Mi nombre es Capitán James Tiberius Kirk.
De la Federación de Planetas Unidos.
Vine ante ustedes como un representante neutral
de la República Fobonane.
Les traigo un mensaje de buena voluntad...
Y les presento, estimados miembros de la Delegación Teenaxiena...
Un regalo del Consejo Supremo de Fobonane con el mayor respeto.
¿Qué tiene de malo?
- ¿Disculpe? - ¿Por qué ya no lo quieren?
Bueno... esto antes era una pieza de una antigua arma.
Y ahora ellos lo ofrecen como un símbolo de...
De paz.
Si la cultura fobonane les brinda esta arma,
es un ofrecimiento de tregua.
¿Cómo lo obtuvieron?
Me dijeron que lo habían adquirido hace mucho tiempo.
¡Entonces lo robaron!
No.
Bueno...
¡No conoces a los fobonenses como nosotros!
Eso es muy cierto. Su excelencia, este regalo...
¡Son una banda de ladrones no fiables,
que quieren vernos aniquilados en nuestra propia cama!
Este querido artefacto es un símbolo de confianza y paz.
¡Nos harán pedazos y nos asarán sobre fuego!
No creo que sea cierto...
¡Y nos comerán!
¿Qué?
¡Scotty, sácame de aquí!
- ¡Scotty! - Eso fue rápido.
Hay un poco de interferencia en la superficie, señor.
¡Scotty!
- Me volví a romper la camisa. - ¡Detente!
¿Cómo estuvo?
¿Capitán, se las arregló para romper un tratado con los Teenaxi?
Digamos que fue breve.
¿Podrías meter eso en la bóveda, Spock? Gracias.
- Jim, te ves terrible. - Gracias, Bones.
Tienes una pequeña vena saliéndote otra vez de la sien. ¿Estás bien?
Mejor que nunca. Es sólo otro día en la Flota.
Bitácora del capitán, fecha estelar 2263,2.
Hoy es nuestro día 966 en el espacio profundo.
Un poco más de 3 años en nuestra misión de 5 años.
Mientras más tiempo pasas aquí afuera, más difícil es
notar cuando termina un día y comienza el otro.
Puede ser un reto sentir que estás anclado al suelo
cuando la gravedad es artificial.
Pero bueno, hacemos lo que podemos para que se sienta como en casa.
La tripulación siempre continua conduciéndose admirablemente
a pesar de los rigores de nuestra larga estadía en el espacio exterior...
Y los sacrificios personales que han hecho.
Continuamos buscando nuevas formas de vida para poder
establecer estrechos lazos diplomáticos.
La comprensión del tiempo en territorios desconocidos
lleva las capacidades mecánicas de la nave al límite,
pero con suerte, nuestro Dpto de ingeniería guiado por el señor Scott
está más que capacitado para el trabajo.
Por un lado, la cohabitación prolongada en la nava, ha...
afectado definitivamente la dinámica interpersonal.
Algunas experiencias son para bien...
Y otras para mal.
En lo que a mí respecta, las cosas han comenzado a sentirse
un poco episódicas.
Mientras más lejos vamos, más me pregunto:
"¿Qué es lo que tratamos de lograr?
Pues si el universo es realmente infinito, entonces...
¿No estamos luchando por algo que jamás alcanzaremos?"
El Enterprise tiene previsto hacer una
parada de aprovisionamiento en Yorktown:
La Base Estelar más nueva y avanzada de la Federación.
Tal vez una pausa en la rutina nos ofrecerá un descanso
de los misterios de lo desconocido.
CARGANDO EL ARCHIVO DE LA FEDERACIÓN
Lamento llegar tarde.
Keenser está soltando una especie de moco verde altamente aséptico
y Scotty está aterrado de que vaya a estornudar en el núcleo warp
y nos mate a todos.
¿Qué estás bebiendo?
Seguramente es lo que queda del licor sauriniano que recogimos en Thasus.
¡Cielos, hombre! ¿Tratas de quedarte ciego?
Esa cosa es ilegal.
Además, encontré esto en el casillero de Checkov.
¡Vaya!
Así es, siempre asumí que era alguien que le gustaba el vodka.
Que le gustaba el vodka, exactamente.
Quería tener algo apropiado para tu cumpleaños.
Es en un par de días, sabes que no importan esas cosas.
Lo sé. No te gusta celebrarlo ese día
porque también es el mismo día que falleció tu padre.
Estaba siendo sensible.
¿Te enseñaron buenos modales en la Escuela de Medicina?
¿O sólo es tu encanto sureño?
- Sí. Está bueno. - Señorial.
¿Llamarás a tu madre?
Sí, por supuesto, la llamaré ese día.
Soy un año más viejo.
Sí, así es como funciona usualmente.
Un año más viejo de lo que llegó a ser.
Se unió a la Flota Estelar porque... creía en ella.
Yo me uní por una apuesta.
Te uniste a esto para así poder estar a su altura.
Todo este tiempo, has tratado de ser George Kirk.
Y ahora te estás preguntando qué significa ser Jim...
Mientras estás aquí.
Por una vista perfecta y una cabeza llena de pelo.
- Aquí Kirk. - Capitán.
- Nos aproximamos a la Base Yorktown. - Ya voy para allá, señor Sulu.
Dejemos esto del cumpleaños en secreto.
Me conoces, soy el señor Sensible.
¡Vaya! Eso es impresionante.
Sí, es una belleza, ¿no?
¡Qué maldita monstruosidad!
¿No podíamos rentar un poco de espacio en un planeta?
Mostrar favoritismo geográfico entre
mundos conducidos por la Federación
pudiera causar tensión diplomática.
¿No crees que eso luce tenso?
Luce como una maldita bola de nieve en el espacio esperando romperse.
Ese es el espíritu, Bones.
¡Spock!
¿Tienes un momento?
Por supuesto, Nyota.
Creo que deberías tener esto.
Después de todo, perteneció a tu madre.
No es una costumbre vulcana
recibir de vuelta aquello que fue dado como un presente.
¿Rompieron?
¿Qué hiciste?
¿Una pregunta típicamente reductiva, doctor?
Sabes Spock, si una chica terrícola te dice: "Soy yo, no tú."
Definitivamente eres tú.
Disculpe.
Comandante Spock, ¿podemos tener un minuto de su tiempo?
¡Esto es maravilloso!
- Sabes, nunca he estado aquí. - No.
Lo que he oído es que los bollos aquí son excelentes.
Hola.
- Papá. - Hola.
- Me alegra que insistieras en venir.
Gracias por traer esto a mi atención.
Larga vida y prosperidad.
EMBAJADOR SPOCK 2230.06 - 2263.02
FEDERACIÓN DE PLANETAS
Tengo alerta roja por la llegada de una nave.
No identificada, no es de la Federación.
Atención, nave no identificada.
No está autorizado para acercarse.
Apague motores y espere instrucciones.
Nave no identificada, por favor responda.
Hable normalmente.
- Completado el análisis de lenguaje. - ¿Está funcionando?
TRADUCTOR UNIVERSAL
Estábamos en una misión científica dentro de la nebulosa.
Nuestra nave sufrió una avería crítica.
