A világ örökre megváltozott.
Nézd csak meg.
Úrlények vannak rajta,
meg egy zöld behemót, aki épületeket tép szét.
Én gyerekkoromban cowboyokat és indiánokat rajzoltam.
Amerikai őslakosnak hívják őket, de mindegy.
Persze, persze. Egyvalami tuti:
elég jól sikerült a rajz, nem igaz?
De, persze.
Tehetséges gyerek.
Nem tudom.
Majd kiderül.
Hé, ne!
Nem tudod átfűrészelni.
A rohadék űrlények nagyon szívósak.
Használd azt, amit ők.
- Látod? Ez az. - Jól van.
Szia!
Örülök, hogy végre csatlakozol hozzánk.
- Nem csörgött a vekker. - Hát persze.
Nyomás begyűjteni a páncéllapokat, ahogy kértem.
Óriási lehetőség ez nekünk.
Figyelmet kérek!
A 396B kormányrendelet értelmében...
...minden harc utáni takarítási feladat a mi hatáskörünk alá került.
Köszönöm a munkájukat, átvesszük innen.
Maguk meg kik?
Szakképzett munkaerő.
Szerződésem van a várossal, hogy eltakarítsam mindezt...
Sajnálom, Mr. Toomes, de mostantól minden takarítási feladat hozzánk tartozik.
Kérem, szolgáltassa be az összes idegen anyagot, amit talált,
vagy bíróság elé állítjuk.
Asszonyom, kérem...
Várjon! Kérem, asszonyom.
Nézze,
teherautókat vettem a munkához.
Összeállítottam egy csapatot.
A srácoknak családjuk van, ahogyan nekem is.
Én elveszíthetem a házamat.
Sajnálom, uram, nem tehetek önért semmit.
Legközelebb ne vállaljon felesleges kockázatot.
Mit mondott?
Persze.
Igaza van, felesleges kockázatot vállaltam.
- Hé, hé! - Nyugi!
Rakják el a fegyvert.
Ha panasza van, forduljon a feletteseimhez.
És kik a felettesei?
A Stark Iparvállalat és a kormány közös vállalkozása,
a Kárelhárító Osztály felel az idegen...
...és egyéb egzotikus anyagok begyűjtéséért és tárolásáért.
Azoknak fizetnek a takarításért, akik a rombolást végezték.
Átverés az egész.
A szakértők szerint közel 1500 tonna egzotikus anyag szóródott szét...
...New Yorkban és térségében.
Hé, főnök!
Még maradt egy adag tegnapról. Azt be kell szolgáltatnunk?
Én nem viszem sehova.
Kár, hogy így alakul.
Menő cuccokat csinálhattunk volna az idegen szemétből.
Van egy ötletem.
Tartsuk meg.
Változik a világ.
Ideje, hogy mi is változzunk.
8 ÉVVEL KÉSŐBB
Tessék, Mason.
Jól megy az üzlet.
Peter Parker filmje
New York. Queens.
- Kemény negyed, de az otthonom. - Kihez beszélsz?
Senkihez. Csak felveszem az utat.
- Nem mutathatod meg senkinek. - Igen, tudom.
Akkor miért mondasz fel rá szöveget?
- Mert szórakoztató. - Szórakoztató.
Miért hívnak Happynek?
Gyerünk. Nem cipelem a táskádat, nyomás.
Ne menjek el előtte mosdóba?
A gépen van mosdó.
Nincs pilóta? Ez menő!
- Ott fogsz ülni? - Igen.
Először ülsz magángépen?
Először ülök bármilyen gépen.
Biztos, hogy normális ez a zaj?
Senki sem árulta el, hogy mit keresek Berlinben.
Említettek valamit arról, hogy Amerika Kapitány megbolondult.
- Ez a szobád. - Szomszédok leszünk?
Legalább nem vagyunk szobatársak. Öltözz fel.
Jól van, Peter, menni fog.
- Ez meg mi rajtad? - Ez a ruhám.
- Hol van a doboz? - Milyen doboz?
Azt hittem, az egy szekrény.
- Ez még a szobám? - Menj.
- A szobám nagyobb, mint... - Arra.
Megvan a doboz! Megvan!
Kicsit felturbóztam - TS
"Kicsit felturbóztam"?
Te jó ég!
- Vedd fel! - Ez meg mi?
Ez iszonyatosan menő!
- Gyerünk! - Jó, de nem értem.
Ez az enyém? Happy, várj!
Ez hihetetlen! Őrület!
Ezt nézzétek! Nézzétek a szemét.
- Ez életem legjobb napja. - Gyerünk már!
Ott van Amerika Kapitány, Vasember, Fekete Özvegy. Ki az új csávó?
- Hé, zöldfülű! - Ez én vagyok. Most mennem kell.
Sziasztok.
Hihetetlen dolog történt!
Amerika Kapitánnyal harcoltam, elloptam a pajzsát. Rádobtam...
Ez meg mi? Bazi nagy lett. Mennem kell megint.
Eszméletlen volt! Mr. Stark szólt, hogy: "Hé, zöldfülű!"
Beugrottam, és elloptam a Kapitány pajzsát.
Utána pedig... Egy pillanat!
Jövök!
Hali!
Vékonyak a falak.
Mi ez, videónapló?
- Igen. - Semmi baj.
- Én is ezt tenném. - Szóltam, hogy ne.
- Letörlöm majd a kártyát. - Oké.
Tudod, mit?
Úgyis kell egy alibi videó a nagynénédnek. Készen állsz?
- Alibi videó? Persze. - Forog? Gyere a képbe.
Hali, May, hogy vagy? Mi van rajtad? Remélem, valami szexi.
Ez illetlenség volt, kezdjük elölről. Majd vágd meg.
Három, kettő, egy. Szia, May!
Az unokaöcséd lenyűgöző munkát végzett hétvégén...
...a Stark gyakornoki elvonuláson.
Mindenkit lenyűgözött.
Gyerünk már! Sajnálom, de leszűkül a pálya.
Mert nem a Queens Boulevardon vagy.
Happy reméli, hogy előléptetem vagyonfelügyelőnek.
Előtte biztonsági főnök volt, azelőtt pedig sofőr.
Az egy magánjellegű beszélgetés volt.
Nem szeretek viccelni ezzel, nehéz volt elmesélni.
- Nagyon horkolt? - Megérkeztünk. Végállomás.
- Magunkra hagynál? - Szálljak ki?
Vedd ki a bőröndjét hátulról.
Megtarthatom a ruhát?
Épp arról akartam beszélni.
De tenned kell egy szívességet. Happy lesz a kapcsolattartód.
Ne idegesítsd fel. Ne csinálj hülyeséget.
Láttam az EKG-ját.
- Rendben? - Igen.
Ne tegyél semmit, amit én tennék, és olyat főleg ne, amit én nem tennék.
Van egy kis szürke zóna a kettő között, abban mozoghatsz.
- Akkor én is Bosszúálló lettem? - Nem.
- Ez az? - Hetedik emelet.
- Majd én felviszem. - Felviszed?
- Majd én felviszem. - Köszönöm.
Mikor van a következő "elvonulásunk"?
- A következő küldetés? - Igen, a küldetés.
- Majd hívunk. - Megvan a számom?
Nem, majd szólunk.
Valaki majd felhív, oké?
- A csapatából valaki. - Jól van.
Nem megölellek, csak kinyitom az ajtót. Annyira még nem vagyunk jóban.
Szia!
Majd szólnak.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szia, Happy, csak bejelentkezek. 14 óra 45 perckor végzek.
Készen állok az új küldetésre!
Ja, egyébként Peter vagyok. Parker
Mi a pálya, Pénisz Parker?
Ébresztő, Midtown Tudományos Gimnázium.
Ne feledkezzetek meg a báljegyekről.
Van már párod az öregdiák bálra?
Köszi, Jason, de már megvan, kivel megyek.
- Jól van. - Oké.
- A francba! - Az irodámba, most azonnal.
Csatlakozz hozzám, és együtt...
...megépítjük az új LEGO Halálcsillagomat.
- Micsoda? - Annyira nyomik.
Ez szuper! Hány darabos?
3803.
- Ez hihetetlen. - Tudom. Megépítjük ma este?
Ma este nem lehet. A Stark...
- A Stark-gyakorlat. - Pontosan.
Mindig csak az a gyakorlat.
Remélhetőleg hamarosan kapok tőlük egy rendes állást.
- Az annyira menő lenne. - Ugye?
"Szép munkát végeztél a táblázatokkal, Peter.
Tessék, itt van egy aranyérme."
- Nem tudom, hogy működik ez. - Pontosan így.
Összerakom a Halálcsillag vázát.
Utána átjövök. A legnehezebb rész az alapja lesz.
A felső részét megcsináljuk két óra alatt.
Az remek lesz.
El fogok késni!
Hogyan számoljuk ki a lineáris gyorsulást...
...A és B pontok között?
Flash.
Összeadjuk a szög szinuszát a gravitációval, elosztjuk a tömeggel.
Nem. Peter, velünk van még?
Igen.
A tömeg lenullázódik, így gravitáció szorozva a szinusszal.
Igen. Látod, Flash, nem érdemes a leggyorsabbnak lenni, ha tévedsz.
Neked annyi.
Ma a dán fizikusról, Niels Bohról fogunk beszélni.
Hálófolyadék 3.01
De ne aggódjanak, nincs semmi Bohr-ús...
...a kvantumelmélettel kapcsolatos felfedezéseiben.
Liznek új felsője van?
Nem, ezt már láttuk, csak nem ezzel a szoknyával.
Itt a bál! Készen álltok?
- Szia, Liz! Remekül néz ki! - Szia!
Abba kéne hagynunk a bámulást, mielőtt ijesztő lenne.
Ahhoz már késő.
Lúzerek vagytok.
Akkor miért ülsz velünk?
Mert nincsenek barátaim.
