalékgenerátort!
Mi a fene?
Nyissa ki!
Itt vagyunk.
Irodák is vannak az emeleten?
Nem örülnék neki!
Irodák a 80.-ig vannak.
A 81. emelettől...
...a 120.-ig csak lakások.
A lakás, amit mutatni akarok, a 8145-ös...
RAKTÁR
[KRITIKUS HŐFOKI ÁRAMMEGSZAKÍTÓ
FŐ KÖZMŰHELYSÉG
Kapcsolja a fő közműhelységet!
TŰZOLTÓSÁGI AUTOMATA RIASZTÓRENDSZER
Valami zűr van!
Nem old ki a tűzriasztó.
Miért oldana ki? Maga is láthatja.
Nincs tűz.
A szenzor szerint van. Wes is hívott.
Odalent baj van a vezetékekkel.
Tartsa szemmel!
Gyere fel velem! Jó lesz ott együtt.
Mi a baj?
Hahó!
Felajánlották a főszerkesztői állást.
Az jó!
Azt hiszem, dilemmába kerültünk.
Úgy tűnik.
Szeretnék olyan életet élni. Tényleg!
Ott, ahol a gyerekeink szabadon rohangálhatnak.
De?
Akarom ezt az állást.
Öt éve várok rá.
Öt éve ezért dolgozom és végre az ölembe hullott.
Tele vagyok ötlettel, Doug.
Olyasmiket csinálhatnék, ami még nem volt azelőtt.
Mindkettőt akarom, de nem lehet. Ugye?
Nem tudom.
Hol?
Máris odamegyek.
Folytassuk ezt este!
Mi történt?
Teszteltünk, és zárlatos lett.
Lecsapták?
- Mi ez? - Szigetelni kellett volna.
Kérek egy csipeszt!
Tudom, tudom. Callahan telefonált.
Milyen súlyos?
Az a képzelőerődtől függ.
Jézusom!
A szabvány szigetelőcsőt ír elő.
Hány biztosítékot néztél meg?
Hányat kéne?
Mr. Bigelow, uram.
Rendben, küldje be!
Doug, egy megpörkölődött vezeték...
...egy kiégett kapcsolóból nem ügy.
Talán nem. De én a többi meglepetés miatt aggódom.
Will, Doug...
...J. D.! Ezt nézzék meg!
Mi az? Baj van a tapétával?
Gond van a berendezéseinkkel.
- De nem a toronyban, ugye? - Lehet.
Csak találgatsz!
Beszélek a vejeddel.
Most azonnal akarok!
- Simmonst! - Igen.
Utánajárok ennek.
Mind utánajárunk.
Nem értem.
Majdnem tűz lett.
Igen, tűz.
Ebben az épületben? Ugyan!
Készül a biztonsági berendezés.
- A partit máskorra... - Várjon, Will!
Mindenki túlreagálja.
- Mr. Simmons elment. - Hova"?
Nem tudják, uram, de hagytam üzenetet.
Holnap beszélünk Rogerrel, és eldöntjük, mi lesz.
- Rendben? - Ez nem várhat.
Az egyes zónát!
Ez a legfontosabb!
Szükségünk van rájuk!
A biztonsági programhoz muszáj!
Várjon meg itt!
Doug! Micsoda meglepetés!
Hol az a villamosmérnök zsenid?
Hívtam az irodát, a klubot, a kikötőt.
Mit csinált?
Gyere, igyál valamit!
Biztos van valami. Apám hívott.
Rég volt ilyen mérges.
Nem tudod, hol lehet?
A férjem vadászterülete kiterjedt.
Akár a farkas, bárhol lehet 80 kilométeres körzetben.
De ha vársz, jönni fog.
Itt vannak a ruhái.
- Kérsz valamit? - Nem, kösz.
Biztos nem mondod el, mit tett.
Szia, Doug!
- Drágám! - Szia!
- Mit iszol manapság? - Most semmit.
Hát visszajöttél a vadonból?
Mi ez a látogatás?
A tartalékgenerátor.
Teszteléskor befuccsolt.
Hogy lehet?
Sehogy, elvileg.
Hacsak nem változtattad meg az előírásokat.
Micsoda nyers őszinteség.
Az biztos!
Megérted, ha én is az leszek.
Mi a fene közöd hozzá?
Vajon mennyit nyertél rajta?
Miért kell ezt hallgatnom?
Elektromos szikra lobbant a közműteremben.
A vezeték nem az általam előírt.
Minden vezeték szabályszerű és ellenőrzött!
A szabályszerű oda nem elég! Jól tudod!
Elsőrangú felszerelést kértem.
Barátom, álomvilágban élsz. Én a valóságban.
Kérem a kapcsolási rajzokat, mindent!
Hetekbe telik, és ki vagy te, hogy kérd?
Az irodámba! Holnap reggel 9-re!
Állítólag medvékkel birkózott Montanában.
Persze fiatalabb volt, jobb kondiban.
Biztos nagyon élvezted.
Nem.
Sőt, mindkettőnkért aggódom.
Mit vártál tőlem? Vágjak be neki?
Ha gond van apu tornyával, Isten óvjon!
Nem kell Isten segítsége, se az öregedé többé.
Ne ugrom többé, mikor füttyent...
...még ha ezt is várod tőlem.
Én csak azt akarom, akihez hozzámentem.
Úgy tűnik, nincs értelme a házasságunknak.
Késő van.
Induljunk a partira!
SZMOKINGKÖLCSÖNZŐ
Álljanak félre, kérem! Mindenki a kötél mögé!