Tomé una cápsula de escape.
Antes de que la nave se estrellara, aterrizó en un planeta cercano.
Necesitamos una nave capaz de navegar por la nebulosa.
Deben tener a alguien que pueda ayudarnos.
Rastreamos su nave varada en un sector de la nebulosa desconocida.
Aquí, 210, marca 14.
¿Y con un escáner de alto alcance?
No hay información. La nebulosa es muy densa, es un espacio inexplorado.
Bueno, el Enterprise sí tiene los mejores sistemas de navegación de la Flota.
Pudiera manejarlo.
La única nave aquí, con una tecnología más avanzada
todavía sigue en construcción.
Pero no es solamente una nave lo que estoy enviando.
Reuniré a la tripulación.
Capitán.
El Comando de la Flota Estelar me mandó su solicitud para
la posición de Viceadmirante aquí en esta instalación.
Sí, señora.
Si se me permite, yo recomendaría al Comandante Spock para que
me reemplace como Capitán del Enterprise.
Él es un oficial ejemplar de la Flota Estelar. Será un gran Capitán.
No es extraño, sabes...
Que incluso un capitán quiera irse.
No hay dirección relativa en la inmensidad del espacio.
Sólo estás tú mismo.
Tu nave y tu tripulación.
Perderse es más fácil de lo que crees.
Voy a hablar con el Consejo General.
Lo discutiremos cuando regreses.
Señora.
- Señor Spock. - Capitán.
- Tengo algo... - Quizás hay...
- No, por favor. - Capitán, después de usted.
Yo insisto.
Luego de la misión, deberíamos...
Deberíamos sentarnos. Hay algo de lo que necesito hablar.
Yo también tengo algo que compartir.
Hacemos un buen equipo, ¿cierto?
Creo que sí.
Yo insisto.
Teniente Uhura, abra el canal amplio para toda la nave.
Sí, Capitán.
Atención, tripulación del Enterprise.
Nuestra misión es sencilla.
Rescatar una tripulación varada en un planeta del espacio inexplorado.
Nuestra trayectoria nos llevará a través de una nebulosa inestable,
una que deshabilitará toda comunicación con la Flota Estelar.
Estaremos por nuestra cuenta.
El Enterprise tiene algo que ninguna otra nave en la Flota tiene:
Uds..
Hemos entendido que no existe algo como lo desconocido.
Estaremos temporalmente ocultos.
Kirk fuera.
Las lecturas indican una disminución en la densidad de las nubes, señor.
Ese es Altamid. Nuestra nave está varada aquí.
Aproximándonos a Altamid.
Un planeta de clase M.
Desarrollo subterráneo masivo, pero limitado
a ninguna forma de vida en la superficie.
Alerta de proximidad, señor.
Tenemos una nave desconocida dirigiéndose directo hacia nosotros.
- Tte Uhura, envía saludos. - Sí, Capitán.
No hay respuesta.
Estoy recibiendo una especie de señal.
Nos están interfiriendo.
Aumente, señor Sulu.
¿Qué es esto?
¡Enciendan los escudos! ¡Alerta roja!
¡Fuego a discreción!
Señor, nuestros láseres tienen un mínimo efecto
y nuestros torpedos no pueden seguir sus movimientos.
Disparen con todo lo que tengamos.
Capitán, no estamos equipados para este tipo de enfrentamiento.
¡La frecuencia de los escudos no tiene efecto, señor!
Sacaron el disco.
Los escudos están inoperables.
- Sáquenos de aquí, señor Sulu. - Sí, señor.
- ¿Por qué no nos movemos? - No puedo activar el impulso warp, señor.
Scotty, necesito la velocidad warp ahora.
No puedo, señor. Los impulsores se han...
Los perdimos.
Seguridad, inicie todos los procedimientos de emergencia.
Protocolo Alpha 28, código 1, Alpha Cero.
Todo el personal a las estaciones de emergencia.
¡Es en el sector 12!
Señor, tengo brechas en el casco en los niveles del 12 a 15...
6, 9, 31 y 21, señor.
Capitán, quizás pueda redirigir las reservas de energía del núcleo warp
a los motores de impulso.
Si podemos regresar a la nebulosa quizás podamos perderlos.
Haz lo que tengas que hacer, Scotty.
Keenser, vámonos.
Todo despejado, Krall.
¡Conectando los conductos de plasma, en espera para enlazar a mi señal!
Ya tengo el Abronath. Aseguren la nave.
- Capitán. - Adelante, Spock.
He identificado al individuo que parece estar conduciendo el ataque.
Se infiltró en la bóveda de los archivos, y retiró el artefacto
de nuestra misión en Teenax.
Mantén tu distancia hasta que...
¡Spock! ¡Spock!
Uds. dos conmigo. Sulu, tienes la conducción.
Sí, señor.
Dios mío.
ALERTA CRÍTICA
¿Qué pasa?
¿Doctor?
¡Doctor, debemos evacuar ahora!
Capitán... Kirk.
¡Sí! Tenemos impuso a un 100%.
¡Gran trabajo, señor Scott!
¡Máxima velocidad hacia la nebulosa!
¡Sí!
Krall, la nave está regresando.
Córtales el cuello.
Kirk a control.
Estamos perdiendo los frenos de inercia.
Los sistemas están fallando por toda la nave, Capitán.
Los bloqueos de emergencia están sellando,
pero la integridad estructural está a un 18% y cayendo, señor.
Abandone la nave, señor Sulu.
Suena la alarma.
Abandonen la nave. Todo el personal evacue inmediatamente.
Tenemos que darle a esas cápsulas una oportunidad para escapar.
¿Puede alejar esas naves?
Los motores de impulso aún están tratando
de obtener energía de la reserva warp.
No podemos movernos hasta que el platillo esté separado.
Yo me ocuparé.
De acuerdo, señor.
Abandonen la nave. Todo el personal evacue inmediatamente.
¿Estás herido?
Levántalo, levántalo.
Tenemos que llevarlos a una cápsula de escape. Vamos.
Ensign Syl...
Necesito tu ayuda.
Sí, señor.
Dios mío.
¡Spock, se están llevando a la tripulación!
Abandonen la nave. Todo el personal evacue inmediatamente.
¿Estás bien?
El platillo ya debería estar liberado.
Lo sé, señor Sulu. El Capitán debería estar ahí.
SEPARACIÓN DEL PLATILLO CONFIRMADA
Los motores de impulso están tomando energía de los generadores auxiliares.
¡Capitán!
¿Cuántos de la tripulación aún están a bordo del platillo?
Ninguno.
Si estoy leyendo esto correctamente...
Los intrusos se los están llevando.
Capitán, fuimos atrapados por la gravedad del planeta.
No podemos escapar.
Vayan a sus cápsulas Kelvin.
- Sí, señor. - Sí, Capitán.
¡Vamos, andando!
Tú sabías...
Sabías que seríamos atacados.
- Usted no entiende. - ¡Capitán!
Capitán Kirk.
Sí, mentí.
Nuestra nave fue atacada.
Chekov, revisa las comunicaciones por si hay sobrevivientes.
Sí, Capitán.
- ¿Quién es? - Su nombre es Krall.