TUDOMÁNYOS TÍZPRÓBA
Következő kérdés:
melyik a legnehezebb, természetben is előforduló elem?
A hidrogén a legkönnyebb.
Nem ez volt a kérdés, tudom.
- Oké. - Az urán!
Helyes! Köszönöm, Abraham.
- Ez az! - Lapozzatok a 10. oldalra.
Peter, ez az országos bajnokság.
Nem tudsz egy hétvégére elszakadni?
Nem mehetek. Ha Mr. Starknak szüksége van rám, itt kell lennem.
Sosem találkoztál Tony Starkkal.
Várjatok, mi van?
- Peter nem jön Washingtonba. - Ne!
- Ne, ne! - Miért nem?
Pont az országos bajnokság előtt?
A zenekarból és a robotika szakkörből már kilépett.
Nem vagyok rákattanva, jó a megfigyelő képességem.
Flash, te ugrasz be Peter helyett.
Nem tudom, ráérek-e. megnézem a naptáramat.
Randim lesz Fekete Özveggyel.
Ez hamis állítás.
Mit mondtam a csengő komikus célokra történő használatáról?
- Hogy vagy? - Szia, haver!
Mi a helyzet, Mr. Delmar?
Hahó, Mr. Parker!
Az ötös szendvics lesz?
Igen. Kérek bele savanyúságot, és kilapítaná? Köszönöm.
Rendben, főnök.
Hogy van a nénikéd?
Megvan.
Nagyon szexi olasz nő.
Hogy van a lányod?
- Tíz dollár lesz. - Csak öt dollár!
- Az a megjegyzés tízet ér. - Ne már, csak vicceltem!
Itt van öt dollár.
Mi a pálya, Murph?
Hogy vagy, haver?
Milyen volt a suli?
Unalmas. Jobb dolgom is lenne.
Ne hagyd ott az iskolát, különben úgy végzed, mint én.
- Ez a bolt remek. - A legjobb szendvicsező Queensben.
Végre.
- Mi bajod van? - Megfogná ezt?
Köszi.
Itt van a bicikli tulaja? Nincs?
- Hé, ez a te biciklid? - Nincs apróm.
Van valakinek egy tolla? Van tolla?
EZ A TE BICIKLID? (HA NEM, NE LOPD EL) PÓKEMBER
Mindenki jól van?
Hé!
Te vagy az a pókmuksó a YouTube-ról, ugye?
Hívj csak Pókembernek!
Jól van, Pókember, szaltózz egyet!
- Ez az! - Nem rossz.
Szia, haver.
- Ne lopj autót, nem szép! - Ez az én kocsim, baromarc!
Kapcsolja már ki!
- Szólna, hogy az én kocsim? - Én...
- Éjszakás vagyok. Ne már! - Ez nem a te kocsid!
- Az ő kocsija! - Honnan tudhattam volna?
- Épp kitette az ablakba! - Mindennap az a riasztó!
- Kapcsolja már ki! - Ne várja meg, míg én kapcsolom ki!
Szia, Gary! Hogy vagy?
Marjorie, hogy vagy? Hogy van anyád?
Semmi bajom. Jól vagyok.
Ön a következő felhasználó hangpostáját hívta:
Happy Hogan.
Szia, Happy. Itt az esti jelentésem.
Megállítottam egy bringatolvajt.
Nem találtam meg a tulajt, de hagytam egy cetlit.
Segítettem egy idős, elveszett dominikai hölgynek.
Nagyon kedves volt, vett nekem egy churrót.
Úgy érzem, többet is tehetnék.
Kíváncsi vagyok, mikor lesz a következő igazi küldetés.
Majd hívj vissza.
Peter voltam. Parker.
A churrót meg minek mondtam el?
Hé!
Jól van.
- Alig várom, hogy lássam. - Végre valami izgi.
Ezzel a csúcstechnológiával túl egyszerű az egész.
- Mondtam, hogy megéri. - Jól van, gyerünk, gyerünk!
Ez igen!
Ma még legalább öt helyet kipakolhatunk.
Ellopták az identitását? Semmi gond, megoldjuk
Mi a pálya, skacok, elfelejtettétek a PIN-kódotokat?
Hú, a Bosszúállók!
Mit kerestek itt?
Thor, Hulk, örülök, hogy végre találkozunk.
Azt hittem, élőben jobban nézel ki. Vasember!
Miért rabolod ki a bankot? Te milliárdos vagy.
Hé!
Ez de fura.
Mi ez a dolog?
Kezdem azt gondolni, hogy nem ti vagytok a Bosszúállók.
911, miben segíthetek?
A Pókember a Bosszúállókkal harcol egy bankban a 21. utcánál.
Intézzük el gyorsan, holnap vár a suli.
Honnan szereztek ilyen kütyüket?
Ne, várj!
Mr. Delmar.
Mr. Delmar, itt van? Van itt valaki? Hahó?
Jaj, ne már!
Nekem most...
- Tessék. - Köszönöm.
Oké, ez jó, igen.
Nem! Tedd azt le!
Többet ér, mint te meg én. Igen?
Hihetetlen dolog történt! Kiraboltak egy bankautomatát...
- ...csúcs fegyverekkel... - Nincs időm...
- ...bankautomata-rablásokra... - De...
...vagy az üzeneteidre. A költözéssel kell foglalkoznom.
Jövő hétre ki kell pakolni mindent.
- Várj, költöztök? Ki költözik? - Nem nézed a híreket?
Tony eladta a Bosszúállók Tornyát. Új helyre költözünk északon,
- ahol remélhetőleg nem tudsz elérni. - Velem mi lesz?
Hogyhogy mi lesz veled?
Mi van, ha Mr. Starknak szüksége van rám?
- Beszélhetnék Mr. Starkkal? - Tartsd magad távol a veszélytől.
Én felelek azért, hogy te felelős legyél, rendben?
Felelős vagyok. Én... A francba.
- Ellopták a hátizsákomat. - Ez felelőtlenség.
- Visszahívlak. - Örülnék, ha nem tennéd.
Ez meg mi volt?
Semmi!
Te vagy a Pókember,
- a YouTube-ról! - Nem, nem.
- A mennyezeten voltál. - Nem is. Mit keresel itt?
May beengedett. Befejezzük a Halálcsillagot.
Nem jöhetsz csak így be a szobámba!
Ez a fasírtrecept kész katasztrófa.
Menjünk el vacsorázni valahova. Ned, kérsz thai kaját?
- Igen. - Nem, dolga van.
Majd vacsora után.
Jól van.
Szerintem vegyél fel valamit.
- Ő nem tudja? - Senki sem tudja.
Csak Mr. Stark, mert ő csinálta a ruhámat.
Ezt Tony Stark csinálta? Te is Bosszúálló vagy?
Tulajdonképpen igen.
Nem mondhatod el senkinek. Titokban kell tartanod.
- Miért? - Tudod, milyen May.
Ha megtudja, hogy minden este megpróbálnak megölni, megtiltaná.
Kérlek, Ned!
Jól van.
Őszinte leszek veled. Nem tudom titokban tartani.
Ez óriási hír!
May nem tudhatja meg, nem tehetem ezt vele.
Annyi mindenen ment keresztül... Kérlek.
- Jól van. - Megesküszöl?
Esküszöm.
- Köszönöm. - Persze.
Nem hiszem ezt el!
- Felpróbálhatom a ruhát? - Nem.
Mágnessel működik? Hogy lövöd ki a hálót?
- Elmondom holnap a suliban. - Remek.
Várj egy kicsit!
Hogy bírod ezt és a Stark-gyakorlatot egyszerre?
Ez a Stark-gyakorlat.
Menj már.
Mi a baj?
Azt hittem, imádod a larbot.
Túl larbos?
Nem elég larbos?
Hányszor mondjam még, hogy "larb", hogy végre válaszolj?
Tudod, hogy larbollak.
Csak stresszes vagyok. Fárasztó ez a gyakorlat.
Sok a munkám.
A híres Stark-gyakorlat.
Őszinte leszek, nem rajongok ezért a Tony Starkért.
Állandóan szórakozott vagy. Teljesen elvarázsolt a pasi.
Delmar szendvicsezője megsemmisült...
Mit kell csinálnod neki?
Hallgass az ösztöneidre!
...miután Queens saját igazságosztója, a Pókember meghiúsított...
Micsoda?
...egy bankautomata-rablást.
A Pókember igyekezett megakadályozni a rablást,
amikor egy erőteljes robbanás söpört végig a szemközti bolton.
Csoda, hogy senki sem sérült meg.
Ha ilyesmit látsz, fordíts hátat, és fuss el!
Persze! Egyértelmű.
Hat sarokra történt tőlünk.
Szükségem van egy új hátizsákra.
- Micsoda? - Szükségem van egy új hátizsákra.
Ez már az ötödik.
- A ragacsos rizs. - Azt nem kértünk.
A ház ajándéka.
Köszönjük.
Milyen kedves tőle.
Szerintem larbol téged.
Megcsípett egy pók?
Engem is meg tud csípni?
Nem is fájna, igaz?
Akkor is hagynám, hogy megcsípjen, ha fáj.
Persze attól függ. Mennyire fájt?
A pók nem él már, Ned.
21. utcai megálló
Itt voltál?
Igen.
Meghalhattál volna.
Tojást raksz?
Micsoda? Nem!
- Tudsz mérget köpni? - Nem.
Magadhoz tudsz hívni egy seregnyi pókot?
Nem, Ned.
A Sokoviai Egyezmény...
Meddig tudod ellőni a hálódat?
Nem tudom. Kussolj már!
...szabályozni kezdte...
A te helyedben kiállnék egy épület tetejére,
- és a lehető legmesszebb lőnék. - Fogd be, Ned!
Sziasztok, Amerika Kapitány vagyok. A tanteremben vagy a csatatéren...
- Öt is ismered? - Találkoztunk.
...a jó kondi kulcsfontosságú.
