Felirat (a szinkron alapján): Aries aries@tvn.hu
"Valahányszor elfog a bánat a világ állása miatt...
a Heathrow reptér utasvárójára gondolok.
Kezd elterjedni az az általános vélekedés, hogy a gyűlölet és kapzsiság világában élünk...
de én nem így látom.
Nekem úgy tűnik, a szeretet mindenütt jelen van.
Sokszor nem különösebben méltóságteljes, vagy említésre méltó, de mindig ott van.
Apák és fiúk, anyák és lányok, férjek és feleségek...
barátok és barátnők, régi cimborák.
Mikor a gépek becsapódtak az ikertornyokba...
tudtommal a halál előtt álló emberek telefonhívásainak egyike sem a gyűlöletről vagy a bosszúról szólt...
mind a szeretet üzenetei voltak.
Az az illetlen érzésem van, hogy ha jól körülnézünk, akkor...
igazából...
szerelem vesz körül minket.
IGAZÁBÓL SZERELEM
Félek, megint elrontottad.
Csak annyira belém ivódott a régi verzió.
Hát, mindenkibe.
Ezért csinálunk új verziót.
Jó, gyerünk! Mehet!
Ó, az a nagy trabukos, kékkupakos lóbroki!
Elölről.
Jó nagy szar, nem igaz?
Ja. Színarany szar, maistro!
5 HÉT KARÁCSONYIG
- Jó ég, elkések. - Itt van egy köpésre, odaérsz.
Biztos nem baj, ha nélküled megyek?
Dehogyis! Csak olyan ramatyul vagyok.
- Szeretlek. - Tudom.
Úgy is szeretlek, ha beteg vagy és gusztustalan.
Tudom. Na menj, vagy tényleg le fogod késni!
Jó.
- Mondtam, hogy szeretlek? - Mondtad. Na tünés, te balek.
Karen, megint én vagyok.
Ne haragudj, de szó szerint, nincs akivel beszélhetnék.
Megértelek, de a legrosszabbkor hívsz. Visszahívhatlak?
Persze.
Ettől még szörnyen megráz, hogy meghalt a feleséged.
Világos.
Na kopj le, és hívjál később.
Na mi az a nagy hír?
Megkaptuk a szerepet a betlehemesben...
én vagyok a homár.
- A homár? - Igen.
- A betlehemes darabban? - Igen. Első homár.
Több homár is jelen volt Jézus születésénél?
Anya!
Anglia legjobb szendvicsei.
Kérsz a mogyorómból?
Gyönyörű fánkot a gyönyörű hölgynek.
Jó reggelt, leendő nejem.
Abbahagyhatják! Kösz.
Kéne egy kis zselé.
...különben úgy mutatott be, hogy John, de igazából mindenki Jacknek hív, úgyhogy...
Ó, értem, örvendek Jack.
Engem jól mondott. Csak Judy vagyok.
Remek, Csak Judy!
- Nincs meglepi? - Nincs meglepi.
- Mint a legénybúcsún? - Ez nem legénybúcsú.
- Belátod, hogy a két brazil prosti hiba volt? - Igen.
Mennyivel jobb lett volna, ha nem derül ki, hogy férfiak.
Így igaz.
Sok szerencsét.
Miniszterelnök úr!
Köszönöm.
- Isten hozta, uram. - Uhh, még rosszul integetek.
Hogy van?
- Hogy érzi magát? - Őö...
Jól. Erősnek.
Bemutathatom a személyzetet?
Igen, azt valóban szeretném.
Bármit, csak ne kelljen az országot kormányozni.
- Nos, ő Terence. Az intéző. - Jó reggelt, uram.
Jó reggelt. Volt egy Terence nevű bácsikám.
Utáltam, perverz volt. De maga nagyon a kedvemre való...igen.
- Ő Pat. - Üdv, Pat.
Jó reggelt, uram. A házvezetőnő vagyok.