Álljanak félre, kérem! A kötél mögé!
Jó estét!
Fél 8. Ugye, szereti a pontosságot?
Az én koromban?
Örülök, ha eljön valaki.
Badarság!
Légy jó, Elke!
Hagytam tejet a konyhában. Szia!
Megtaláltad Simmonst?
Megtaláltam.
Kicserélte a vezetékeket?
Nem vallja be, de lefogadom.
Jutalékok. Csak így csinálhatta.
Itt vannak...
...az eredeti előírások.
Egyes zóna, de kezdetnek jó.
Lehetetlen munkát adott nekünk!
- Susan! - Dan!
Jó estét!
- Hogy van? - Gratulálok! Lenyűgöző!
Köszönöm!
Kint találkozunk.
- Beszélek Susannal. - Rendben.
Találja meg a maga tervezőjét...
...és kinek kell Doug?
Nekem.
Hölgyeim és uraim, estély van.
Az egész város ünnepel.
A vendégek a Ki Kicsoda tagjai.
Társasági és politikai vezetők...
...film- és tévésztárok.
Most érkezik Gary Parker szenátor úr...
...a Városfejlesztési Bizottság feje.
A szenátor úr Washingtonból érkezett.
A szenátor úr!
Megkérjük, szóljon önökhöz néhány szót.
Köszönöm! Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Megtisztelő, hogy eljöhettem.
Ez a káprázatos épület újabb mérföldkő...
...e nagyszerű város életében.
A zsebedben van, Jim.
...hogy itt lehetek.
Köszönöm!
Hölgyeim és uraim, Mr. és Mrs. Roger Simmons!
A hölgy Duncan építési vállalkozó lánya.
Hogy van?
Örülök, hogy látom.
Fogjon kezet Mr. Duncannel!
Hol voltál ma?
Nem tudtam, hogy ilyen rövid a póráz.
Később kérdezek pár dolgot...
...és egyenes válaszokat várok.
Hölgyeim és uraim, Robert Ramsay polgármester és felesége!
Köszönöm szépen!
Ezennel felavatom ezt a pompás üvegtornyot...
...a világ legmagasabb épületét!
Sikerülni fog! Ez az!
Tessék, Callahan?
Bekapcsolni!
Erre!
Nem rossz, ugye?
Önök után.
BÁLTEREM
Gyere, Dan!
Benézek az irodába. Nemsokára jövök.
Sosem láttam még ilyennek a hidat.
- Hihetetlen! - Az!
- Hogy ment? - Jól, köszönöm. Jó éjt!
Meghagyjam a vonalat?
Szétkapcsolhat. Elég a telefonokból mára.
Lorrie...
Sajnos van egy fontos levelem.
Hétfőn, Janet!
Nem hittem, hogy feljön a parti előtt.
Majdnem elmentünk.
Nem baj. Ma este nincs programom.
Jó hétvégét!
Neked is!
Szia!
H Ígérj meg Valamit! - Mit? '
Ha túlságosan elbíznám magam, tegyél ellene!
És mit javasolsz?
Kapcsold ki a telefont!
Önts nyakon a kávéval!
Csípj orron!
Megígérem.
- A család? - Jól van.
Helyes! Gary?
- Megbocsátanak? - Igen.
- Meglepetésem van. - A politikusok nem szeretik.
- Carlos! - Igen, uram.
- Mit óhajt? - Parker szenátor.
- Örvendek. - Orvendek.
Mutassa meg, mit rejteget!
Igen, uram.
1929-es?
- Ezt issza ma este. - Mindet?
Ha marad, Washingtonba küldjük.
- Nyisson ki egyet! - Igen.
Hogy szerzett egy egész ládával?
Mondja, Jim!
Semmiség!
Keresel valakit?
Igen. Láttad őt?
Már rendeltem. Te mit kérsz?
- Most semmit. Köszönöm, Roger. - Susan, mondd...
Mihez kezd egy nő, ha a férje...
...két évre itt hagyja?
Fogalmam sincs.
Semmi vadászat?
Az sose ment nekem.
Nem ebédelünk együtt holnap?
Nem.
- Hiányozhat a villája. - Nemigen.
Unalmas Dél-Franciaországban.
Folyton csak úszás, jachtozás, partizás, meg ilyesmi.
Akár hiszi, akár nem, harc folyik az agglegényekért.
Még az ilyen öregekért is.
- Semmi álszerénység, kérem! - Leülünk?
Úgy döntöttem, visszatérek San Francisco valóságába...
...hogy megtaláljam a perspektívát...
...és azt csináljam, amiben jó vagyok:
Tőzsdézzek.
Monte Carlo hátrányai, San Francisco előnyei.
Köszönjük.
Hisz ön a végzetben?
Hiszek mindenben, ami jó.
Biztos van oka, hogy hazajöttem.
Találkoztunk.
Biztos nem jó!
Túl meleg.
Kapcsold le!
Közmű, Wes.
A 83.-on vagyunk.
Vezetékhiba. Túlterhelt a rendszer.
Kapcsoljon le mindent, amit tud!
Nem tehetem.
Minden ég az ünnepség miatt.
Úgy érti, az összes lámpa?
A túlterhelés rendben.
Kapcsolja le azonnal!
Mr. Duncan hozzájárulása szükséges.
Vállalom a felelősséget. Kapcsolja le!
És az ünnepség fényei?
- Ne mindet, csak a felesleget! - Igen!
Nézzük meg a 81 .-en!
Az épület összes lámpája ég!
Van valami a 81 .-en!