- Elloptam a pajzsát. - Micsoda?
Ma a jó barátom, a tornatanár...
...megrendezi az Amerika Kapitány Fitnesz Kihívást.
Köszönöm, Kapitány.
A pasas tuti háborús bűnös már, de le kell játszanom a videót.
Ez az állami előírás. Kezdjük!
A Bosszúállók fizetnek adót?
Milyen szaga van Hulknak?
- Biztos jó illata van. - Fogd már be!
Amerika Kapitány jó fej, vagy egy gonosz vénember?
Ned, hagyd már, oké?
- Lehetek én a székes embered? - Micsoda?
Mindig van egy pasas fejhallgatóval,
aki a többieket irányítja.
Megmondanám, merre menj, ha egy lángoló épületben vagy.
Monitorok lennének körülöttem, és ott forognék közöttük.
- Lehetnék a székes embered. - Nincs szükségem székes emberre.
Szép munka, Parker.
Én megizélném Thort,
hozzámennék Vasemberhez, megölném Hulkot.
Mi van a Pókemberrel?
Ő csak a Pókember.
Láttátok a biztonsági felvételt? Négy fickóval küzdött meg.
Ne már, bele vagy zúgva Pókemberbe!
Nem is!
- Jó, egy kicsit igen. - Undi.
- Tuti 30 éves. - Nem tudod, hogy néz ki.
Mi van, ha össze van égve?
Nem érdekelne, ugyanúgy szeretném azért, amilyen ember.
Peter ismeri Pókembert.
Nem, ez nem igaz.
Barátok.
Persze, ahogy Wilson edző és Amerika Kapitány is barátok.
Találkoztam vele párszor.
De csak...
...a Stark-gyakorlat keretében.
Nem igazán beszélhetek róla.
Ez remek. Tudod, mit?
Miért nem hívod el Liz bulijába?
Áthívtam pár embert ma estére. Nagyon szívesen látlak.
- Buli lesz nálad? - Nagyon állat lesz.
Feltétlenül hívd meg a jó barátodat, Pókembert.
Hagyjad.
Tudom, hogy Peter túl elfoglalt, hogy bulikra járjon...
Ugyan, biztos eljön, nem igaz, Parker?
Mi a fenét művelsz?
Segíteni akartam.
Nem hallottad, amit mondott?
Liz beléd van zúgva.
Haver, te egy Bosszúálló vagy.
Ha bárkinek van esélye egy végzős csajjal, az te vagy.
Házibuli a kertvárosban.
Ezekre jól emlékszem. Kicsit irigykedem.
Emlékezetes este lesz.
Ned, remekül áll az a kalap.
Növeli az önbizalmamat.
Hiba volt idejönni.
Menjünk haza.
Jaj, Peter!
Tudom, mennyire nehéz...
...jól érezni magad, miközben a tested rengeteg változáson megy át.
Most virágzol.
Annyira feszült mostanában.
A feszültségre a legjobb a buli.
- Be kéne mennünk. - Jól van, bemegyek.
Peter!
- Érezd jól magad, rendben? - Rendben.
Szia, May!
Rajtad van a ruha, ugye?
- Igen. - Meg fog változni az életünk.
- Annie, itt vagyunk! - Szia!
Hali!
DJ Flash.
Jól van, Pókember belibben a képbe,
elmondja, hogy tesók vagytok, engem pedig haverosan megölel.
Nahát, eljöttetek ebbe a gagyi buliba!
De hisz te is itt vagy.
Valóban?
Te jó ég!
Sziasztok! Menő a kalapod, Ned.
- Szia, Liz! - Szia, Liz!
Úgy örülök, hogy eljöttetek.
Van pizza meg italok. Vegyetek nyugodtan.
- Igazán remek a buli. - Köszi.
Jaj...
A szüleim kinyírnak, ha eltörik valami. Mennem kell...
- Ja. - Érezzétek jól magatokat!
- Szia! - Szia!
Mi a fenét művelsz?
Itt a csaj! Villantsd a pókruhát!
Nem, ez nem megy.
Pókember nem egy bulitrükk.
Inkább adom önmagamat.
Peter, az senkinek se kell.
Jaj, haver.
Mi a pálya, Pénisz Parker?
Hol van a haverod, Pókember?
Kitalálom. Kanadában, a képzeletbeli barátnőddel?
Az ott nem Pókember. Az csak Ned piros pólóban.
"Mi a pálya? Pókember vagyok.
Gondoltam, beugrom köszönni a haveromnak, Peternek.
Hogy vagy, Ned? Egyáltalán hol van Peter?
Biztos itt van..."
Micsoda hülyeség. Mi a fenét művelek?
Ez meg mi a fene?
Ez szar.
Ezt egy sokoviai sub-Ultron karból gyártottuk.
Tessék, próbáld ki.
Én valami egyszerűre gondoltam. Miért tukmálod ezt rám?
Jól van, itt van, amit kértél, oké?
Rengeteg cuccom van. Várj egy pillanatot.
Van feketelyuk-gránátom, chitauri elektromágneses pisztolyom...
Nyilvános helyen lövöldözöl? Siess!
Változnak az idők. Csak mi árulunk ilyen csúcstechnológiás fegyvereket.
Biztosan innen szerezték a rablók a fegyvereiket.
Nem a múltba akarom visszalőni a másikat, valami egyszerű kell.
Van antigravitációs tapadókorongom.
Tapadókorongod?
Ez meg mi a fene?
- Csapdába csaltál? - Nyugi, haver!
Ha lőni akarsz valakire, lőj rám!
Jól van.
Ez meg mi volt?
- Fel kell hívnunk. - Nem, nem.
Már megint elsütötted?
- Fogd már be! - Felhívom.
Toomes mobilja.
Főnök.
Jaj, a fenekem!
Remek, mehetek a rövidebb úton.
Hali, srácok, jó szórakozást!
Szia, haver!
Most nincs időm játszani, tessék!
Ez már igen!
Jó illata van!
Remek film!
Sziasztok!
Ne! Nyugi.
Itt Peter, hagyj üzenetet.
Peter, hol vagy?
A kalap nem segít. Ez így nem menő.
Majdnem sikerült.
Azt hitted, leráztál, mi?
Pontosan ott vagy, ahol akartam.
Meglepetés!
Ez meg mi a fene?
Hali!
Lecsapott, mint egy szörnyeteg,
felemelt, felrepült velem 300 méterre, majd ledobott.
Hogy talált meg? Nyomkövetőt rakott a ruhámba?
Mindent raktam a ruhádba.
Beleértve ezt a melegítőt.
Így máris jobb, köszönöm.
Mégis mit gondoltál?
A szárnyas palitól kapják a fegyvereket. Ki kell iktatnom.
Ki kell iktatnod?
Vannak emberek, akiknek ez a munkájuk.
- A Bosszúállók? - Nem, ez nekik túl kis hal.
Nem kellett idejönnie, Mr. Stark.
Ura voltam a helyzetnek.
Nem is vagyok itt.
Örülj neki, hogy van itt Wi-Fi,
különben nagy bajban lennél.
Köszönd meg Ganeshnek.
Hagyd a repülő keselyűt, rendben?
- Miért? - Miért?
Mert azt mondtam!
Sajnálom, egy tinédzserrel beszélgetek.
Ne rugaszkodj el a valóságtól.
Segíts az olyan kisembereknek, mint az a néni, aki churrót vett neked.
Miért ne lehetnél inkább egy kedves,
kerületi Pókember?
Készen állok, hogy ennél több legyek!
Nem, nem állsz készen.
Nem ezt gondolta, amikor Amerika Kapitánnyal harcoltam.
Hidd el, a Kapitány kiütött volna, ha akar.
Ha újra látod ezeket a fegyvereket, hívd fel Happyt.
Ön most vezet?
Sose túl korai elkezdeni gondolkodni az egyetemválasztáson.
Ismerek pár embert az MIT-nél. Vége.
Nem kell egyetemre...
Mr. Stark lecsatlakozott.
Remek.
"Ne rugaszkodjak el a valóságtól"? Ezt meg hogy értette?
Mi a pálya? Mindjárt visszajövök.
Azért hívlak, hogy inkább ne is gyere vissza.
Ha azt mondom, "pénisz", mondjátok, "Parker".
- Pénisz! - Parker!
Sajnálom, Peter, továbbra is lúzerek vagyunk.
- Holnap találkozunk. - Holnap találkozunk a suliban.
Idióták.
Idióták!
Főnök?
A feleséged valami féklámpa miatt írogat.
Nem megmondtam, hogy ne nézegesd a telefonomat?
Sajnálom, itt hagytad.
Tudod, hogy kíváncsi természetű vagyok.
Befejeztem a magaslati vákuumzár tervét.
Ha esetleg belevágnál a nagy projektbe.
Még mindig azon pörögsz? Megmondtam, nem.
A válaszom nem. Felejtsd el.
Ez nagyon menő volt.
Hányszor mondjam még el, hogy ne lövöldözz ezekkel?
- Azt mondtad, passzoljam el. - Észrevétlenül!
Észrevétlenül!
Így maradhatunk fent!
Ha ránk hozod a Kárelhárító Osztályt vagy a Bosszúállókat, végünk.
Az utcán rohangálsz azzal a fegyverrel, kocsikat gyújtasz fel,
a Rengetőnek hívod magad.
"Csak úgy reng alattam a föld." Mi vagy te, pankrátor?
Nem hallgatom ezt a baromságot.
Figyelj!
Tudom, hogy te mindent leszarsz,
de én nem.
Azért építettem fel ezt, mert gondját kell viselnem embereknek.
Persze, persze.
Tudod, mit?
Unom már a hülyeségeidet.
- Takarodj! - Micsoda?
- Végeztél. Ki vagy rúgva. - Na persze.
Jól van.
Gondolod, jó ötlet elengedni engem?
Mindenről tudok.
- Mi van? - Arra gondoltam,
hogy a feleséged biztos örülne, ha tudná, miből éltek.