Á, értem. Velem könnyebb lesz, mint az előző branccsal.
Se pelus, se tinik, se rémes feleség.
Ő pedig Natalie. Új itt, mint Ön.
- Üdv, Natalie. - Üdv, David. Vagyis uram.
De szar, nem igaz, hogy ezt mondtam.
Most meg azt mondtam, hogy "szar". Kétszer. Nagyon sajnálom, uram.
Jó, semmi baj. Az lett volna gond, ha azt mondja, "kurva".
Köszönöm, uram. Az a szörnyű érzésem volt, hogy már az első nap elkúrom.
Bassza meg!
Jó. Hozom a cuccom és tegyük rendbe az országot!
Jó, miért is ne?
- Semmi baj. - Látta mit csináltam?
Láttam.
- Jó napot. - Az az én szobám. Az az öné...
Ja, hogy az az enyém. Rendben. Köszönöm.
Jaj, ne!
Ez nagyon kellemetlen.
Isten jelenlétében, Peter és Juliet közös akaratukból...
házassági fogadalmat tettek.
Frigyüket a jegygyűrűk felhúzásával pecsételték meg...
Kihirdetem, hogy ők ezentúl férj és feleség.
kibírtad, hogy ne csinálj valami meglepetést?
Benőtt a fejem lágya.
- Te voltál? - Ööö...nem.
Nézd, ott van Spikey.
Szia! Mi a fenét keresel itt?
Én csak...beugrottam pár régi CD-ért.
- A ház úrnője engedett be? - Igen.
- Szép és szolgálatkész. - Igen.
Csak gondoltam hazaugrom a lagzi előtt, megnézem, hogy van-e. Jó zene.
Figyelj csak, arra gondoltam,
hogy el kéne vinnünk vacsorázni anyát a születésnapján. Mit szólsz?
- Idén rossz fiúk voltunk. - Rendben, jó lesz. Kicsit uncsi lesz, de jó.
Húzz bele, nagy fiú!
Mindjárt hazaér az a pöcsfejű pasim.
- Csodálatos csemegét? - Nem, kösz.
Íz bombát?
- Kaját? - Kösz, nem.
Kicsit gusztustalan, mi?
Mint egy halott baba ujja.
Egyébként az íze is olyan.
Colin vagyok.
- Én meg Nancy. - Tökjó.
- Mivel foglalkozol? - Szakács vagyok.
- Lagzit nem vállalsz? - De igen.
- Kár, hogy erre nem kértek fel. - Felkértek.
- Bárcsak vállaltad volna! - Vállaltam.
Oké.
- Rájöttem, hogy miért nem találom az igaz szerelmet. - És miért?
Az angol csajok, tudod tök sznobok.
Hozzám elsősorban olyan csajok vonzódnak, akik dögösek, van humoruk.
Mint az amcsi csajok. Úgyhogy Amerikába kéne mennem!
Ott pillanatok alatt becsajoznék! Mit gondolsz?
Ez süket duma, Colin.
Na ebben tévedsz.
A jenki csajok buknának rám a cuki angol akcentusommal.
- Nincs cuki angol akcentusod. - Dehogynincs! Amerikába megyek!
Colin, magányos, csúnya seggfej vagy. Jobb, ha belenyugszol.
Soha. Colin vagyok, a szexisten. Csak rossz földrészre születtem.
Csendet kérek, ha befejeztétek a lámpázást!
- Azt hittem, sosem érek ide. Ez a közlekedés... - Hihetetlen.
Judy, levennéd a felsődet?
Az operatőr tudni szeretné, hogy pontosan mikor látszik a mellbimbó, és mikor nem.
Ó, persze, jó. De legalább itt jó meleg van.
Igen. Nem mindig van ám így!
Egyszer Brad Pitt testdublőre voltam a "Hét év Tibetben" forgatásán...
- Aha. - Majd szétfagytam...
Bocs srácok, szűkös az idő és még ebéd előtt jönnek a színészek.