TŰZOLTÓSÁGI RIASZTÓ
Telefonáljon, hátha nem működik a riasztó!
- A 81 .-en leszek. - Jó.
TŰZRIADÓ
A függönyt!
Próbálja elfojtani!
Húzza ide! Húzza köré! Gyerünk!
Hozza a tömlőt!
Nyissa meg!
Le, le! Mindig lent!
Hívjon mentőt!
Rajta! Hívjon már mentőt!
Emeletet kiüríteni!
- A tűzoltók? - Jönnek.
Hívjon mentőt! Segítsen! A liftbe!
Ne érjenek hozzá! Az övénél fogják!
81. emelet. Egy férfi megégett. Hívjanak mentőt!
Azonnal!
Hívja Duncant! Sokan vannak odafenn.
- Mi? - Most!
Mr. Roberts.
Igen, Doug. Kezdtünk aggódni.
Susan, a szenátor, a polgármester.
Mind hiányolják a nagy építészt.
Nem fontos. Will Giddings megégett.
Will megégett? Hogyan?
Jön a mentő, te meg sürgősen...
...juttass le onnan mindenkit!
Hogy miért? Tűz van!
Azt hiszem, eloltják, de...
Akkor minek ez a riadalom?
Riadalom?
Ha rossz vezeték okozta a tüzet...
...bárhol tűz üthet ki!
Doug, szerintem túlreagálod.
Sajnálom Willt, de majd rendbe jön.
Nem izgathatom magam egy 81. emeleti tűz miatt...
...ami minket nem érinthet...
...ebben az épületben!
Hívjon fel valaki, ha megérkeznek a tűzoltók!
Te meg vegyél szmokingot, és csatlakozz a partihoz! Gyere!
Melyik épület van a Montgomery sarkán...
Jézusom!
- Az üvegtorony! - Mi?
Az üvegtorony!
Remélem, az első emeleten van tűz.
Oltottál már tüzet magasban?
Olyan nehéz, mint mondják?
Akár egy kémény belsejében.
Jézusom!
Hogy értek ide előttünk?
Már senki se ül otthon?
- Mike, nagyon füstöl. - 81. emelet, ugye?
Előtér tiszta, kettes riadó.
- Válasszon központot! - Jó.
Parancsnok úr!
Az építész.
- Mi a helyzet? - Tűz ütött ki a 81. emeleten.
A sűrű füsttől nem látni a végét.
- Az elszívó fúj? - Elromlott.
Kiégett a motor.
- Önműködő locsoló? - Nincs a 81.-en.
- Miért nincs? - Nem tudom.
- Jim! ' '9en.
Tájékoztasson a csőrendszerükről!
- 4-8 [centis csövek. - Áteresztés?
500 a 68.-ig, 1000 a 100.-ig...
...és újra 500 a tetőig.
- A liftek tűzbiztosak? - Ez a kettő.
- Hol vannak a tervek? - A 79.-en.
Két emelettel lejjebb. Ott lesz a központ.
Menjenek fel!
Gyerünk!
Építészek!
A mi hibánk.
A 7. emelet felett nem tudunk tüzet oltani.
De egyre magasabbra építenek.
Miattam, vagy a tűz miatt jött?
És a 81. emelet? Mindenkit lehoztak onnan?
A terveket a 81-től 85-ig!
Máris.
A gerendák és az üveg aggaszt.
A 81. üres, de nem néz ki jól a helyzet.
Kérek egy bérlő-listát!
Ne aggódjon! Lejöttek.
Az irodákét!
Nagy részük még be se költözött.
A többi éjjel zárva.
A nevük érdekel.
Miért számít a cégek neve?
Van textilgyártó?
Ciángáz keletkezhet égéskor.
Vagy sportszerek, mint pingponglabda?
Mérgező gázuk van. Folytassam még?
- Jön a lista. - Köszönöm.
Mi van itt?
Liftakna, főkábel.
Szolgálati liftek, légkondicionálás.
- Ezek a csővezetékek? - 1, 2, 3, 4, 5.
Erre van dél?
Építkezés a 81 .-en?
Bármi robbanékony, benzin, tisztító?
Nem hiszem.
Jó. A 81.-re!
Sose hittem volna, hogy itt valaha is tűz lesz.
Én sem.
Odafent meg parti van.
Parti? Hol?
A Bálteremben, 300 ember.
Miért vannak ott?
Beszéljen Duncannel! Rám nem hallgat.
Fogok!
Máris adom.
Itt Duncan.
Tűzoltóparancsnok?
Gondoskodom róla. Köszönöm.
Ted, ellenőrizzék a folyosót!
Jack!
Jack, milyen?
Nem tetszik. Már a plafont éri.
Locsolják körbe! Felfelé!
- Felmegyek. - Rendben.
Jack...
n-Vigyázzanak!
Felfelé!
- Engem keres? - Ön Duncan?
Igen.
Minden rendben?
Küldjön le mindenkit!
Mennyire komoly?
Minden tűz komoly.
Nem ismeri a biztonsági berendezéseket...
...amiket ide terveztünk.
Minden megvan.
Ez az én tüzem. Menjenek le!
Azt hiszem, nem érti.
Onnan a tűz nem ér ide ebben az épületben!
- Szólok én. - Várjon!
Itt van a polgármester is!
Tűznél csak én számítok.
Nem akarunk pánikot.
Szólnék, de önnek kell.
Szépen, nyugodtan jelentse be nekik...
...hogy a parti lejjebb folytatódik. Most!
Patty, te és Susan maradjatok itt!