Se llevo mi tripulación como lo hizo con la suya.
¿Cómo sabía tanto sobre el Enterprise?
Todo lo que sé es que si hacía esto...
Él los liberaría.
¿Chekov, tienes alguna lectura en esos escáneres?
Nada, señor.
- ¿Qué pasa si...? - No, no.
Se los estaba llevando.
Tenemos que encontrar ese platillo, incluso...
Los sistemas de escaneo mínimo tendrán
mayor alcance que los tricodificadores.
Si, Capitán. Es posible.
Capitán, estaba protegiendo mi tripulación.
Estamos buscando al Capitán.
¿Cómo te llamas?
¿Cómo conoces nuestro idioma?
Conozco tu especie.
Soy la teniente Nyota Uhura de la USS Enterprise.
Y ustedes han cometido un acto de guerra contra la Fede...
¡La Federación!
La Federación es un acto de guerra.
Uds. nos atacaron.
Su Capitán...
¿Por qué te sacrificaste por él?
Él hubiera hecho lo mismo.
Y si sobrevivió en esa nave, vendrá por nosotros.
Cuento con eso, Teniente Uhura.
No puedo creerlo.
¡Dios mío, Spock!
Siéntate aquí.
Bien, calmado, calmado.
Bien, voy a...
Trata de relajarte. Vas a estar bien.
El optimismo forzado en su voz sugiere
que está tratando de lograr una suficiente calma para...
Ya deja esa mierda.
Doctor. No veo cómo el excremento de cualquier clase, sea relevante
en nuestra situación actual.
- ¿Qué demonios haces? - Debemos seguir moviéndonos, Doctor.
Spock, esta cosa perforó su región ilíaca.
- El tiempo es un factor crítico. - Eso es precisamente lo que le digo.
Mira, si no puedo sacar esto, vas a morir.
Bien, si puedo hacerlo y no detengo el sangrado, vas a morir.
No veo que algunas de las opciones sea atractiva.
Me creas o no, yo tampoco.
Bien, si recuerdo bien...
Uds. los vulcanos tienen el corazón donde los humanos tienen el hígado.
Eso es correcto, Doctor.
Eso explica algunas cosas.
Sabes, eres afortunado. Una pulgada a la izquierda...
Y ya estarías muerto.
No lo entiendo, Spock.
¿Por qué nos atacaron? Quiero decir...
¿Hacen todo esto por algún artilugio que las pequeñas criaturas no querían?
No es prudente trivializar lo que uno simplemente no entiende, Doctor.
Podemos suponer con seguridad que es más importante que un artilugio.
Creo que te las arreglaste para insultarme dos veces, Spock.
Bien.
De acuerdo, Spock.
Sólo tengo una pregunta.
- ¿Cuál es tu color favorito? - No logro ver la relevancia...
Sí, dicen que duele menos si es por sorpresa.
Pudiera adoptar un lenguaje con el que está familiarizado.
Puedo confirmar que su teoría es una mierda.
Tenemos que salir de aquí.
Debe ser una broma, ¿no?
Hola.
Mi nombre es Montgomery Scott y...
¿Quiénes son ustedes?
Cuidado, amigo. Soy muy hábil cuando quiero serlo.
No regresen.
Ciertamente les enseñamos cómo es, ¿no, muchacha?
Oye, eso es propiedad de la Flota Estelar. No puedes llevártelas.
Pero hoy me siento generoso, así que quédatelos.
¿Dónde conseguiste eso?
¿Hablas español?
Lo aprendí en mi casa. ¿Dónde lo conseguiste?
- Es mi insignia de la Flota. - ¿Qué significa?
Significa que soy un oficial de la Flota Estelar,
de la División de Ingeniería.
- ¿Ingeniería? - Sí, arreglo cosas.
Sé lo que significa ingeniería.
No estás con esos bastardos que atacaron mi nave, ¿cierto?
Tomaré eso como un no.
Él es Krall. Él y sus... abejas.
Estaban buscando en las estrellas... su máquina de muerte.
Él es la razón por la que están aquí, por la que todos estamos aquí.
¿Incluso esos tres estafadores?
Cayeron del cielo, como tú y yo.
Ven conmigo. ¡Ahora!
Espera, aguarda un minuto, muchacha. Tuve un día complicado aquí.
Tengo que encontrar a mis compañeros de tripulación.
Te ayudaré a encontrar a tus compañeros...
Y luego tú me ayudarás.
¿Con qué?
- ¿Quieres que arregle algo? - Sí.
Tú me ayudas y yo te ayudo a ti.
Bien. Bueno, como están las cosas dudo tener
una mejor oferta hoy. Así que dime el camino.
Bien.
Me llamo Jaylah.
- Y tú eres Montgomery Scott. - Sí, Scotty.
Ven ahora, Montgomery Scotty.
Bien, espera.
El Enterprise.
Podría no tener siquiera energía para la sala de mando, Capitán.
Todavía tiene unos cuantos trucos bajo la manga.
Apuesto a eso.
McCoy a Enterprise, adelante.
McCoy a Enterprise.
Oye, tómalo con calma, Spock. Fue sólo una solución temporal.
Comprendo, Doctor.
Fascinante.
Amenazante, oscuro, peligroso.
Vamos a entrar.
Intrigante.
Estos símbolos son los mismos que se veían
en el artefacto que recogimos del ataque.
¿Crees que vino de aquí?
Eso parecería.
¡Maldita sea, Spock!
Con calma, con calma.
De prisa.
- ¿No llegamos allá aún? - Deja de preguntar eso.
- Lo siento. - Este es el camino, ven.
Cuidado donde pisas, no querrás activar mis trampas.
Eso es astuto.
¿Qué es este lugar?
- Esta es mi casa. - ¿Tu casa?
Espera un momento, ¿esto es una nave?
Espero que encuentres a tus amigos y me ayudes a arreglarla.
Así podré irme de este planeta para siempre.
Espera un minuto.
¿Esta es tu nave?
No, Montgomery Scotty.
Es tuya.
Santo Dios.
U.S.S FRANKLIN, REGISTRO NX 326 DE LA FLOTA ESTELAR
Capitán, parece que hay energía.
Bien, vayamos a control y encontremos la tripulación.
La consola está intacta, yo...
Trataré de redirigir la energía ahí.
Bueno, trabaja rápido.
Una vez que encendamos este lugar, llamaremos mucho la atención.
¿Qué opinas? ¿Puedes encontrarlos?
Sí, Capitán.
Estoy reconfigurando los escáneres para
modular a las señales de la tripulantes.
Tú conmigo. Dejé algo atrás.
Eso es tremenda gripe.
Buen trabajo, Keenser.
Bien, tenemos cerca de 15 minutos hasta la rotación de la próxima guardia.
Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos.
Esta es una sonda Magallanes.
La Federación las usaba para hallar una ruta a través de la nebulosa.
¿Para que la está usando?
¿Qué ves?
Ha estado rastreando los enlaces de subespacios entre las sondas.
Bueno, úsalo para enviar una llamada de auxilio.
Puedo intentarlo.
Enviado.
Tiene acceso a la base de datos de Yorktown.
¿Qué?