- Tudod, mit? - Na mit?
Igazad van.
- Ez működik? - Nem tudom.
Tényleg nem jó ötlet.
Várj!
Ez igen!
- Azt hittem, ez az antigravitációs puska. - Micsoda?
Nem, az ott van.
Tessék.
Mostantól te vagy a Rengető. Keresd meg a fegyvert, amit elvesztett.
Jól van.
Jól cserben hagytál.
Közbejött valami.
Ez meg micsoda?
Nem tudom. Megpróbáltak szétporlasztani vele.
- Komolyan? - Igen.
Menő!
Mármint nem menő! Totál szararc a pasi.
Ez olyan ijesztő.
Az az érzésem,
hogy ez egy energiaforrás.
Igen, de egy csomó mikroprocesszor csatlakozik rá.
Az egy indukciós töltőlapka. Ilyennel töltöm a fogkefémet.
A gyártó vegyíti az idegen és a földi technológiát.
Ez a legmenőbb mondat, amit valaha hallottam.
Szeretném megköszönni, hogy része lehetek...
...ennek a lenyűgöző...
Ne nyúlkáljanak a pengék közé!
Ki kell derítenem, mi ez, és ki gyártja.
Suli után megvizsgáljuk a laborban.
Rendben.
Berakjuk a világító izét a tömegspektrométerbe.
Találnunk kell neki egy jobb nevet.
Igazad van.
A francba.
Gyere, gyere.
Kikészülök a gimiktől.
Fura szag leng be mindent.
Ott az egyik pasas, aki megpróbált kinyírni.
Micsoda?
- Igen. - El kell tűnnünk.
Nem, követnem kell őket.
Hátha elvezetnek ahhoz, aki bedobott a tóba.
- Bedobtak egy tóba? - Igen, nem volt kellemes.
- Peter... - Maradj itt, Ned.
Peter!
Mit műveltek?
Semmit.
Veled minden oké?
Sakkozunk.
Tudod, mit szólna a főnök, ha megtudná, hogy itt vagyunk?
Eszerint itt volt egy energialöket.
A fegyvernek semmi nyoma.
- Ha itt is volt, már elvitték. - Lépjünk.
Ez überkirály.
Ugye?
Brooklynban vannak.
Staten Island.
Most hagyják el Jerseyt.
Megálltak.
Maryland?
- Ott meg mi van? - Nem tudom.
A gonosz búvóhelye?
- Van olyan? - Egy szárnyas fazon által vezetett,
idegen fegyvereket használó bandának? Tuti.
Menő!
Hogy fogunk odamenni? Legalább 500 kilométerre van.
TUDOMÁNYOS TÍZPRÓBAVERSENY
Washingtontól nincs túl messze.
- Eljött Peter! - Srácok!
- Peter? - Szia, haver.
Szeretnék visszatérni a csapatba.
Nem. Cserben hagysz, és azt hiszed,
most mindenki tárt karokkal vár vissza?
Üdv újra a csapatban, Peter! Flash, te leszel a beugró.
- Mi van? - Átveszi a helyed.
Elindulhatnánk végre?
Szeretnék beiktatni egy kis tüntetést még vacsora előtt.
A tüntetés hazafias cselekedet. Szálljunk fel.
Figyeljetek, a következő témánk a Szaturnusz holdjai.
A termodinamika második törvénye!
- Frank Sinatra. - A Sumter-erőd.
- Flash hibázott. - Összpontosítsatok. Folytatjuk.
Liz, ne készítsd ki őket.
Stroncium, bárium, vibránium.
Remek, Peter, örülök, hogy visszatértél.
Én is.
- Milyen egységben mérjük a... - Felvehetem?
Persze.
- Halló? - Valami villog a kijelzőmön.
Elhagytad New Yorkot?
- Figyeljetek! - A nyomkövető.
Iskolai kiránduláson vagyok, semmiség.
Happy, nem engedélyeztem ezt a nyomkövetőt,
sérti a személyiségi jogaimat.
- Az más. - Mi más?
Semmi. A Tudományos Tízpróbaversenyre megyünk.
- Semmiség az egész. - Ezt majd eldöntöm én.
Tényleg semmiségnek tűnik, de azért szemmel tartalak.
Amerikai Tudományos Tízpróbaverseny
- Ne vesszetek el. - Pontosan.
Ez most komoly? Óriási ez a hely!
- Láttam már nagyobbat is. - Ott van egy madár!
- Ugye hoztál laptopot? - Miért?
ADATOK BETÖLTÉSE
Peter,
miért veszed ki a nyomkövetőt a ruhádból?
Mert követnem kell őket, hogy elvezessenek a főnökhöz,
de nem akarom, hogy Mr. Stark tudjon róla.
Szóval hazudsz Vasembernek?
Nem hazudok.
Nem fogja fel, mire vagyok képes.
Megvan!
Jól van, Happy, mostantól a lámpát követed.
Rengeteg alrendszer van,
de a Pótkerék Protokoll blokkolja őket.
Micsoda?
PÓTKERÉK PROTOKOLL Adja meg Stark-azonosítóját
"Pótkerék Protokoll"? Kapcsold ki.
Szerintem nem jó ötlet. Nem véletlenül vannak blokkolva.
Ne csináld már. Nincs szükségem pótkerékre.
Elegem van, hogy úgy kezel, mint egy gyereket.
- Ez nem kúl! - De hisz gyerek vagy.
Gyerek, aki szabad kézzel megállít egy buszt.
Szerintem ez nem jó ötlet. Mi van, ha illegális?
Kérlek! Így tudok majd bizonyítani.
Menni fog, kérlek, Ned.
- Szerintem ez nem jó ötlet. - Te vagy a székes emberem.
- Ezt ne csináld! - Gyerünk!
A világító izé bizonyíték, vigyázz rá.
- Rendben? - Persze.
- Elindultak. - Vigyázz magadra!
- Szia, Liz! - Tökéletes időzítés,
épp megyünk úszni.
- Gyertek! - Micsoda?
- Szia, Peter! - Szia!
Hé!
Megyek tanulni az üzleti sarokba.
Nem kell, te vagy a legokosabb srác, akit ismerek.
Ráadásul...
...egy csoportos lázadó tevékenység jót tesz a csapatszellemnek verseny előtt.
Ezt olvastam egy TED Talkban...
Mármint hallottam egy TED Talkban,
és olvastam egy csapatépítő szakkönyvben.
Neked tényleg fontos ez a verseny.
Igen, ez a jövőnk.
Nem akarom elrontani.
Egyébként is kifosztottuk a minibárt, és ez a csoki vagy 11 dollárba kerül.
- Szóval húzz úszónadrágot, és gyere. - Gyere!
- Jövök már!
Menjünk!
- Jó estét, Peter! - Hahó?
Gratulálok a Pótkerék Protokoll elvégzéséhez,
mostantól teljes hozzáférésed van a ruhádhoz.
Köszönöm.
Hova vigyelek ma este?
Nyomkövetőt raktam valakire. Igazi rosszfiú.
Nyomkövető bemérve.
Útvonaltervezés a célpont elfogásához.
Lényeg, hogy időben visszaérjek a versenyre.
Amerikai Tudományos Tízpróbaverseny
A célpont száz méterre van, és közeledik.
Most ugorj le.
Három egyént érzékelek.
Miért egy benzinkútnál van a búvóhelyük? Ez nagyon béna.
Hé, női hang, mit művelnek?
Szeretnéd hallani őket?
Hallhatom, hogy mit mondanak? Persze!
Fokozott felderítőmód aktiválva.
A páncélkesztyű a Lagos romokból van, a többi saját fejlesztés.
Ez nagyon menő!
Még mindig a Triskelion romjait takarítják el?
Szuper! Ők gyártják a romokat,
- mi pedig meggazdagodunk. - Célpont közeledik.
Épp egy rablás közepén vannak.
Rajtuk üthetek, ez szuper!
Közelebb megyek, hogy lássam, mi történik.
Bekapcsoljam a fokozott harcmódot?
A "fokozott harcmódot"? Persze!
Azonnali halál bekapcsolva.
Ne! Nem akarok senkit megölni.
Azonnali halál kikapcsolva.
Hallottad ezt?
Mi a fene történt? Ez meg mi volt?
Leugrottál a tábláról, és arcra estél.
Mi történt a hálóvetőmmel?
Fokozott harcmódban a gyorstüzelés alapértelmezett.
- Minek nekem gyorstüzelés? - Megmutassam a többi opciót?
576 lehetséges hálóvető kombináció áll rendelkezésedre.
Starknak kicsit megszaladt a keze.
Várjatok itt.
Várj. Kapcsold be a csillapítókat,
- különben letépi a karodat. - Oké, az hol van?
- Ezt akarom. - Remek választás.
Beállítsam ezt új alapértelmezésnek?
Nem, nem.
- Nyomd be. Nem, a másikat. - Itt? Ezt itt?
- Ez meg mi volt? - Sokkoló háló.
Nem akarok sokkoló hálót.
Mintha nem ismernéd a hálóvető beállításokat.
Lefuttassak egy frissítő tréninget?
- Nem. Válassz te. - Örömmel.
Hat-alfa-kilenc, időben vagytok?
Vettem, központ. Hatos-alfa-kilenc terv szerint halad.
- Látom őket. - Mehet, mehet!
Megint itt van.
Látom a konvojt.
Beállok az utolsó kocsi mögé.
Horgonyok bevetése.
Bemegyek.
Nincs kimenő vészhívás, minden tiszta.
Úgy látom, jó cuccokat szállítanak.
Menő, ez valamiféle anyagmódosító.
Jól van, kijövök.
Hé, Nagymadár! Ez nem a tiéd!
Jaj, Istenem!
- Ez meg mosoda? - Azt mondtad, válasszak.
Micsoda? Állíts vissza mindent az eredetire.
Minden rendszer aktiválása.