Ne mozduljatok!
Veled beszélnem kell!
Megváltoztattad Doug előírásait?
- Igen. - Az istenért, miért?
Nyilvánvaló, főleg neked.
Tűz van.
Ha miattad van, megnézheted magad!
Utána meg felakasztalak!
Abbahagyná, kérem?
Abbahagynák, kérem?
Hölgyeim és uraim...
Hölgyeim és uraim, figyelmet kérek!
Úgy tűnik, egy kis tűz ütött ki...
...az egyik raktárban...
...alattunk.
Nincs semmi veszély.
De a tűzoltóság kérésének megfelelően...
...merő óvatosságból...
...a partit az előcsarnokba helyezzük át.
Koktélt szolgálunk a Kontinentális Teremben.
De ígérem, a vacsora nem marad el.
Kérem, merjenek a hitekhez!
Hölgyeim és uraim...
...nincs ok a sietségre!
Szenátor úr, asszonyom!
Minden rendben!
Maradj itt! Mindjárt jövök.
- Életteli! - Frank!
Életteli!
- Hogy megy? - Készüljenek!
Hozza a 82. alaprajzát! Zűr van.
Felcsapott?
- Van telefon? - Minden emeleten.
- Becsatlakozunk. - Rendben.
- Működik? - Akkumulátorról is.
Kapcsolja össze a rendszerünkkel!
Rendben.
- Gond? - Nem.
- Mennyi idő? - 1 perc.
Nem rossz!
Itt a baj.
A tűz felcsap az ablakokon át.
Hasra! Hasra!
Mi volt ez?
' Gyerünk! ' A Plafon!
Beszorultak! Segítség! Egy tömlőt!
Húzzák ki Őket!
Locsoljon! Locsolja körbe!
Kettes zászlóalj. Sürgős!
Központ, mondja!
Robbanás, a tűz a lift felé tart!
Több ember kell!
- Segítség kell a 81-esre! - Mennek.
Kész.
Szóljon Dunaszegnek, állítsa le...
...a gyorsliftet, vagy meghal valaki!
Harmadik riadó!
Mentőcsapatokat és helikoptert!
Szükség lehet rájuk.
Gyerünk, Park!
A 81 .-en leszek.
A főakna felé tart.
Használjátok a kilátóliftet!
Ez nem esett jól.
- Ittál? - Nem.
- Menj innen! - Két éve más volt.
Elfogyott a pénz.
Kértél, faragjak le kétmilliót.
Pofa be, segíts!
- Kérdeznék... - Elnézést!
Más alvállalkozókat is kértél?
Hogy jöttél ki négymillióval kevesebből?
Kérem! Kérem!
Csöndet kérek!
Nagyon sajnálom!
Fáradjanak a Bálterembe...
...a kilátóliften fognak lemenni.
A gyorslifteket elérheti a tűz.
És rövidzárlat miatt...
...a lift megrekedhet a tűz emeletén.
Kérem, használják a kilátólifteket!
Az Istenért, jöjjenek ki!
Vissza!
Nem tetszik!
Vannak sebesültek.
A tűz terjed.
Riadóztattam. A plafon?
Most történt. Megnézem a folyosókat.
Szedjék le, mielőtt lezuhan!
Jöjjenek ki! Alacsonyan!
Locsolják!
Nem bírunk vele.
Még egy tömlőt!
Még egy tartályt!
Angela!
Phillip!
Phillip, nyisd ki!
Mit mondjak odafent...
...hol voltam mostanáig?
Szerintem...
...menj oda hozzá, és mondd azt: "Elnézést a késésért...
...de a titkárnőmnek magánéleti gondja van."
És ha megkérdezi, milyen gondja?
Nem fogja.
- Tudod, elképesztő. - Mi?
Szeretkezem egy nővel...
...és nincs semmi nyoma.
Semmi nem árulkodik róla.
Nézz magadra! Akár templomba is mehetnél.
Ilyen szerelésben?
Szeretlek.
Égve maradt a cigarettád?
Ez nem cigaretta.
Jézusom!
Törölközőket! Az ajtó alá!
Dan!
Rendben.
- Mit mondtak? - Jön a segítség.
Nincs miért aggódni.
Itt ülünk, és megvárjuk őket.
Nem pánikolok.
Ne aggódj, drágám!
Kérem, álljanak a sor végére!
Ne, hölgyem! Kérem!
Eltűnt a lányom. Itt van valahol.
- Tudják. - Mályvaszínű ruhában.
- Meg kell találnom! - Megtalálják.
Egyszerre csak 12-en!
Elnézést! Ennyi.
A következővel, talán.
Nem tart sokáig.
Mit csinál a 87.-en?
Központ? Adja Brigantit!
Harry!
Garnier.
Micsoda?
Miért nem ment oda valaki?
Hogy hallaná a telefont? Süket!
A gyerekek hallanak.
Talán zuhanyoztak, mikor csörgött.
Maradjon! Kihozom őket.
Mindenkit bevetettem! Erősítést kérek!
- Küldjük őket. - Vannak a 87 .-en.
Lehozom őket.
Segítek.
Fordulj el!
Nem jönnek tűzoltók?
Csak meg akartam könnyíteni neked.
Lekapcsoltam a telefonokat.
Nem működnek.
Senki se tud rólunk.
Mindig ágyban akartam meghalni.
Senki sem hal meg.
Legalább sose fognak tudni rólunk!
Mindig jó rövidtávfutó voltam.
Ne menj!
Visszajövök a tűzoltókkal!