Son los archivos de la Flota Estelar, los registros de las naves.
Incluyendo el Enterprise.
Nos ha estado observando todo este tiempo.
Capitán...
¿El artefacto estaba en la nave todo el tiempo?
No podía darme el lujo de que me atraparan con él.
Así que lo escondí aquí.
Dile a Krall... que tengo el Abronath.
¿Te crees cada triste historia que escuchas?
No todas.
Baja el fáser, por favor.
¿La tienes, Chekov?
Sí, Capitán. He rastreado la ubicación de su llamada.
¿Qué quiere Krall con esta cosa?
Salvarlos...
De ustedes mismos.
¡Capitán!
- ¿Estás bien? - Sí, Capitán pero estamos atrapados.
¿Puedes encender esta cosa?
¿Continua con la intuición de enganchar los propulsores?
Estoy abierto a otras sugerencias.
Está bien.
- Hay un problema, señor. - ¿Qué?
El combustible está listo, pero no logro conseguir combustión.
Capitán, básicamente estamos parados encima de una gran bomba.
- Si no le da al compresor de combustión... - No voy a fallar, vamos.
¿Señor, sabe como luce el compresor de combustión?
Es cuadrado, ¿no?
No, es redondo.
Eso fue lo que dije.
¡Corre!
¡Capitán!
- ¡Vamos! - De acuerdo. Está bien.
¡Chekov!
¡Chekov, muévete!
¿Crees que sabes realmente lo que significa el sacrificio?
¿La Federación te ha enseñado que el conflicto no debería existir?
Pero sin lucha,
nunca sabrías quién eres en realidad.
No tienes idea de quiénes somos.
Pero pronto lo sabrás.
¿Te refieres a la señal de auxilio que creyeron que enviaron?
Las coordenadas estaban alteradas.
Sus naves de rescate quedarán varadas en la nebulosa
y su base quedará... completamente vulnerable.
Vas a atacar Yorktown.
Millones de almas de cada mundo al que la Federación le da la mano.
Es un blanco perfecto.
Estás equivocado.
Hay fuerza en la unidad.
La fuerza de los otros, Teniente,
es lo que me mantiene vivo.
- ¡No! - ¡No!
¡Spock!
¡Spock, despierta, maldita sea!
Estoy completamente consciente, Doctor.
Simplemente estoy contemplando la naturaleza de la mortalidad.
Te sientes filosófico, ¿no?
La pérdida masiva de sangre te hace eso.
Me preguntaste por qué la Teniente Uhura y yo nos separamos.
Estaba preocupado...
A raíz de la caída de los vulcanos
que tengo una deuda con mi especie.
¿Pensaste que debías estar haciendo pequeños vulcanitos?
Sí, puedo ver cómo eso la molestaría.
Tenía la intención de discutirlo con ella más adelante
pero recibí una noticia la cual me afectó de forma inesperada.
¿Cuál noticia?
El Embajador Spock murió.
Spock, lo siento mucho.
No puedo imaginar cómo se debe sentir.
Cuando has vivido tantas vidas como él...
El miedo a la muerte es ilógico.
El miedo a la muerte...
Es lo que nos mantiene vivos.
Quiero vivir como él lo hizo.
Es por eso que decidí...
Redirigir mis esfuerzos y continuar su trabajo...
en el nuevo Vulcan.
¿Estás abandonando la Flota Estelar?
¿Qué tiene que decir Jim sobre eso?
No pude hallar el tiempo para decírselo.
Puedo decirte que no le va a gustar.
No sé lo que haría sin ti.
Yo, por otra parte, haría una fiesta, pero...
Dios mío, deliras.
¿Cuán lejos estamos de las coordenadas de esa llamada?
Todavía falta, señor.
- ¿Capitán? - ¿Sí?
¿Cuándo empezó a sospechar de ella?
No lo bastante pronto.
¿Cómo lo sabía?
Supongo que se puede decir que tengo...
Un buen olfato para el peligro.
¡Corre!
¿Eso es música?
¿De dónde viene?
De ahí.
Enchufo la cajita en la celda de energía y la pequeña boca la hace cantar.
Eso es muy inteligente.
La música está un poco pasada de moda para mi gusto,
sin mencionar que es muy ruidosa y distrae.
Pero oye, muy bien hecho.
Me gustan los ritmos y los gritos.
¿Sí?
- Apágala. - Estoy bien.
¡Apágala!
Alguien activó una de mis trampas.
¿Capitán?
- ¿Conoces a estos hombres? - Sí, Lassie.
- Ese hombrecito de ahí es Pavel Chekov. - Hola.
Y ese apuesto bastardo es James T. Kirk.
Son mis compañeros.
Me alegra verlo, señor.
¿Qué está haciendo, Scotty?
Nos los lastimes porque...
Toma... tú toma esa cosa y golpéala.
- Eres libre, James T. - Ya está.
Señor Scott.
¿Quién es tu nueva amiga?
- Sí que sabe cómo hacer una bienvenida. - Ella es Jaylah.
No sé lo que es una alfombra de bienvenida.
- ¿Encontraste a alguien más? - No, señor.
Lo siento. Uds. Son los únicos.
¿Qué pasó allá arriba, Jim? ¿Por qué nos atacaron?
Estaban detrás del artefacto que trajimos de Teenax.
- ¿Lo consiguieron? - No.
- ¿Lo tienes? - No. Yo...
Tengo que sacarlos del Enterprise. Lo puse en una cápsula.
- Lo escondiste en una cápsula. - Sí.
- Y... - No.
Este es el USS Franklin, señor. ¿Puede creerlo?
La primera nave terrícola capaz de alcanzar Warp 4.
Desapareció en el cinturón de radiación Gagarin a inicios de 2160.
Recuerdo eso de la Academia. Capitán Balthazar Edison...
Sí.
Uno de los primeros héroes de la Flota Estelar. ¿Cómo acabó aquí?
Hay muchas teorías, señor.
Se entregó a los romulanos.
Fue capturado por una mano gigante verde del espacio.
Esto de tan lejos, tiene que ser un agujero de gusano de desplazamiento.
¿Ella puede volar?
Le falta un par de conductores de bobinas y los conductos EPS están quemados
pero Jaylah ha hecho un trabajo maravilloso al
hacer que el sistema de la nave esté funcionando otra vez.
- Gracias, Montgomery Scotty. - Perdona.
¿Señor Chekov, puede conectar las coordenadas para ver es posible
rastrear la ubicación de la tripulación de los sensores de la nave?
Sí, Capitán.
A él le gusta ese asiento.
Señor Scott, me hace un recorrido.
Sí, el comedor. Jaylah, si gustas.
Sí.
¿No hay indicio de lo que le sucedió a la tripulación?
No, señor. Tendrían que estar muertos hace 100 años.
¿Eso es un...?
Eso es un PX-70.
Vaya.
Mi padre solía tener una cuando era niño.
Mi madre decía que
la subía atrás de él y luego la volvía loca corriendo.
Señor.
¿Me dices que esta cosa ha estado aquí todo este tiempo y
nadie se había dado cuenta?
Ella se improvisó unos reflectores de imagen.
Aquí.