Jaj, a fejem.
Enyhe agyrázkódást szenvedtél.
Hol vagyok?
Nem tudom.
A konténer fala tompítja a szenzorjaimat.
Várjunk csak!
Biztosan eltérítették a kamiont, és elvittek a központjukba.
Jól van, női hang, ki kell innen bunyóznunk magunkat.
Három, kettő, egy.
Ez meg micsoda?
Női hang, hol vagyok?
A keleti part legbiztonságosabb létesítményében.
A Kárelhárító Osztály tároló egysége.
Ne már! Ez most komoly?
Az ajtó valószínűleg reggelig zárva marad.
Reggelig?
Rosszul érzem magam, hogy "női hangnak" hívlak.
Jobb lenne, ha elneveznélek.
Például Liznek. Nem!
Az fura lenne.
Mit szólsz a Karenhez?
Hívhatsz Karennek, ha szeretnél.
Karen, mit tud még a ruha?
Micsoda?
Jól jönne mégis az a frissítő tréning.
- Pattogó háló. - Pattogó háló.
- Menő! - Hasított háló.
- Hálógránát. - Hálógránát!
Elmondjam Liznek, hogy én vagyok Pókember?
Ki az a Liz?
Hogy ki az a Liz?
A legklasszabb csaj a világon.
Egy suliba járunk.
És...
Nagyon szeretném elmondani neki, de fura lenne, nem?
"Szia, én vagyok Pókember."
Mi a fura ebben?
Ha olyan emberre számít, mint Tony Stark?
Iszonyatosan csalódott lenne.
Az ő helyében egyáltalán nem csalódnék.
Köszönöm, Karen.
Jó, hogy van kivel beszélgetnem.
Mióta vagyunk itt?
- Harminchét perce. - Micsoda?
Csak harminchét perce? Hihetetlen!
Nem bírom ezt tovább. Muszáj kijutnom.
Csak tudok hasznosítani innen valamit.
Lássuk csak.
Nem.
Ez szuper.
Ez olyan, mint a világító izé.
Az a világító izé egy chitauri robbanó energiatöltet.
Várj, egy bombával szaladgáltunk eddig?
Sugárzás szükséges, hogy robbanékony legyen.
Sikertelen hívás
Ne, ne!
Hé! Kérem! Valaki engedjen ki!
Karen, segíts felülírni az időzárat.
Csökkentsd a feszültséget, és futtasd le.
Sikertelen próbálkozás.
Minden sorozatot ki kell próbálnunk.
Ned, Peter, gyertek, el fogunk késni.
Jól van, jövök!
247-es próbálkozás.
Sikerült!
TUDOMÁNYOS TÍZPRÓBAVERSENY
Kérem, kapcsolják ki a mobiljaikat.
Köszönöm.
Karen, azonnal vigyél a versenyre.
Csak mondd meg, hol van.
A Washington-emlékművel szemben.
- Hagyj üzenetet. - Hívj vissza. A világító izé egy bomba!
Jármű közelít jobbról.
Következik a "hirtelen halál" szakasz.
A következő helyes válasszal megnyerik a bajnokságot.
Midtown Gimi?
Nulla.
A válasz helyes!
A Midtown megnyerte a bajnokságot.
- Nyertünk! - Annyira büszke vagyok rátok!
- Mondtam, megvagyunk Peter nélkül. - Egy kérdésre se feleltél.
- Még nézelődsz, Michelle? - Igen,
nem szeretnék olyasmit ünnepelni, amit rabszolgák építettek.
A Washington-emlékművet biztosan nem...
Jól van.
- Jó olvasgatást. - Köszönöm.
- Ned, még életben vagy! - Jól vagy, Peter?
Hol van a világító izé? Hol van?
- Biztonságban van a táskámban. - Figyelj, a világító izé veszélyes!
Lemaradtál a versenyről.
- Figyelj! - Az emlékműnél vagyunk.
- Te vagy az? - Szia, Liz!
- Ez az a Liz? - Add Nedet.
- Mondd el neki, hogy érzel iránta. - Mázlid van, hogy nyertünk.
Szeretnék dühös lenni rád, de inkább aggódom. Mi van veled?
Beszélnem kell Neddel!
- Mindent a szalagra! - Van valami Ned zsákjában.
Ne hagyd, hogy átmenjen a röntgenen.
Liz? Liz! A francba!
Bejelenthetem én Peternek, hogy ki van rúgva?
A Washington-emlékmű 169,294 méter magas.
Mint látható, a márványt és a gránitot a kő köré szabták.
Ne, ne! Karen, mi folyik itt?
Felrobbant a robbanótöltet,
komoly szerkezeti károkat okozva a liftben.
- Ne! - Ott vannak a barátaim!
Micsoda? Ne aggódjon, hölgyem, minden rendben lesz.
Elnézést! Úristen, de magas!
Te jó ég! Nézzétek a mennyezetet.
Mindenki őrizze meg a nyugalmát.
Istenem, mind itt halunk meg.
Tíz perc a katasztrófáig.
Nekünk annyi.
Ez ijesztő volt, de a biztonsági rendszerünk remekül működik.
A biztonsági rendszer egyáltalán nem működik.
A legnagyobb biztonságban vagyunk.
A lift utasai közvetlen életveszélyben vannak.
Sietek, ahogy tudok!
- Gyerünk! - Add a kezed.
125 másodperc van hátra.
Micsoda? Ezt hogy?
Váratlan mozgás miatt kritikussá vált a helyzet.
- Hogyan jutok be? - Felderítő drón aktiválva.
Ez mindvégig itt volt? Király!
Optimális behatolási pont keresése.
Juss el a délnyugati ablakhoz.
Máris, Karen!
- Sok itt az üvegszilánk. - Menni fog.
Gyerünk, gyerünk!
Jól van. Uramatyám!
Jól van.
Mi a gond? Elérted a délnyugati ablakot.
- Miért habozol? - Minden rendben.
Csak még sosem voltam ilyen magasan.
Elmulasztottad az ejtőernyőd visszatelepítését,
egy zuhanás ebből a magasságból jó eséllyel halálos lenne.
Tökéletes.
Uramisten!
Miért nem lehet betörni?
Tíz centis golyóálló üveg. Próbálkozz nagyobb lendülettel.
Itt a washingtoni rendőrség! Azonosítsa magát!
A barátaim ott vannak bent!
Azonnal térjen vissza a földre!
- Ki következik? - Én jövök!
Mi a fenét művelsz, Flash?
- Gyerünk! - Hagyd a serleget!
Lépjen vissza!
Azonnal térjen vissza a földre!
Térjen vissza a földre, vagy tüzet nyitunk!
Menj feljebb!
Menni fog.
Fogják a serlegemet.
Ez az utolsó esélye.
Meg fogok halni.
Törj be!
Sikerült!
Hogy vannak? Ne aggódjanak, segítek.
- Ez az! - Hé, hé!
- Nagy fiú, ne ugrálj! - Sajnálom, uram.
Gyerünk, gyerünk!
Jól van.
- Menjen, Mr. Harrington. - Gyerünk, Ned.
- Ez a megállójuk. - Gyere, Liz.
Gyerünk, gyerünk, mindenki szálljon ki, gyorsan!
- Ez biztonságos? - Liz.
Liz!
Nincs semmi baj. Nincs semmi baj.
Oké.
- Jaj, Istenem! - Ez az.
Húzzátok fel. Srácok, álljatok hátrébb.
- Húzzák be! - Jól vagytok?
Mindenki rendben van?
Itt a lehetőség, Peter.
Csókold meg.
Köszönjük.
Peter Parker tényleg a barátod?
A következő rendelést be tudom fejezni, de új szállítmány nélkül...
Tudom, a pokolba is.
A Gargan üzletet azért nyélbe tudjuk ütni, igaz?
Igen, de utána vége.
Talán ideje megépítenem a magaslati zárat.
- Leszállnál arról végre? - Csak egy meló.
Nem.
Nyolc év alatt egyszer sem szállt ránk az FBI,
a Stark Toronyjelmezes bohócai se jöttek utánunk.
Erre hirtelen megjelenik ez a vörös harisnyás szarházi,
és azt gondolja, lerombolhatja, amit felépítettem.
Ez most komoly?
Ki fogom nyírni.
- Megkeresem... - Megvan.
A Pókember megmentett...
...egy queensi tudományos tízpróbacsapatot.
Az álarcos hős személyazonossága továbbra is rejtély.
- Anya! - Jaj, gyerekek.
Peter? Gyere ide.
A hétvégén Midtown tízpróbacsapata legyőzte...
...az ország legjobbjait, és megnyerte az országos bajnokságot.
Ugyanaznap a halált is legyőzték.
Robbanás, Sally sikít, Flash sikít, mindenki sikít.
Lila lézer és füst volt mindenhol. Kemény volt, mint egy Bon Jovi-koncert.
Mint tudjátok, túléltük, és ez a lényeg.
Nem bírnám ki, ha elvesztenék egy diákot osztálykiránduláson.
Már megint.
Pókembernek hála senki sem sérült meg.
A PÓKEMBER!!
Köszönjük, Pókember.
Következik: Pókembermánia söpör végig az iskolán.
Te hogyan mutatod ki a támogatásodat?
Hé, haver!
Milyen érzés híresnek lenni úgy, hogy senki se tudja rólad?
- Őrület, haver. - Őrület!
- Mondjuk el mindenkinek? - Ne.
- Mondjam el én? - Nem, az nem jó ötlet.
- Elfogunk késni. - Nem megyek be órára.
Már így is nagy bajban vagy.
Figyelj, rájöttem, mi van.
A szárnyas a Kárelhárító osztálytól lop.
Azt építi be a fegyverekbe, amit tőlük lop.
- Egyszerűen csak el kell kapnom. - De dogát írunk spanyolból.
Ned, valószínűleg sose jövök vissza ide.
Mr. Stark északra költözteti a Bosszúállókat.