- Jól van? - Az anya és a gyerekei!
- Kihozzuk őket. - Várjon!
Mrs. Mueller! Álljon hátra!
- Mit gondol? - Nem tudom. Rúgja be!
Én hátramegyek.
Megvan Mrs. Albrich!
Van itt valaki?!
Jól van, kölyök. Jól van. Gyerünk!
Ő jól van.
- Anyu! - Anyukád jól van.
Mr. Garnier levitte.
Van még valaki?
A húgom. Hol van Angela?
Bemegy érte.
Angela!
Angela, hol vagy?
Semmi baj, Angela.
Hála istennek!
Álljanak meg! Megállni!
- Jó! - Ennyi.
Ne tolongjanak!
Több óra, mire mind lejut!
Szerintem, akik jó kondiban vannak, menjenek lépcsőn.
- 135 emelet! - Lefelé.
Közelebb van, mint mondták.
Talán a déli kijárat még szabad.
Carlos!
- Tessék? - Segítsen!
Beragadt?
Megpróbálom berúgni.
- Hívom az őröket. - Igen.
38. zászlóalj, negyedik riadó.
A helikopterek?
Jön a tengerészet.
Miért csinálják ilyen nehézre?
Könnyebbet akar?
Olyan ruha kéne nekünk, mint a futballistáké.
Ki fizet a játékunkért?
Menjünk dolgozni!
Két ember menjen fel lépcsőn!
Beragadt az ajtó. Nyissák ki!
Maguk!
Timmy, jöjjön velem!
Hozzon két embert félórányi levegővel!
Mindenfelé üveg zuhan.
Négy háztömbbel tegyék hátra a barikádot!
' '9-en. ' Gyerünk!
Biztonsági szolgálat! Van itt valaki?
Biztonsági őrség!
Kiscicám, majd nem ittfelejtettünk.
Ne érj a falhoz!
Tűz van a másik felén.
Várjanak!
Repedt gázvezeték. Vissza!
Ó, Istenem!
Le tudnak jönni?
Azt hiszem, én igen.
Phillip!
Hadd próbálja meg!
Nincs más út!
Gyere, Phillip!
Az a rész könnyű.
Gyerünk! Nyugodtan!
Tedd oda lábad!
Gyere szépen!
Gyere, Phillip! Gyere!
Már csak néhány centi! Ez az!
Nyugodtan!
Ne nézz le!
Gyere!
Foglak! Foglak!
Tűzgyakorlatot kellett volna tartani, de sose volt.
Azt mondták, lesz tűzgyakorlat. De nem volt.
Minden rendben lesz.
Jól vagy?
Tudod...
Feljöttem, de nem tudok lemenni. Segítesz?
Karold át a nyakamat, jó szorosan!
Gyerünk! Próbáld meg!
Csak karolj át, és mondd, mit tegyek!
Tegye le a lábát!
Fogj szorosan! Nagyon szorosan!
Szoríts erősen!
Kapaszkodj!
Most már megvan.
Kapaszkodj!
Szép nyugodtan!
- Kapaszkodj! - Foglak!
Karold át a nyakam!
Ügyes kislány!
Nővér
Jöjjön! Meg kell próbálnia!
Szép lassan!
Már csak 30 centi!
Tapogassa ki a lábával!
Láma?
Kapaszkodj meg, és fogd az övemet!
Próbálja ott fogni!
Jöjjön! Már csak 15 centi!
Himbálózzon!
Himbálja magát!
Tud himbálózni?
Gyerünk! Jöjjön ide hozzám!
Mrs. Mueller!
Jól van?
Jól van, menjünk!
Gyerünk, gyerünk!
Jövök.
Jól vagy?
Itt senki sem tud lemenni.
Istenem! El vagyunk vágva.
Csak felfelé mehetünk.
Gyerünk!
A parancsnok?
Biztonsági telefon jobbra!
- Hívja a parancsnokot! - Próbálom.
83. SZOLGÁLTATÓK
Lemegyünk?
A tűz alattunk van. Felmegyünk a bálterembe.
Mi lesz?
Vegye fel!
Ellenőrizze a szellőzőt!
Küldök még embert.
A plafont, aztán arra!
Itt a helikopterirányító.
Köszönöm. Jack, jól csinálják.
Jön a segítség.
Kivel beszélek?
Lakner, haditengerészet.
Mentőhelikopterek kellenek.
Azonnal. Felmegyünk a központjukhoz.
Veszélyes. Kerüljék a liftet!
Felmegyünk a lépcsőn.
Felgyalogolnak a 79.-re?
A hallban várunk.
Köszönöm.
Ez nem lesz jó!
BÁLTEREM
Nem hallanak. 300 ember van bent!
Tűzbiztos ajtó. Hat centi vastag.
Felmászom a csövön.
Maga után tudunk menni?
A cső egy 135 emelet mély aknán megy keresztül.
Phillip, vigyázz a hölgyekre! Ez a te felelősséged.
Jó, megmondom.
- A 65.-en? - Bírják.
Még alattunk van.
Nézzük meg! Vigyázzanak a vezetékekre!
Jöjjön ide!
Kiment a főgenerátor!
A tartalék nem kapcsolt be. Nézze meg, miért!
Mi történt?
Hol vagyunk?
Itt Duncan. A főkapcsolók kimentek?
Az egész rendszer.
Mi a helyzet a tűzoltókkal?
Jönnek már?
Tartson meg egy percre!
Kapaszkodjanak!
Az egyik emberünk!
Ó, Istenem!