Claro. Una especie de camuflaje holográfico.
Sí, señor.
¡Capitán!
Intercepté una transmisión de comunicación débil, señor.
Es una frecuencia de la Flota Estelar.
TRANSMISIÓN DETECTADA
¿Puedes fijar la señal?
¿Sí, pero cómo llegamos a ellos?
Tengo una idea, señor, pero voy a necesitar su permiso.
¿Por qué necesitarías mi permiso?
Pero si meto la pata, no quiero que sea sólo mi culpa.
Enterprise...
McCoy y Spock a la tripulación del Enterprise.
Adelante, tripulación del Enterprise.
¿Alguien?
Vamos, Spock.
¡Vamos, puedes lograrlo!
Dejarme atrás incrementará significativamente
sus opciones de sobrevivir, Doctor.
Bueno, eso es muy caballeresco pero completamente fuera de discusión.
Es imperativo que localice algún superviviente de la tripulación.
Y yo que pensaba que se preocupaba por mí.
Por supuesto que me preocupo por usted.
Siempre asumí que mi respeto por usted estaba claro.
El diálogo que hemos tenido a través de los años siempre ha...
Está bien, Spock.
No tienes que decirlo.
Bueno, al menos no moriré solo.
Bueno, eso es típico.
¡Vamos, bastardos!
Me alegra verte entero, Doctor.
¿Lo estoy?
Sentí como si mis entrañas hubieran estado en un baile.
Creo que estos viejos transportadores sólo se usaron para cargamento,
pero algunas modificaciones parece que hicieron la magia.
Aunque pensé que era mejor traerlos uno a uno.
Ya sabes, por si se fusionaban.
No podría imaginar un peor escenario.
Me alegra tenerte de regreso. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Él está herido.
Estoy funcionando adecuadamente, Capitán.
De ningún modo lo estás.
Capitán, descubrimos que el artefacto
robado parece haber venido de este planeta.
¡Maldita sea, Spock!
- ¿Hay suministros médicos en esta cosa? - Por aquí.
De acuerdo.
Recuéstate, vamos.
Así está bien.
¿Cómo saldremos de esta, Spock?
No tenemos nave ni tripulación. No con estas probabilidades.
Haremos lo que siempre hemos hecho, Jim.
Encontraremos esperanza en lo imposible.
- Vamos a parcharte primero, ¿sí? - Capitán.
Debe enfocar sus esfuerzos en ayudar a la tripulación.
Bueno, es por eso que te necesito cerca, Spock.
Esta cosa es viejísima.
Acércate.
Estoy bastante seguro que esto es un protoplaser.
Debería detener la hemorragia interna. Al menos es mi esperanza.
El miserable no tiene otra medicina que no sea la esperanza.
La muerte está a la puerta y él está citando a Shakespeare.
Bitácora del Capitán, fecha estelar 2263,2.
Hemos buscado los restos.
Debe haberlo escondido en otro lugar.
Mientras más lejos vamos más me pregunto:
Todo lo que tenemos es su tripulación, Krall.
¡Tú! Dime dónde está.
¡Ahora!
¡No!
¡Detente!
¡No, detente!
Déjalo ir y te daré lo quieres.
¡No! ¡Syl, no!
Teniente...
La unidad no es su fuerza.
Es su debilidad.
Deberíamos esperar hasta estar absolutamente seguros.
No, tenemos que traer a la tripulación ahora.
Chekov tiene las coordenadas que pueden llevarnos a la base de Krall, así que vamos.
Con todo respeto, señor, ¿cómo sabemos que
Krall estaba base cuando ella lo llamó?
Incluso si estuvo, no sabemos si la tripulación estaba con él.
O si aún está vivo.
Señor Chekov, ¿puede reconfigurar los parámetros de búsqueda
para compensarlo para esta fórmula?
Sí, Comandante, pero ¿qué es esta fórmula?
Es Vokaya, señor Chekov.
Un mineral único para Vulcan el cual emite bajos niveles de radiación.
Tendré que filtrarlo de todas las otras emisiones de energía.
Spock, ¿qué demonios estaría haciendo un mineral vulcano aquí?
¿Adónde vas con esto?
La Teniente Uhura usa un amuleto Vokaya el cual le regalé
como una muestra de mi afecto y respeto.
¿Le diste a tu novia una joya radiactiva?
Las emisiones son inofensivas, Doctor.
Pero su huella única hace que sea muy fácil de identificar.
¿Le diste a tu novia un dispositivo de rastreo?
Esa no era mi intención.
Me alegra que no me respete.
Estoy detectando una débil cantidad mínima de Vokaya.
¿La ubicación coincide con las coordenadas
que adquirió de Kalara, señor Chekov?
Es una coincidencia, señor.
Su presencia sugiere que la Tte Uhura y con ello el resto de la tripulación,
están detenidos en la base de operaciones de Krall.
¿Puedes sacarlos de ahí?
No, señor. Hay una interferencia geológica
que está bloqueando la señal del transportador.
Bueno, supongo que tendremos que ir y sacarlos a la vieja escuela.
No pueden ir a ese lugar.
Todo el que va ahí, él lo mata.
¿Has estado ahí? ¿Lo has visto?
Bueno, ¿por qué no dijiste algo, muchacha?
Porque sabía que me pedirían que los llevara allá.
Si tus amigos están ahí, entonces van a morir,
justo como mi familia.
Y no voy a regresar a ese lugar de muerte.
Sí, pero si escapaste entonces puedes
mostrarnos el camino de entrada y de salida.
¡No!
Este no es el trato que hicimos, Montgomery Scotty.
Si eligen hacer esto, están por su cuenta.
Espera, espera. Espera.
Déjala.
Ella también perdió gente, Capitán.
Espera, son nuestros amigos los que están allá afuera, muchacha.
Y no puedo dejarlos atrás.
Ahora, pudiéramos realmente utilizar tu ayuda.
Sólo necesitamos ser valientes, es todo.
Cuando estábamos en ese lugar...
Krall entraba y se llevaba a alguien.
Habían gritos, todavía puedo oírlos.
Y no veíamos otra vez a esa persona.
No sabíamos quién sería el próximo.
Mi padre planeó un escape.
Pero fuimos vistos por uno al que ellos llaman Manas.
Mi padre luchó para que yo pudiera escapar.
Fue valiente...
Y Manas lo mató.
Lo que quieren es imposible.
Pero quizás no lo sea.
Mi abuela solía decir: "No se puede romper un palo en un mazo."
Eres parte de algo más grande ahora, muchacha.
¿Sí? No te rindas.
Porque te aseguro que nosotros no nos rendiremos contigo.
De eso es de lo que se trata ser parte de una tripulación.
¿Eso es lo que crees, James T?
Todo lo que sé es que tenemos una mejor oportunidad contigo.
Las máquinas excavadoras desvelan el túnel que va hacia el cráter.
Así es cómo salí.
Así que esa será nuestra entrada.
El otro equipo estará del otro lado del túnel,
Llegará a la base de Krall, entrará dentro
de la instalación y sacará a la tripulación.
Capitán, no podemos encerrar
a nadie dentro del cráter para poderlos teletransportar.