- Ha beviszem neki ezt a pasit... - Haver,
abba akarod hagyni a gimit?
Magasról teszek most a gimire.
Parker, az irodámba.
Szóval...
...itt kell maradnod suli után.
Ezt elbaltáztad. Nem helyes, amit tettél.
Az a kérdés, hogyan teheted ezt jóvá.
Talán menő akartál lenni.
Engem lefagyasztottak 65 évre,
hidd el, csak akkor vagy menő, ha követed a szabályokat.
Mind tudjuk, mi a helyes és mi nem.
Ha legközelebb valaki rossz útra próbál...
- ...téríteni... - Hova mész? Gyere vissza!
...gondolj arra, mit tenne Amerika Kapitány?
Te mit keresel itt? Nem is kaptál büntetést.
Tudom, de szeretek ide jönni, lerajzolni a kétségbeesett embereket.
Ez ön.
Most változik a tested? Hidd el, tudom, milyen érzés.
HÁLÓFOLYADÉK
May?
Szia, Karen! Hogy vagy?
Szia, Peter! Hogy ment a spanyol doga?
Tudnál segíteni?
Próbálok rájönni, kik voltak azok ott a hídnál,
de csak a rendszám egy részére emlékszem.
Lefuttathatom az arcfelismerőt a felvételen.
- Van felvétel? - Igen, Peter.
Mindent felveszek, amit látsz.
- Mindent? - Mindent.
- Mindig? - Babamonitor Protokollnak hívják.
Hát persze.
- Akkor tekerjünk vissza múlt péntekre. - Örömmel.
Sziasztok! Nagyon menő a buli!
Mi a pálya, Liz? Peter sokat mesélt rólad.
Ezt hagyjuk, csak bohóckodtam.
Nézzük a nap későbbi részét.
Én vagyok az, Odin fia, Thor.
Nem, ez nem az.
Nem ezt keressük.
- Nagyon viccesen utánozol embereket. - Tekerjünk a fegyverkereskedőhöz.
Rendben.
Ki a két jobb szélső?
Keresem a bűnüldözési adatbázisokban.
Nincs róluk semmilyen adat.
- Semmi? - A harmadikat azonosítottam.
Aaron Davis, 33 éves.
Van priusza, és Queensben lakik.
Látogassuk meg.
Bekapcsoljam a fokozott kihallgatási protokollt?
Igen.
- Emlékszel rám? - Én...
Azonnal válaszolj a kérdéseimre!
- Jól van, nyugi. - Gyerünk!
- Mi történt a hangoddal? - Hogy érted?
Hallottalak. Felismerem egy lány hangját.
Nem vagyok lány. Fiú vagyok. Mármint férfi.
Nem érdekel, mi vagy, fiú vagy lány...
Nem vagyok lány! Férfi vagyok!
Mondd már meg, ki árulja ezeket a fegyvereket?
Tudnom kell! Mondd meg a nevüket, különben...
- Sose csináltál még ilyet, ugye? - Deaktiváld a kihallgató módot.
Figyelj, haver,
ezek a fazonok hihetetlen veszélyes fegyvereket árulnak.
Ki kell iktatni őket.
Ha egy fegyverük félbevágta a Delmar boltját...
- Ismered a Delmart? - Queens legjobb szendvicsezője.
- A Sub Haven se rossz. - Ott túl sok a kenyér.
- Én szeretem a kenyeret. - Kérlek, segíts.
Ez a kihallgató mód baromság. Karen, ne kapcsold be többet.
Azt mondtad annak a fazonnak: "Ha lőni akarsz valakire, lőj rám!"
Ez elég tökös volt.
Nem akarom itt látni ezeket a fegyvereket.
Az unokaöcsém itt lakik.
Kik ezek az emberek?
Mit tudsz a szárnyas pasiról?
Csak azt, hogy démonnak öltözött pszichopata.
Nem tudom, ki ő és hol van.
- De azt tudom, hogy hol lesz. - Komolyan?
Egy őrült csávó, akivel együtt dolgoztam,
üzletet fog kötni vele.
Ez az!
- Kösz... - Hé!
Még nem mondtam meg, hol lesznek.
Ja, persze. Bocsi, hülye vagyok.
Hallgatlak.
- Hol lesznek? - Adhatok egy tanácsot?
Bele kell jönnöd a melónak ebbe a részébe.
Nem értem.
Tökre ijesztő vagyok.
- Staten Island-i komp, 11-kor. - Hú, az máris itt van.
Az két óra múlva felbomlik.
Ne, most oldd meg.
- Két óra. - Fagyi van a kocsiban.
Megérdemled, bűnöző vagy. Viszlát, Mr. Bűnöző.
Szuper.
Karen, aktiváld a fokozott felderítőmódot.
Örömmel.
Ott van elől, a központi fedélzeten.
Utálom ezt a pasit.
Ő volt ott a hídnál, nem igaz? Ki az a másik pasi?
Majd értesíts.
Nincs róla semmi az adatbázisokban.
Bejövő hívás May Parkertől. Átirányítsam a kijelzőre?
Most nem tudok beszélni, majd visszahívom.
Hé, drónocska, tartsd szemmel. Most senki sem menekülhet el.
- Ki a baloldali pasi? - Mac Gargan.
Számos bűncselekmény van a priuszán, gyilkosság is.
Aktiváljam az azonnali halált?
Nem! Karen, állj már le az azonnali halállal.
Fehér kisteherautó.
Drónocska, keress egy fehér kisteherautót a hajón.
Ez túl egyszerű.
A fegyverek, a vevők és az eladók mind egy helyen.
- Bejövő hívás Tony Starktól. - Jaj ne!
- Ne vedd fel! - Van egy perced?
- A suliban vagyok. - Nem is.
- Szép munkát végeztél. - Oké.
Apám sosem támogatott igazán,
próbálom megszakítani ezt a családi hagyományt.
Nem igazán érek rá.
Ne vágj közbe, ha dicsérlek.
Nagyszerű dolgok várnak... Ez mi volt?
Zenekari próbán vagyok.
Fura, mert Happy szerint hat hete kiléptél. Mi történik?
- Mennem kell. Hívás befejezése. - Hé!
Azt majd én elveszem!
Srácok, az illegális fegyverüzletet a 10:30-as komppal lekéstétek.
Itt van a pókpofa.
Lassabban a testtel!
Jól vagytok? Sajnálom, kicsit túlzásba vittem.
Nem azért, de a másik pasas sokkal jobban bánt azzal az izével.
Őszintén szólva...
Le vagyok döbbenve.
- Megállni, FBI! - Ne mozduljon!
- Hasra! - FBI!
Mi az, hogy FBI?
- Az a szövetségi nyomozóiroda. - Tudom, kik ők, de mit keresnek itt?
El az útból!
Ne!
Vigyázz! Vigyázz! Félre!
- Mozgás! - A felső fedélzetre!
Lépünk innen.
Sokkoló háló aktiválása!
Olyan dolgokba ütöd bele az orrod, amelyeket nem értesz.
Te jó ég! Mit tegyek? Karen,
készíts röntgenfelvételt a hajóról. Jelöld ki a legerősebb pontokat.
Hálógránát!
Hasított háló.
Gratulálok, Peter. 98%-ban sikeres voltál.
- 98%-ban? - Ez az, Pókember!
Ne, ne!
Ez meg mi?
Mi ez?
Szervusz, Pókember.
Zenekari próba, mi?
Ez az, Vasember!
Mr. Stark!
Segíthetek, Mr. Stark? Mit csináljak?
Szerintem már eleget tettél.
Ennyi volt, lelépsz?
Az FBI ott Várt ránk.
Most már Vasember is ránk szállt?
Én lépek.
Neked is ezt kéne.
Tudod, hogy nem tehetem.
Akkor most mi lesz?
Mason, el tudod készíteni időben a magaslati zárat?
Ez most komoly?
Igen. Nem fogod megbánni.
Csatlakozol?
Úgy emlékszem,
megkértelek, ne avatkozz ilyenekbe.
Ehelyett meghekkeltél egy többmilliós ruhát,
hogy a hátam mögött azt tedd,
amit megtiltottam neked.
Mindenki jól van?
Igen, de ezt nem neked köszönhetik.
Nem nekem köszönhetik?
Én megpróbáltam szólni a fegyverekről,
de nem hallgattál rám.
Mindez nem történt volna meg, ha meghallgatsz.
Ha érdekelne, itt lennél személyesen.
Hallgattam rád, oké? Szerinted ki értesítette az FBI-t?
Tudtad, hogy egyedül én hittem benned?
Mindenki bolondnak tartott, amiért egy 14 éves srácot toborzok.
- 15 éves vagyok. - Most inkább fogd be, oké?
Most a felnőtt beszél. Mi van, ha ma meghal valaki?
Rögtön más lenne, nem igaz? Mert az a te felelősséged volna.
De ha te halsz meg,
az az én felelősségem.
Nem akarok ezért felelős lenni.
- Sajnálom. Megértem. - Nem elég sajnálni.
Olyan akartam lenni, mint te.
Én azt, hogy jobb legyél nálam.
Ez így nem működik, kérem vissza a ruhát.
- Mennyi időre? - Örökre.
- Ilyen az élet. - Kérem, ne.
- Kérem vissza. - Ezen kívül nincs semmim.
A ruha nélkül senki vagyok.
Ha a ruha nélkül senki vagy, nem érdemled meg a ruhát.
Rendben?
Istenem, olyan vagyok, mint apám.
Nincs nálam váltásruha.
Azt majd megoldjuk.
TÚLÉLTEM A NEW YORKI UTAM
Szia!
Egész nap hívtalak, nem vetted fel.
Nem csinálhatsz ilyet.
Aztán láttam, mi történt a komppal.
Öt rendőrőrsöt hívtam fel.
Ötöt!
Öt barátodat hívtam fel. Beszéltem Ned anyjával.