Lemegyünk kötélen. Hozza!
Uram?
Lemegyünk a 65.-re, és a lift tetején kimászunk.
Nem feszítjük fel az ajtót?
Nem hiszem.
Képtelen vagyok.
Le fogok esni. Tudom.
Akkor előremegy.
Így, ha leesik, senkit se ránt magával.
Dolgozzunk!
Ellenőrizzék a szobákat!
Ezt a szobát!
Törje be!
Látja? Ahogy kiképeztük.
Jó, nyissa ki!
Persze, hogy hallom!
Nem tudom, hol van, de ha látom, szólok.
- Biztos van más út. - Nekünk nincs.
- Hol volt? - Nehezen jutottunk ide.
A légi parancsnok hívatja.
65 emelet lefelé?
Csak öt. Van teherlift a 60.-ón.
- Győzik? - Menni fog.
Maradjanak itt! Mondja, hogy megyek!
Ó, Mike...
Az egyik emberéé?
"Dan Bigelom." Nem.
Biztos egy civil.
Hallottan elindult.
Nézzék!
Még egy van ott!
Carlos, adja a biztonsági telefont!
Hogy jutott ide?
Később elmondom.
Ugorhatatlant!
Bárki jó.
A déli lépcső ajtaja beragadt. Cementtől!
Felküld valakit, aki kinyitja?
Jönnek? Hogyan?
Istenem, Elek! Szegény cicám!
A lakásban maradt.
A tűz még biztosan nem ért fel oda.
Nem lesz baja.
Jó estét kívánok!
- Hogy vannak? - Jól. De örülünk!
Az az ajtó az! Cement ömlött rá.
Be kell robbantanunk.
Mrs. Mueller?
Ez Mr. Roberts!
Hölgyem! Phillip!
Halljuk! Felrobbantjuk az ajtót!
Húzódjanak hátra!
Fél percük van. Megértették?
Megértettük!
Hölgyem, menjenek lejjebb!
Hátra! Robbantják az ajtót.
Lépjenek hátra! Robbantanak.
Guggolnak le!
- Milyen bomba ez? - Plasztik C-4-es.
Bármit átüt.
Tessék, világíts a táskára!
Ez az! Tartsd!
Robbanás lesz?
Semmi veszélyes, kislány. Nem lesz baj.
Mindenki felkészült?
Szép volt, Brian!
Jól vannak?
Duncan vagyok. Lemehetünk arra?
Nem, uram. A lépcső alja szétment.
Mindenki, figyelem!
- Csöndet! - Figyelem!
Most értesültem, hogy nem tudjuk...
...a lépcsőt használni.
Nagyon sajnálom.
Patty...
Még van rá esély, hogy kijussunk.
Nem hallod? Nem lehet lemenni.
Velem jössz, vagy sem?
Ha engedély kell, hogy menekülj, rajta!
- Én megyek. - Roger, ez...
Gyerünk!
Gyerünk! Fiúk, a plafont!
Ti ketten, ide!
- Azt hitted, Cserbenhagytalak. - Gondoltam rá.
Biztos jól vagy?
Azok a helikopterek levisznek innen, ugye?
Persze, ha nincs túl nagy szél.
Jó kis parti!
Hozhatok még valamit?
Itt vannak a helikopterek, de túl nagy a szél.
Menjenek a szemközti épületre...
...és mentőfülkét a tetőre!
Túl nagy a szél a kötélhez!
Dobják a helikopterről!
Máris hozzáfogok.
- Doktor úr? - Ráesett a plafon.
Mire odaértem, befedte az égő törmelék.
Nevetségesen nézek ki, mi?
- Nincs lefelé út. - Hát jól vagy!
-,Roger, mit teszünk? - Én tudom, mit teszek.
Csendben berúgok.
Ha felelős vagy, tudom, mit érezhetsz.
Nem ismered ezt a szót.
- Felelős? - Érzés!
A felelősség családi vonásotok.
A Durrannék értenek hozzá, a felszínen.
Ez nem igazság! Szerintem a kötelességtudat jó.
Néha, mikor pontosan ugyanúgy beszélsz...
...felvont szemöldökkel...
...az apádat látom benned.
Ti egyek vagytok!
Mint a nagy fa és a kis fa az árnyékában.
Roger, azért jöttem ide, mert azt hittem, szükséged van rám.
Jelenleg...
...leginkább...
...ez kell nekem.
Megfogadtam, ha újra látom, vallomást teszek.
Ne, köszönöm!
- De semmit se tud rólam! - De igen.
Egy fillérje sincs...
...se villája a Riviérán...
...se régiségek, se festmények.
De nem érdekel.
Kisstílű csaló vagyok. Szélhámos.
Nem kisstílű. Talán sikertelen.
De a szíve nem viszi rá.
Hogyan verhet át bárkit...
...ha nem élvezi?
Ezer Mannheimer Erőmű részvényt akartam eladni magának!
Jó üzlet?
Nem létezik Mannheimer Erőmű.
Csak a nyomtatvány.
Tetszett volna a kidolgozás. Gyönyörű munka.
Szeretném látni.
A zakómban van.
Levettem. Szükség volt rá máshol.
Látja már?
Még egy hamis részvényre sem vigyázok.
Hallotta?
Minden szót.
Most meglepődött...
...vagy csalódott.
- De nem vagyok. - Muszáj!
Harleme, nem vagyok.
Mindjárt jövök.
Hadd beszéljek Doggal!
Persze.
Wilde Dingós meghalt.
Húsz perce.
Istenem!
Hány halott lesz még holnapig?