Podría improvisar balizas de pulso como potenciadores de patrones.
- Eso recibirá la señal en el cráter. - De acuerdo.
¿Cuántas personas el Franklin puede transportar a la vez?
Con unas pequeñas modificaciones, 20 máximo.
Pero no estoy seguro de cuánto tiempo aguantará.
Bones, señor Chekov, Jaylah, ustedes estarán en el equipo de fuera.
Señor Scott, modifique ese transportador
y luego haga todo lo que pueda para hacer esta nave operativa.
Capitán, la perspicacia técnica del señor Chekov lo hace más valioso
abordo del Franklin que el señor Scott.
Por lo tanto es lógico que yo le sustituya.
¿Por qué eso es lógico, Spock? Acabas de lograr ponerte de pie.
La Teniente Uhura está en esa instalación, Jim.
Lo estaré vigilando.
Entendido.
Sus soldados están en todas partes. No entraremos sin ser vistos.
Lo que necesitamos es una distracción.
Creo que tengo una idea.
Este es el Abronath.
Fue utilizado por los antiguos como un arma.
Pero cuando no pudieron controlar su poder mortal,
lo dividieron en dos partes y expulsaron las mitades al espacio.
Esperando que se perdiera para siempre.
Pero estoy agradecido.
He dedicado años de vida buscándolo
y sólo para que ustedes lo encontraran por mí.
La poesía del destino.
El mundo en que yo nací...
Es muy diferente del suyo, Teniente.
Conocimos el dolor, conocimos el terror.
La lucha nos hizo fuertes. No la paz ni la unidad.
Esos son mitos que la Federación quiere hacerles creer.
Esas son palabras fuertes.
Puede ser que incluso creas en ellas.
Pero hay algo más que sucede contigo.
Algo subyacente.
¡Uhura!
Espera.
¿Qué haces con ella?
¡Ya tienes lo que quieres, déjala ir!
¡No!
¡No, por favor!
¡Déjala ir!
¡No!
Manas, es hora.
La Federación ha empujado la frontera durante siglos, pero ya no.
Aquí es donde empieza, Teniente.
Aquí es cuando la frontera contraataca.
Por aquí.
¿Dónde está?
Tengo que admitirlo, esa es una buena distracción.
Tus amigos están por allá.
Vamos.
Déjame lidiar con ellos.
Nos has llevado muy lejos.
Termina la misión, Krall.
¡Ve!
Comandante. Uhura, él se la llevó.
Pon el resto de la tripulación a salvo.
Vamos. Venga, muévanse.
Suban ahí.
- Los tengo, señor Scott. - Bien, Sr Chekov, aumente la señal.
- Nos traeremos 20 a la vez. - Sí.
Esperemos que no se complique. ¡Energiza!
Spock.
¿Qué haces aquí?
Claramente, estoy aquí para rescatarte.
Vamos.
Me alegra verte, pequeñín.
Morirás aquí, justo como tu padre.
10 segundos hasta que transportadores se recarguen, Doctor.
- Espere mi señal. - ¡Doctor!
¡Maldita sea, no nos iremos sin ellos!
¡Vamos, andando! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos!
Estamos listos para usted, Capitán, sólo encienda su baliza.
- ¿Scotty, los tienes a todos? - Sí, señor.
Todos excepto usted y Jaylah.
Active la baliza y lo traeremos.
Ahora te dejarán aquí.
¡Capitán, su baliza!
- ¡Ahí está! - ¡Energiza!
¡Jaylah, ahora!
Bien.
No haremos eso otra vez.
De acuerdo, James T.
¿Estás bien?
Capitán, esa cosa que tiene...
Yorktown. Va a destruir Yorktown.
Toma mi casa...
Y hazla volar.
¿Scotty, puedes hacer que esta cosa arranque?
Bueno, echarla a andar, sí. Volarla, señor...
Eso es algo diferente.
Estas viejas naves fueron hechas en el espacio.
Nunca se pensaron para que despegaran de la atmósfera.
Haz que despegue.
Se llaman naves espaciales por una razón, Capitán.
¿Qué? ¿Me dices eso ahora?
Porque no quería decepcionarlo. Ya sabe, en caso de que no volviera.
- Muy considerado, señor Scott. - Capitán.
Está despegando.
El ataque a Yorktown puede ser sólo el comienzo.
Armado con esa arma biológica, podría deshacerse de toda la vida
y usar la avanzada tecnología de la base para atacar
un número incontable de planetas de la Federación.
Vamos a tener que hacer volar esta cosa.
No podemos simplemente encenderla, señor.
Bien, todos los sistemas en funcionamiento.
Compartimientos de dilitio a un 70% y subiendo.
Motores primarios subwarp en espera.
Señor Sulu.
Puedes... ya sabes, volar esta cosa, ¿verdad?
¿Está bromeando, señor?
Fantástico.
¿Scotty, cómo vamos?
Listos como debe ser, señor.
Eso es lo que me gusta oír, bien.
¿Bones, dónde estamos con la tripulación?
Podría usar un área médica funcional,
pero de otro modo estamos seguros aquí abajo.
Señor Sulu.
Tenemos que lograr una velocidad terminal
para que los estabilizadores provean elevación.
¿Seguro que este descenso es lo bastante alto para hacer eso?
Ya lo averiguaremos.
Hágalo, señor Sulu.
Sí, sí, Capitán.
Sr Chekov, prepárese para darle a los estabilizadores delanteros de lleno
a mi indicación. Un cuarto de impulso.
De acuerdo.
Medio impulso, señor Chekov.
Sí.
Debemos ponernos el cinturón, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
Con calma, señor Sulu. No la partamos a la mitad.
¡Cuando quiera, señor Sulu!
¡Ahora, señor Chekov!
Tengo una alerta roja de una nave entrante.
No hay respuesta en ninguna frecuencia a la solicitud de identificación.
Visual.
¡Alerta roja! ¡Alerta roja!
Mira cuán lejos han llegado.
Diríjase, por favor, a las zonas de seguridad designadas de inmediato.
Auxilio, auxilio. Comenzando emergencia.
Estoy recibiendo llamadas de auxilio emitidas de
cualquier frecuencia procedente de Yorktown.
Krall ya está empezando su ataque.
¿Señor Scott, qué tipo de armas tenemos?
Tenemos cañones de pulso láser y torpedos espaciales.
Genial, cierra y carga.
Eso no importa. No puedes vencer a las abejas.
Quizás... quizás las alejemos con un señuelo.
¿Cómo le ganamos tiempo a Yorktown para que pongan a salvo a la gente?
Estamos en una calesa comparado con estas cosas.
Apenas podemos estar volando, Capitán.
Capitán.
Los patrones de vuelo de las abejas están
determinados por decisiones individuales.
Las formaciones de enjambre de Krall son muy complejos para no depender
de una forma de coordinación ciberpática unificada.
- Presumo que si pudiera... - Spock, pase al final.
Lo que dices es que si podemos desorientar el enjambre,
podemos patearle el culo.
Precisamente.
¿Scotty, puedes transportarme a una de esas naves del enjambre?
¿Se ha vuelto completamente loco?
- ¿Sí o no? - No.