May, jól vagyok- Nyugodj meg-
Elég a kamuzásból!
Tudom, hogy eljöttél a büntetőóráról.
Tudom, hogy elmentél a hotelszobából Washingtonban.
Tudom, hogy minden este kilógsz.
Ez nem oké.
Peter, el kell árulnod, mi folyik itt. Mondd el.
Csak mi ketten vagyunk.
A Stark-gyakornokságnak vége.
- Micsoda? - Igen.
Mi történt?
Azt hittem, ha keményen dolgozom, Stark majd...
De elbaltáztam.
Nincs semmi baj.
Sajnálom, hogy aggódtál miattam.
Nem akarom tönkretenni az életedet.
Igen, tudom.
Csak...
- Én is mindig kilógtam. - Oké.
Zuhanyozz le, büdös vagy.
Bűzlesz, mint egy kuka.
Tudom.
Peter, jó és okos gyerek vagy,
próbálj a jó úton maradni, rendben?
Igen.
Jól van, tűnés innen.
Kirúgtak?
Abba a suliba kell járnod, ahol az igazgatónak nyílpuskája van?
Szerintem az csak városi legenda, és nem, nem rúgtak ki.
Mázlista!
TIGRISEK
ÖREGDIÁK BÁL
Szia!
- Szia! - Azt hittem, matekórán vagy.
Az öregdiák bállal foglalkoztam.
Figyelj...
Szeretnék bocsánatot kérni a tízpróba miatt.
Nem kell.
Múlt héten még számította tízpróba, de utána majdnem meghaltam.
Jó, de...
Csak azt akartam mondani,
hogy nem volt oké részemről...
...főleg azért, mert...
...kedvellek.
Tudom.
Tudod?
Nem tudsz jól titkot tartani.
Meglepődnél...
Órára kell mennem, de...
Mondanám, hogy lógjunk együtt, de büntetőórán leszek...
...az életem végéig...
Gondolom, már megvan, kivel mész az öregdiák bálra?
Annyira lekötött a szervezés, hogy ezzel még nem foglalkoztam.
Szeretnél...
...velem menni?
Igen, szívesen.
Tényleg? Tök jó!
Szuper.
Valójában arra kell mennem.
KILÉPÉSI ENGEDÉLY
May, segítened kell.
A Windsor-csomó
Keresztül vagy körbe?
Így jó?
Eljött a nagy nap. Mi a terved?
Kinyitom neki az ajtót.
Megdicsérem, hogy jól néz ki, de nem dicsérem túl.
- Ne legyél ijesztő. - Jó.
Amikor táncolunk, a csípőjére teszem a kezem.
Menni fog.
- Szeretlek. - Szia!
Bizonyára te vagy Peter.
Igen.
Liz apja vagyok.
Szorítsd meg a kezem.
Ez ám az erős kézfogás!
Gyere csak be!
Szia, Peter!
Nagyon elegáns vagy.
Köszönöm.
Jól mondtad a nevét?
- Freddie? - Peter.
Peter. Peter.
Szólok Liznek.
Rendben.
Jól vagy, Pete?
Igen.
Kicsit sápadtnak tűnsz.
Kérsz egy italt?
Egy Bourbont vagy egy scotchot?
Én még nem ihatok.
Ez a helyes válasz.
- Gyönyörű vagy. - Ne hozz zavarba, apa.
Hát nem gyönyörű, Pete?
Igen, nagyon szép vagy-
Helyes válasz, újból.
Ez a virágcsokrom?
Kösz.
Én leszek a sofőrötök, szóval induljunk.
Nem, előbb csináljunk pár képet.
- Maradjatok ott. Tökéletes. - Anya!
Gyerünk, húzódjatok össze.
Peter, állj közelebb.
Mosolyogjatok!
Ez az!
- Uram, nem kell elvinnie minket. - Ugyan, semmiség.
Vidékre megyek, útba esik.
- Állandóan úton van. - Ez az utolsó.
- Köszönöm. - Ígérem.
Nagyon helyes.
- Pár nap múlva jövök. Jól van. - Szia, drágám.
Gyere, Pedro!
- Szia! Érezd jól magad. - Köszönöm.
- Mihez fogsz kezdeni, Pete? - Micsoda?
Mihez kezdesz, ha leérettségiztél?
- Nem tudom. - Ne szekáld, apa.
Csak érdeklődöm.
Abban a suliban mindenkinek...
...előre megvannak a tervei, nem igaz?
Én még csak másodéves vagyok.
Peter Tony Starknál gyakorlatozik, nincs miért aggódnia.
Komolyan? Starknál?
Olyan menő.
És mit csinálsz?
Már nem gyakorlatozom nála.
- Komolyan? - Igen,
unalmas volt.
Unalmas? De hisz együtt lógtál Pókemberrel.
Komolyan, Pókemberrel?
Milyen?
Jó fej.
Nagyon kedves.
Megbízható.
Nézd, milyen cuki!
Találkoztunk már, ugye?
Nem találkoztunk? Még a hangod is ismerős...
Együtt voltunk a tízpróbán.
A bulimon is ott volt.
Csúcs buli volt.
- Nagyon szép a házuk, jó sok ablak van. - Két másodpercet voltál csak ott.
Annál biztosan többet.
- Eltűntél. - Nem, dehogy.
De igen, ahogyan Washingtonban is eltűntél.
Rémes, ami Washingtonban történt.
Nem féltél?
Gondolom, örültél, hogy Pókember spanod...
...felbukkant, és kihúzott a liftből, igaz?
Én nem mentem fel velük.
Lentről láttam az egészet.
Igen.
Nagy szerencse, hogy Pókember ott volt aznap.
A jó öreg Pókember.
Apa, zöld a lámpa.
Meg is érkeztünk, végállomás.
Köszi, apa.
Menj csak be, drágám.
Beszélek Peterrel.
Ne hagyd, hogy rád ijesszen.
Szeretlek.
- Én is szeretlek, drágám. - Jó utat!
Szia!
Olyan szépek vagytok!
Ő tudja?
Mit?
Ezek szerint nem. Remek.
Tudsz titkot tartani,
ezt tisztelem.
Nekem is van pár titkom.
Nem akartam, hogy a lányom fiúkkal randizzon, de erre nem gondoltam.
Peter,
semmi sem fontosabb a családnál.
Megmentetted a lányom életét.
Ezt sosem fogom elfelejteni.
Ezért adok még egy esélyt.
Készen állsz rá?
Bemész a bálba, és megfeledkezel minderről,
és soha többet...
...nem avatkozol bele az ügyeimbe.
Mert ha mégis,
megöllek téged...
...és mindenkit, akit szeretsz.
Végzek veled.
Erre is képes lennék, hogy megvédjem a családomat, érted?
Hé!
Most mentettem meg az életedet. Mit mondasz erre?
Köszönöm.
Szívesen.
Most pedig menj be, és gondoskodj róla, hogy a lányom jól érezze magát.
De ne túl jól.
Szia!
Mit mondott?
Mennem kell.
Sajnálom.
Nem ezt érdemled.
Választás elé állított.
- Rosszul választottál. - Ez meg mi?
Mi ez a gagyi jelmez?
A hálóvetőim!
Elsőre nem igazán jött ez be, de atyám!
Undi!
- Miért küldött ide? - Sose fogod megtudni.
Szép lövés volt!
Ez az!
Ned, a szárnyas pasi Liz apja.
- Mi? - El kell mondanom Mr. Starknak.
Hívd fel Happy Hogant, ő Mr. Stark biztonsági főnöke.
Kövesd a telefonomat!
- Te jól leszel? - El kell kapnunk,
mielőtt elhagyja a várost!
Bocs a vacsi miatt,
de az a sügér egyszerűen nem volt friss, oké?
Kérem a kocsidat és a telefonodat.
Uram, ez tulajdonképpen apám kocsija. Nem adhatom...
Ott vagy, Ned? Hallasz?
- Itt Ned. - Ned, nyomozd le...
- ...a telefonomat. - Oké, de hol van?
Zseniális ötlet! A Jackson Avenue-n van.
Flash kocsijában vagyok, hol van itt a fényszóró?
- Nézem a leírást. - Kihangosítalak.
- Elloptad Flash kocsiját, ez menő. - Nagyon menő, igen!
El az útból, gyerünk!
- Jól vagy? - Sose vezettem igazán,
csak May-jel parkolókban. Ez óriási előrelépés ahhoz képest.
Elérted már Happyt?
Rajta vagyok, csak fel kell törnöm a telefonos rendszert.
Én vagyok a székes ember.
Felszállás kilenc perc múlva.
Halló? Ki ez?
- Ned vagyok. - Kicsoda?
Peter Parker társa. Fontos üzenete van önnek...
Ugye ez valami vicc?
A francba!
Mi a helyzet a fényszórókkal, Ned?
A kormánytól balra lévő gombot tekerd az óramutató irányába.
A kormánytól balra, oké.
Tökéletes. Hol van a telefonom most?
Egy régi gyártelepen Brooklynban.
Micsoda? Ennek semmi értelme. Azt mondta, vidékre megy.
Fura. Elértem Mr. Happyt. Azt hiszem, nem kedvel téged.
Úgy tűnt, repülni készül.
9 perc múlva felszáll.
- Micsoda? - Dobozok vették körül.
Dobozok? Ma költöznek.
Ma költöznek! Ki fogja rabolni a repülőt.
Meg kell állítanom.
Nyolc perc múlva indulunk.
Már csak Tony régi Hulkbuster Páncélja,
a Kapitány új pajzsának a prototípusa és a Meging...
A Meg...
Thor varázsöve van hátra.
Lassíts, nem vagy messze. Jobbra lesz.
- Micsoda? - Fordulj jobbra.
- Peter, jól vagy? - Igen.
Próbáld meg elérni Happyt.
Megtiszteltetés volt veled dolgozni, Pókember.
Miért nem vagy a bálban?
Én...
...csak...
...pornót nézek.