Olyasmit építettem...
...ahol biztonságban lehet élni.
Miért nem az emeletek számán spóroltál?
Hallgass meg!
Minden, az építőanyag helyettesítésére vonatkozó döntést...
...azért hoztam, mert nekem jogom volt hozzá.
Persze az előírás betartásával!
Már megint ugyanaz!
Előírás, ugyan!
Ez a legjobb kibúvó a bajban!
Be kellett másznom ide.
Az aknák nem tűzbiztosak!
Se tűzálló ajtók, se önműködő locsolók.
És az elektromos rendszer mire jó?
Arra, hogy tűz legyen!
Hol voltam, mikor ez folyt?
Én is olyan bűnös vagyok, mint te és a vejed!
Hogy hívják, aki embert öl?
- Ki az? - Hallottan.
- Mi az? - Robbanás a főfolyosón.
Ötös riadó.
Helikopterek?
Nagy a szél. A fülkét a szemközti épületre szereljük.
Mit tehetünk?
Vigyék hátra, ami gyúlékony!
Rendben.
Szedjék le a függönyöket!
Jake, segítsen!
Elérted Őt?
Rossz a telefon.
Még egy kis idő, és mind otthon leszünk.
Bár beszélhettem volna vele!
Hogy tudja, gondolunk rá.
Hogy megmondjam, milyen fontos nekünk.
Még mindig olyan kislány.
Azt se tudja, hol tartom a széfkulcsot.
Hogy fogja kinyitni?
Úgy értem...
...ha muszáj.
Mikre nem gondolsz!
Segítesz nekem?
- Itt van. - A szél csitul.
Megpróbálunk leszállni.
Hívja Robertset!
Jöjjön 10 ember a tetőre! A többi várjon!
Levisszük őket.
Rendben.
Tegye oda ezeket!
Adjon papírt és ceruzát!
És a brandys poharat!
- Leszállnak? - Megpróbálják.
Előbb a gyerekek, aztán a nők!
Számozd meg 100-ig!
Toronyház-rulett?
Toronyház-rulett. Igen.
- Nem lesz időm elmondani... - Lesz.
Szólok mindenkinek.
Oszd ki, ha kész!
Nagy szél lesz fent, úgyhogy maradjanak együtt!
Gyere!
TETŐ-HELIKOPTERLESZÁLLÓ
Vissza, vissza!
Vigyázat!
Roberts! Roberts!
A parancsnok keresi önt.
Jól van, utat! Utat, emberek!
Itt van.
Roberts, tudok a pilóták haláláról.
Szörnyű volt odafent!
Figyeljen! A mentőfülke maradt.
Kitöretem az ablakot.
Bedobunk egy kötelet.
Nincs véletlenül drótvágójuk?
- De, mire kell? - Kipróbálok valamit.
Álljanak hátra! Kitörik az ablakot.
Nem esik bántódásuk.
Figyeljenek, kérem!
Aktiváltam a kilátólift súlyfékét.
Nem tud feljönni, de 12 ember lemehet.
Melyik 12?
Akik a tetőn voltak, plusz két fő.
A nő a gyerekekkel és egy tűzoltó.
Legyen egy szakember!
Jól van, gyerünk!
Marge!
Fogja! Ki tud jutni! Menjen!
Mit csinálsz?
Sajnálom!
Azt akarom, kijuss.
Hogy ne aggódj miattam? És én?
Csak így segíthetsz.
Segíts!
Ha az Északi Sarkra mennél...
...vagy OpenDocument szirtjeire, veled mennék.
És ha holnap kérlek rá?
Kérem!
- Átveszem. - Köszönöm.
Gyere, Phillip!
Többé nem hagyom elmenni.
Nem is akarok.
Soha többé!
- Lent találkozunk. - Várom.
Egy hölgy hiányzik!
- Menj! - Nem akarok.
Lemegyek, megígérem!
Megszegtem már ígéretemet?
Sok szerencsét!
Kérem!
Mindenki a helyén?
Indulunk!
Nem látni.
Igen, jön.
Jó, most húzzák be a többit!
Jól van, gyerünk!
Jó, fogják!
Még húzzanak be hat métert!
Ez az!
Jó, még egy kicsit!
Ez az! Tartsák jó erősen!
Vigyázni a fejre!
Kapja el! Vigye hátra, kösse meg!
Jól van, engedjék!
Jó, folytassák! Engedjék!
Jól van, fogják!
A főkötél stabil?
Jó!
Uram!
Robbanás a 110. felett...
...leszakította a liftet. Egy kábelen lóg.
- Hány ember van benne? - Tele van. Tizenkettő.
Mit akar tenni?
Lakner!
- Lakner! - Uram?
Van helikoptere csörlővel és kábellel?
Vegyenek fel szemközt!
Rendben.
Megpróbálom felemelni.
Aztán lehozni a helikopterrel.
Anyu, anyu!
Nem sírok, ha te sem sírsz.
Jól van.
Igen, vigyék fel innen!
Húzzák! Gyerünk!
Kösse oda!
Jól van, mehet!
Vigyázat odalent!
Gyerünk!
Jól van, ez az!
Jól van! Már jön is!
Gyerünk, húzzák!
Húzzuk ide a széket! Gyerünk!
Ez az!
Jól van, folytassák!
Jól van, tartsák meg!
Ki jön most?
Én! Én!
- Jöjjön! - Képtelen vagyok.
Dehogy!
- Nem tudok! - De igen.
Ne eresszen el!
Ne hagyjon lezuhanni!