Sí, quizás.
Capitán, mi familiaridad con el interior de esas naves,
aunque breve, me hace más calificado para esta misión fuera.
Spock, aún sigues herido.
Ella tiene razón, Spock.
Reconozco y respeto sus preocupaciones.
Tal vez se sentirá más seguro si voy acompañado por alguien
familiarizado tanto con la nave como con mi herida.
Le va a encantar esto.
¿Quieres que haga qué?
- Venga, Doctor. - Aguanta, espera un minuto.
¿Por qué ingrato de sangre verde? Esta fue tu idea.
Es una buena idea, Bones.
Sabes, la próxima vez que tengas un trozo de tubería
pegado en los pantalones, llama a un fontanero.
Sólo asegúrate de encontrar un modo de quebrar esas cosas.
Si se siente un poco aturdido, los traeré de vuelta enseguida.
Energiza.
¡Van a estar muy bien!
Maldita sea, Jim. Soy un Doctor, no un...
Sabes que la última vez que volé una de estas cosas, nos estrellamos.
Así que no me culpes si yo..
Le di a algo.
Spock a Franklin.
Spock, te escuchamos.
Capitán, por lo que he podido averiguar, las naves de hecho
sí comparten un enlace ciberpático el cual coordina sus acciones.
Lo envío ahora.
Es por eso que están conectados.
No nos interferían, estaban hablando entre sí.
¿Cómo hacemos para que dejen de hablar?
¿Qué hay de la concentración electromagnética?
Podemos usar los transportadores para interrumpir su red.
La concentración podría ser demasiado específica.
Si podemos plantar una especie de señal de
comunicación disruptiva dentro del enjambre,
podría afectar adversamente su capacidad para coordinarse.
Tendrá que ser una frecuencia que no vayan a anticipar.
Causará una reacción en cadena que acabará con todo el enjambre.
Señor, una red cerrada así podría ser susceptible a una frecuencia muy alta.
VHF. Radio.
Podemos... transmitir algo desde la nave
para acallar sus enlaces. Algo ruidoso y molesto.
¿Ruidoso y molesto?
Tengo lo que hace falta.
No rompas mi música.
¿Romperla? Le voy a dar una mejora.
Las naves del enjambre están a 60 segundos de romper el casco.
Sólo tengo que reconfigurar la salida VHF a un barrido multifácico.
- Déjame hacerlo. - No, muchacha.
Déjala hacerlo.
Hazlo tú.
Ya está, ¿ves?
- Simple. - Bien.
Capitán, estamos listos para transmitir.
La señal no llegará lejos, tenemos que acercarnos.
¿Cuán cerca?
- Mucho. - Intercepta el curso, señor Sulu.
- Ponnos en medio de esa cosa. - Sí, señor.
Mi viejo amigo.
Las naves del enjambre se están doblando,
están formando una onda de ataque, señor.
Bien, ya tenemos su atención.
Manténgase firme, señor Sulu. Todos prepárense.
Spock, espera para lanzar la información.
- ¿Scotty, todo listo allá atrás? - Sí, señor.
Listos para transmitir a 57.7 MHz.
- ¿Ya hiciste tu elección, muchacha? - Pondré el ritmo y los gritos.
Hagamos algo de ruido.
Esa es una buena opción.
♪ ¡No puedo soportarlo! Sé que tú lo planeaste.
♪ Pero pondré en orden este Watergate.
♪ No puedo soportar todo esto cuando estoy aquí.
♪ Porque tu bola de cristal no está nada clara.
Más rápido, Doctor. Nos arriesgamos a ser
consumidos por su decadencia trayectorial.
Maldito conductor culo.
- ¡Prepárese, Doctor! - ¡Maldita sea, lo veo!
♪ Así que escucha, porque no puedes decir nada.
♪ Me callaste con sólo apretar tu botón.
♪ Pero ya estoy fuera y ya me fui.
♪ Te lo diré ahora y te lo seguiré diciendo.
¿Eso es música clásica?
Sí, Doctor. Eso parece ser.
Tte Uhura, asegúrese de que Yorktown tenga la frecuencia de transmisión.
Señor, ahora tenemos la frecuencia de distracción.
¡Transmitan!
♪ Escúchenlo todos, es un sabotaje.
¿Están bien, Spock?
Estamos bien, Capitán.
Pero aún hay tres naves que se dirigen hacia Yorktown.
Ese tiene que ser Krall. Sígalo, Spock.
Haz todo lo que haga falta para evitar que use esa arma.
¡Mi casa se está rompiendo!
Hay despolarización masiva de las planchas del casco.
Puedo redirigir la energía de la cámara de dilitio, necesito ayuda.
Te necesitaré, Jaylah. ¡Vamos!
No los pierda, Doctor.
Eres más que bienvenido de cambiar puestos conmigo, Spock.
Capitán, interceptar las tres naves es imposible.
¡Dame un esquema de Yorktown!
Ahí, en el Cuartel de Yorktown.
¿Señor Chekov, puede hacer un bioescáner en la plaza central?
Sí.
Están evacuando civiles.
Bones, hay una plaza de la ciudad a continuación.
Tienes que asegurar que Krall se dirija allá.
- ¿Por qué? - ¡Sólo hazlo!
¡Sulu, llévanos allá arriba!
¡Agárrense a algo!
Gran trabajo, Bones.
Gracias, Jim.
Ahora tengo que averiguar cómo aterrizar.
Capitán, tengo tres brechas en el casco por el impacto.
Cubierta 3, el compartimiento de carga y la sala de máquinas.
Bien, Sulu, Chekov, revisa el área de cargamento y la cubierta 3.
Necesitamos confirmación de que el arma fue
neutralizada y que Krall está muerto.
Capitán.
Es Krall. Lo hemos visto hacer eso.
Es una especie de transferencia de energía que lo cambia físicamente.
Todavía debe seguir a bordo.
Nadie lo vio irse.
Sulu, contacta la seguridad de Yorktown.
Y cierra la nave. Vamos.
Ya era hora.
Capitán.
- Ya era la maldita hora. - La frontera.
- Ya era la maldita hora. - Cuida la frontera.
Frontera.
Es él.
Scotty, necesito que me enlaces a la base de datos del Franklin.
Averigua lo que puedas sobre Balthazar Edison.
- ¿Qué? ¿El Capitán del Franklin? - Sí.
- Señor, hace tiempo murió. - ¡No, no está muerto!
¡No sé cómo pero, Edison es Krall!
¿Qué encontraste?
Bueno, sus registros van antes de que existiera la Federación incluso.
Era uno de los jefes del Comando de Operación
Militar de Asalto de la Tierra Unida. (COMA)
- Mucho combate en el exterior. - Era un soldado.
Sí, señor. Y uno muy bueno.
Su servicio militar terminó cuando COMA fue disuelta.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - La Federación, señor, la Flota Estelar.
No somos una agencia militar.
Lo hicieron capitán y le dieron el Franklin.
- Scotty, trae su bitácora. - Sí, señor.
Bitácora del capitán...
La última entrada.
Bitácora del Capitán...
No recuerdo la fecha estelar.
Ninguna llamada de auxilio recibió respuesta.