Hé!
Meglepődött?
Szia, Pete!
Nem hallottalak bejönni.
Vége a játszmának, elkaptam.
Szó ami szó, Pete,
nagyon csodálom az elszántságodat.
Értem már, Liz miért kedvel.
Tényleg. Amikor először megláttalak,
nem teljesen értettem, de most már egyértelmű.
Hogy teheti ezt vele?
Vele? Vele nem csinálok semmit.
Érte teszem mindezt.
Na persze.
Peter,
még fiatal vagy.
Nem érted még, hogy működik a világ.
Azt értem, hogy bűnözőknek fegyvert árulni nem helyes.
Szerinted a haverod, Stark miből építette azt a tornyot?
Vagy a rengeteg kis játékát?
Azok az emberek ott fenn,
a gazdag hatalmasok, azt csinálnak, ami tetszik.
Az olyanok,
mint te meg én,
mi nem izgatunk senkit.
Utakat építünk nekik, harcolunk helyettük,
de ők nem törődnek velünk.
Összeszedjük a szemetüket, a maradékaikat esszük.
Ilyen az élet.
Tudom, hogy tudod, miről beszélek, Peter.
Miért mondja el nekem mindezt?
Mert szeretném, ha megértenéd.
És azért is,
mert kellett egy kis idő, míg fel tud szállni.
Sajnálom, Peter.
Miről beszél? Hozzám se ért!
Persze, de csak azért,
mert meg sem próbálta.
Főnök, beindították a hajtóműveket.
- Jól van. - Gyerünk, gyerünk!
Mehet?
Hahó!
Kérem!
Valaki, kérem! Itt vagyok lenn.
Itt vagyok lenn, beszorultam.
Beszorultam, nem tudok megmozdulni.
Ha a ruha nélkül senki vagy, nem érdemled meg a ruhát.
Gyerünk, Peter!
Gyerünk, Pókember!
Elkapásra felkészülni. Mehet!
Ez az.
Retroreflektív panelek bekapcsolva.
Látom a gépet, de némi ellenállást érzékelek.
Csak az új turbinák okozta légellenállás.
Vigyázz a kamerákra, maradj a holttérben.
Te jó ég!
Magaslati vákuumzárak bevetése.
Remélem, működik, Mason.
Nyugi, egyetlen olyan doboz elég, hogy egy életre meggazdagodjunk.
Igen.
Fél perc, hogy eljuss a pilótafülkéhez,
és kikapcsold a biztonsági rendszert.
Transzponderjel klónozása.
Elterelő drón indítása.
Új koordináták megadása.
Remek, akkor úton van.
- Igen, terv szerint halad. - Remek, köszönöm.
Jól van.
Ez igen!
Csak a szokványos öregdiák bál:
egy láthatatlan repülő oldalán...
...a barátnőm apjával harcolok.
Te jó ég!
Hihetetlen, hogy ez működött!
Főnök, csökken a magasság, tűnj onnan.
Nem megyek haza üres kézzel.
Te jó ég!
- Menj onnan, mit művelsz? - Kanyarodj el, kérlek!
Szia, Pedro!
Bingó!
A szárnya!
Fel fog robbanni a szárnya!
Ideje hazamenni, Pete.
Próbálom megmenteni!
Ne!
MEGTALÁLTAM A REPÜLŐ KESELYŰFICKÓT
PÓKEMBER UI. BOCS A REPÜLŐ MIATT
ÖREGDIÁK BÁL!!
Hihetetlen volt az egész.
Tiszta őrület volt.
Ő...
Te meg...
Én meg jöttem ezzel...
Hát ez... Atyaég!
Megmentettél.
Állati volt.
Hé, Liz!
Hiányozni fogsz.
Szia!
Liz!
Midtown Tudományos Gimnázium A tökéletességre törekszünk
Annyira sajnálom, Liz.
Gyakran hallom ezt tőled. Ezúttal mit sajnálsz?
A bált?
Elég nagy kitolás volt részedről.
Igen,de...
El nem tudom képzelni, min mész keresztül apukád miatt.
Ha bármiben tudok segíteni...
Oregonba költözünk.
Anyu szerint jó hely. Ennek örülök.
Apa nem akarja, hogy itt legyünk a tárgyaláskor...
Liz, én...
Viszlát, Peter!
Bármi is foglalkoztat, remélem, megoldod.
Gratulálok, tízpróbázó országos bajnokok.
Ez az!
Hamarosan megy vissza a vitrinbe,
de itt hagyom még egy kicsit motivációs célzattal.
Még nem teljesen időszerű,
de kell egy új csapatkapitány.
Kinevezem Michelle-t.
Ez az!
Köszönöm.
A barátaim MJ-nek hívnak.
Azt hittem, nincsenek barátaid.
Eddig nem is voltak.
Ismeretlen szám Menj a mosdóba
- Mennem kell. - Hova mész?
Mit titkolózol, Peter?
Csak viccelek, nem számít. Szia!
- Gyakoroljunk egy kicsit. - Oké.
Szia, Happy. Mit keresel itt?
Jövök neked eggyel.
Nem tudom, mihez kezdenék e nélkül a meló nélkül.
Mielőtt megismertem Tonyt...
Mióta vársz itt?
Elég régóta, hogy fura legyen. A főnök látni akar.
- Ő is itt van? - A budiban? Nem, északon van.
Mármint tényleg?
Igen, gyere, indulás.
Ezt nézd.
Elég látványos, ugye?
Most fejezték be az átalakítást.
- Nem egy hétköznapi látvány. - Hát itt vannak!
Milyen volt az út?
- Jó. - Hagyj magamra a fiúval.
- Ez most komoly? - Igen.
Beszélni akarok vele.
Nem megyek messzire.
Mi lenne, ha messzebb mennél? Néha jó meghúzni a határt.
Bocs, hogy elvettem a ruhát. Bár megérdemelted. Úgy tűnik,
hogy pontosan erre volt szükséged.
Ez motivált utána, nem igaz? Egyetértesz?
- Talán. - Mondjuk azt, hogy ez kellett.
- Mr. Stark, én... - Jó alaposan eltoltad a dolgokat,
de utána helyesen cselekedtél.
Jóvá tetted minden bűnöd, és elhoztad a világbékét.
Na jó, nem teljesen.
Tévedtem veled kapcsolatban.
Azt hiszem, egy kis mentorálással...
...remek tagja lehetnél a csapatnak.
- A csapatnak? - Igen.
Ötven újságíró áll az ajtó mögött. Igazi újságírók, nem bloggerek.
Mi lenne,
ha felpróbálnád ezt?
Én pedig bemutatom a világnak a Bosszúállók legújabb tagját:
Pókembert.
Én...
Nézd csak meg.
A sajtótájékoztató után Happy megmutatja a szobádat,
az új lakrészedet.
Hol is van? Vízió mellett, ugye?
- Vízió nem csípi az ajtókat. - Vicces lesz.
A falakat se szereti.
Simán beilleszkedsz majd.
Köszönöm, Mr. Stark,
de megvagyok.
Megvagy? Ezt meg hogy érted?
Szeretném, ha még egy kicsit nem rugaszkodnék el a valóságtól.
Kerületi Pókember szeretnék lenni.
Valakinek a hétköznapi emberekre is vigyáznia kell.
Visszautasítasz?
Jól gondold meg. Nézd meg.
Nézz rám.
Utolsó lehetőség: igen vagy nem?
- Nem. - Oké.
Tetszik ez a Bruce Springsteen-fele, munkásosztály hőse attitűd.
Happy hazavisz most.
- Igen? - Igen.
Megvársz a kocsiban? Beszélnünk kell.
- Köszönöm, Mr. Stark. - Igen, Mr. Parker, rendben.
- Még találkozunk. - Rendben.
Csak egy próba volt, igaz?
- Nincs senki az ajtó mögött. - Igen, átmentél.
- Na, takarodj! - Köszönöm, Mr. Stark.
Én köszönöm.
Mondtam, hogy jó gyerek.
- Hol van a kölyök? - Lelépett.
- Mindenki rá vár. - Igazi felnőtt döntést hozott.
- Meglepett minket vele. - Eltoltátok az egészet?
- Azt mondta neki, várjon a kocsiban. - Viccelsz?
Egy teremnyi újságíró vár...
...egy fontos bejelentést. Mit mondjak nekik?
Találj ki valamit. Mit szólnál...
- Hap, megvan még a gyűrű? - A gyűrű?
- Az eljegyzési gyűrű. - Viccelsz?
2008 óta hordom magamnál.
Jól van.
Ki tudok találni ennél jobbat.
Nyernénk vele egy kis időt.
Minek az nekünk?
Nem hiszem el, hogy ez nálad volt.
- Kinyissam az ajtót, drágám? - Megoldom.
May néni, csináltál már vacsorát?
Ez a tiéd - TS
May?
Mi a fe...?
Nocsak, ki van itt.
Mekkora volt az esélye, hogy ugyanabban a nyári táborban kötünk ki?
Nyugi.
Ez itt? Ez nem a te hibád.
A kis pók barátunkat okolom érte.
Van pár haverom kint, aki szeretne vele találkozni.
Fotózkodnak, elvágják a torkát, bedobják a fejét a szárítóba, ilyesmi.
Hallottam egy pletykát.
Azt mondják, te tudod, ki ő.
Ha tudnám,
már halott lenne.
Toomes, itt a családod!
Sziasztok! Amerika Kapitány vagyok, és most...
...a katonák és a diákok egyik legértékesebb vonásáról fogok beszélni.
A türelemről.
Van, hogy a türelem a győzelem kulcsa.
Van, hogy semmire sem vezet,
és úgy tűnik, nem érte meg.
Ilyenkor eltűnődik az ember,
vajon minek is várt ennyit egy ekkora csalódásért.
Hány ilyet kell még csinálnom?
Pókember visszatér
Feliratok magyar szövege: Zsuzsanna Miklosi