Ne eresszen el!
Szedjenek ki!
Fogják meg!
Eressze le a kábelt!
Fogja a kampót!
Kész?
És a lángvágó?
Kösse meg jól!
- Itt Hallottan! - Igen, uram?
Vegyenek fel...
...és tegyenek le a kilátóliftre!
Utána felemelik a liftet, és szépen leteszik az utcára.
Nem túl nehéz?
Menni fog. Majd a sietségben kiötöljük.
Vigyázat!
Emeljék fel!
Mennyi időnk van?
Bár tudnám!
A fenébe, Jim, maga építette!
Nem hiszem, hogy mind kijutunk.
Most én következem.
Nem hagyod, hogy maradjak.
Nemsokára találkozunk.
Szeretlek.
Engedjék!
Ez megtartja?
Remélem. El kell vágnunk a kábelt.
- Mi a száma? - 68.
47.
Jól van, Mrs. Ramsay, most már minden rendben!
- Jól van. - Szóljanak a férjemnek!
- Szóljon neki! - Fogok.
- Otthon találkozunk. - Megmondom neki.
Induljunk!
Hát jól vagy!
Hála istennek, jól vagy!
Létra!
Mike...
...a főnök keresi.
Mike, megvizsgáltuk a báltermi helyzetet.
Úgy 17-18 percük lehet, maximum.
Több mint 3 óra mindenkit lehozni.
Meghalnak, ha nem sietünk.
Talán van kiút.
Johnson mérnök. Mondja el a számításait!
A bálterem gerendái szerkezetileg...
...kibírnák a robbanást.
Robbanást?
Uram, kész a helikopter.
Majd később.
Folytassa a munkáját!
Igen, uram.
Robbanást?
Felrobbantjuk a fenti tartályokat.
4 millió liter víz van bennük. Eloltja a tüzet.
- Maga őrült! - Ez az egyetlen esély.
Mindenkit megölhet odafent.
Nem hiszem.
Nem hiszi?
Figyelembe véve a nyomást, a tervet...
Egy pillanat! Várjon!
Mi már döntöttünk.
Fel kell menni, elhelyezni a robbanóanyagot.
Két ember alkalmas rá. Maga és Conners.
Colnnerst most hozták be. Úton van a kórházba.
Ilyen helyzetben nem parancsolhatjuk meg.
Csak elmondtam önnek.
De maga...
Látja a helyzetet.
Hogy jutok vissza?
A francba!
A nők lementek.
Mi következünk!
Mindenkinek száma van!
Várd meg a sorod!
Ha ez megvigasztalja magukat...
...én megyek legutoljára a vejemmel.
Nem bírunk vele. Felfelé tart.
15 percük van.
Megpróbálnak valamit.
Felrobbantják a tartályokat.
Szerintük eloltja.
Hogy robbantják fel?
Keresnek egy balekot, aki megteszi.
Elmondom nekik.
Felrobbantják a víztartályokat felettünk.
Sok vizet és betont nyelünk, de másként megégünk.
A tűz elszabadult.
Szerintük 15 percünk lehet.
Így talán lesznek túlélők. Nincs más esély.
Jól van. Gyerünk!
Fogják a kötelet!
Szálljon le!
- Őrültek! Engedjék el! - Hagyjanak!
Engedjék! Nem fog menni!
Nem bír el ennyit!
Szálljanak le!
- Ez az! - Nyomás!
Szálljon le!
Uram!
Lezuhant a fülke. Pánik tört ki.
Lenyugodtak.
Megpróbálok leszállni a tetőn. Legyen ott!
Nem tudom, hogy kell robbantani.
Én tudom.
Fent találkozunk.
Kössék le magukat! Kötéllel, terítővel, övvel...
...ami csak akad!
Carlos!
Adjon késeket!
Tessék.
Istenért, Carlos! Ne ahhoz kötözze magát!
Az 1929-es!
Próbálja ki!
Jó lesz.
Doug...
...sose gondoltam volna.
Persze.
- Mennyi időnk van? - Tíz perc, maximum.
Az emeleteket is fel kell robbantanunk.
Jól van. Ez a detonátor.
Ez azonnali. Az enyém késleltetett. Tessék.
A robbanószer. Az időzítő.
Később a vezetéket...
...összeköti az időzítővel, beállítja, és robban.
Így helyezze fel a robbanóanyagot!
Fogja a detonátort, kihúzza a dugót.
Eldobja.
- Megjegyezte? - Igen.
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
Tessék.
Mennyire állítja be?
Öt percre.
Annyi idő elég lesz.
Megvan.
Kössék le magukat!
Itt nem tud átmenni. Mennyi időnk van?
3 és fél perc.
Adja!
Tessék.
Megégtem!
Gyerünk!
Tűzoltó!
Bob!
Elnézést!
A liftben volt magával egy elegáns hölgy.
Látta Őt?
Sajnálom, meghalt.
Lisa!
- Corneille! - Tessék?
Nem akartam, hogy lásd.
Tudod, senki sem tudja visszahozni a holtakat.
Most már csak Istenhez imádkozom...
...hogy ne legyen még egy ilyen.
Nem tudom.
Talán így kéne hagyniuk.
Hogy emléket állítson a világ mocskának.
Szerencsések voltunk. Kevesebb, mint 200 halott.
Egy nap tízezer ember hal meg egy ilyen épületben.
És addig hordom ki a testeket...
...míg valaki megkérdi...
ahogyan építse.
Jól van. Én megkérdezem.
Tudja, hol ér el.
Viszlát, építész!