De la tripulación...
Sólo quedan tres.
¡Quiero vivir!
La raza indígena abandonó este planeta hace mucho tiempo.
Dejaron atrás equipos sofisticados de minería
y una fuerza de trabajo dron.
Tienen una especie de tecnología que prolonga la vida.
Haré lo que sea necesario por mí y por mi tripulación.
No le importamos a la Federación.
Probablemente nunca me vean otra vez.
Pero si lo hacen...
Estén preparados.
¿Por qué aún no ha usado su arma?
Porque quiere encontrar un sitio para infligir el máximo daño.
Necesita un sistema de distribución.
Tienen que circular aire aquí, ¿no?
Sí, señor. Hay un regulador atmosférico cerca del núcleo.
Teniente, contáctese con Yorktown.
Asegure que lo cierren hasta que hallemos a Krall.
Sí.
¿Cómo va a acceder al núcleo?
Bueno, hay una torre de mantenimiento
en el nexo gravitacional de la estación.
Ese es el único modo.
Scotty, ve hasta allá y asegúrate de que se cierre.
Chica, estás conmigo.
Mira, esta cosa es imposible de cerrar.
Bien, de acuerdo.
Ya lo veremos.
¿Señor Scott, por qué esa cosa aún sigue encendida?
Estamos trabajando en eso, señor, pero como puede imaginar,
hay muchos protocolos de seguridad alrededor de la cosa que,
ya sabe, mantiene vivos a todos.
¡Piense en algo!
Tenga cuidado, Capitán.
La gravedad va a estar un poco rara cuanto más se acerque al centro.
Tal vez deberíamos escanear los esquemas de operaciones.
- Para ver si hay na puerta trasera. - Claro.
Muchacha, voy a necesitar tus ojos.
¡No!
¿Qué te pasó allá afuera, Edison?
¿Edison?
Tengo que decirlo, Kirk.
Dejé de ser yo.
Dejamos de ser quienes éramos, pero ganamos un propósito.
Significa traer de regreso la galaxia
a la lucha que hace a la humanidad fuerte.
Creo que subestima a la humanidad.
¡Yo luché por la humanidad!
Perdimos millones en las guerras con los Xindi y los Romulanos.
¿Y para qué?
¡Para que la Federación me sentara en la silla de Capitán
y compartiera el pan con el enemigo!
Cambiamos. Tenemos que hacerlo.
O pasaremos el resto de nuestras vidas peleando las mismas batallas.
¡Perdiste!
No hay forma de que puedas volver ahí.
¡Ríndete!
¡Sé que tú lo hiciste!
¡Leí la bitácora de tu nave!
Capitán James T. Kirk.
¡Al menos sé lo que soy!
Soy un soldado.
Ganaste la guerra, Edison.
¡Nos diste paz!
Paz...
No nací para eso.
- Scotty. - Capitán.
Está usando la estela gravitacional para llevarlo de vuelta al centro.
No. ¡No!
- ¿Qué es eso? - El arma está en la cámara.
Capitán tenemos que parar el procesador ahora
o todo lo que respira en Yorktown estará muerto.
No puedes pararlo.
Morirán.
Es mejor morir salvando vidas...
Que vivir quitándolas.
Para eso fue que nací.
- Scotty. - Capitán, creo que podemos redirigirlo.
Hay una escotilla sellada de construcción que
le permitirá ventilar el arma en el espacio.
Ahora, podemos invalidar las cerraduras desde aquí arriba,
pero tendrá que activar la escotilla.
- Sólo tengo que oprimir un botón. - No es un botón, señor.
Es una simple palanca bajo un panel blanco.
- Entendido. - Y hay cuatro de ellos.
Una vez que abra la escotilla, tiene que
salir de la cámara inmediatamente.
Si la escotilla está abierta cuando el procesador recicle y está dentro
va a ser succionado al espacio.
¿Qué pasa si la escotilla no se abre?
Va a ser succionado a un gran ventilador
con el arma y todos moriremos.
¡Maldita sea, Jim, no lo lograrás a tiempo!
El ventilador.
¡Sal de ahí, James T!
¡Scotty, la última escotilla no se abre!
¡Scotty!
Trabaje rápido, Capitán. El tiempo está corriendo.
No lo va a lograr.
Anulación manual activada.
¿Qué haría sin ti, Spock?
Durante décadas, la Federación pensó que era un héroe.
Supongo que el tiempo nos juzgará a todos.
Él simplemente se perdió.
Salvaste a toda la base, Kirk.
Millones de almas. Gracias.
No fui solamente yo.
Nunca soy sólo yo.
No hace falta decirlo, la posición de Vicealmirante es suya.
Nadie lo merece más.
Los Vicealmirantes no vuelan, ¿verdad?
No, no vuelan.
Sin ofender, señora, pero...
¿Dónde está lo divertido en eso?
PROPIEDAD DEL EMBAJADOR SPOCK
¿Ni siquiera trataste de reducir nuestro tiempo aquí?
¿Por qué lo reduciría?
Bones, ya conocemos el camino a través de la nebulosa.
¿Puedes imaginarte lo que descubriremos?
Tiranos alienígenas, empeñados en matarnos.
Virus y bacterias mortales y degenerativos del espacio.
Anomalías cósmicas incomprensibles que nos podrían acabar en un instante.
Va a ser muy divertido.
Por cierto, ¿adónde vamos? Pensé que íbamos por una copa.
Sé que me dijiste que lo mantuviera en secreto, pero...
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
¿Señor Sensible?
- Aquí tienes. - Gracias, Scotty.
Todos, levanten sus copas por el Capitán James T. Kirk.
- Capitán Kirk. - ¡Capitán Kirk!
Gracias a todos.
- Por el Enterprise. - Por el Enterprise.
Y por los amigos ausentes.
- Salud. - Salud.
Bien, empecemos esta fiesta. ¿Quién se une a la ronda?
¿Me dan tres cervezas romulanas?
Pensé que tenías que terminar tu reporte de la misión.
Tengo que hacerlo.
Pero pensé que sería más agradable interactuar socialmente contigo.
Eres un viejo romántico.
¿Sabes que el whisky fue inventado realmente por una dama en Rusia?
- Disculpa. - No mucha gente lo sabe.
¿Te bebiste todo eso tú sola? Estoy impresionado.
Alguien dijo que me llevaría al límite.
Aún continuo bien.
De acuerdo. Bueno, quizás esto ayude.
El Capitán movió algunas influencias.
Es la aceptación en la Academia de la Flota Estelar, si lo deseas.
Tenemos muchas reglas. Ni más ni menos.
¿Tendré que usar ese uniforme?
Eso me temo.
Hola, Keenser.
Kevin. Todavía no usas pantalones por lo que veo.
Escuché lo del Embajador Spock.
¿Era eso lo que querías mencionar esa vez en el turbo ascensor?
Más o menos.
Confío en que su reunión con Comodoro París haya ido bien.
Más o menos.
Realmente quieres volver allá, ¿no?
El espacio: La Frontera Final.
Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise.
Continúa su misión: Explorar extraños mundos nuevos.
Descubrir nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones,
viajando temerariamente donde nadie ha ido antes.