- Jó. - Ígérem, nem lesek.
Jó, akkor nézzük még egyszer!
Jerry kéri, hogy tedd a kezed a mellére, jó?
- Jó persze. Nem baj? - Dehogy, rajta!
Felmelegítem!
- És masszírozd is, jó? - Jó.
A 13-as csomópont kész halál... Ma reggel is tök bedugult.
Jo-nak és nekem sok időnk volt, hogy felkészüljünk erre.
Néhány kívánságát...
például azt, hogy hívjam el Claudia Schiffer-t randizni a temetésre...
nem gondolta komolyan, ebben egészen biztos vagyok.
De volt, amit egyértelműen így akart.
Mikor először mondta, hogy mit szeretne itt...
azt mondtam, "A holttestemen keresztül."
Azt felelte, "Inkább az enyémen."
És mint mindig, az én drágámnak...
és Sam drága anyjának igaza lett.
Úgyhogy most az ő végső búcsúját nem én mondom tolmácsolom...
hanem az ő kérésére...
a mindig dögös...
örök géniusz Bay City Rollers.
Szereted Petert?
Tessék?
Nem, csak gondoltam, nyersen megkérdezem, hátha ez a jó kérdés és akartál valakivel beszélni erről...
de soha senki nem kérdezett rá, így soha nem tudtál beszélni róla, pedig lehet, hogy akartál...
Nem. Nem. Nem. A válaszom nem. A leghatározottabb nem.
Ezt vehetem nemnek?
Igen.
Ez a DJ...mit szólsz hozzá?
- A világ legrosszabbja? - Valószínű.
Minden a következő számtól függ.
Egy szám a szerelmeseknek.
Vannak itt jónéhányan, ami egyáltalán nem meglepő.
- Ez most már hivatalos. - A legrosszabb.
Sarah már vár téged.
Igen, persze...
Remek, jó... jó.
Hogy érzed magad, Mia? Beilleszkedtél? Tudod, kit kerülj?
Pontosan.
- Harry? - Sarah...
kapcsold ki a mobilod és mondd meg, hogy pontosan mióta is dolgozol itt nálunk.
Két éve, hét hónapja...
három, napja és úgy két órája.
És mióta vagy szerelmes Karlba, a mi rejtélyes tervezőnkbe?
Hát...
Két éve, hét hónapja, három napja, egy órája és úgy harminc perce.
Sejtettem.
- Szerinted mindenki tudja? - Igen.
- Vajon Karl is tudja? - Igen.
Ó, hát ez... hát ez rossz hír.
Azt gondoltam talán eljött az idő, tegyél valamit ezügyben.
- De mit? - Hívd meg egy italra...
aztán úgy húsz perc után mellékese említsd meg, hogy hozzá akarsz menni, jó sok szexet akarsz, meg kisbabákat.
- Tudsz erről? - Igen.
Karl is tudja...
Ez jót tenne mindenkinek.
Karácsony van.
Okvetlen. Nagyszerű. Meglesz.
Kösz, főnök.
- Szia, Sarah. - Szia, Karl. - Elnézést.
Édes! Dehogy zavarsz, mondd.
Mia, Mia, lehalkítanád?
Ez meg mi?
Ez volt a karácsonyi dal az egykor remek Billy Mack-től.
Te jó ég, hogy esnek el a hősök!
Seggbe dugott kézzel bátran kijelenthetem, hogy ez a század legrosszabb lemeze...
Ó, és azt hiszem, véletlenül épp Billy lesz...
Mike barátom műsorának vendége néhány perc múlva.
Isten hozott, Bill.
Nos Billy, köszöntelek újra az éterben.
Karácsonyi dalod, a "Love Is All Around" feldolgozása.
Csak mi a "love" szót kicseréltük "Christmas"-ra.
Igen. És ez az üzenet fontos számodra, Bill?
Nem igazán, Mike.
A Karácsony azoknak jó, akik szeretnek valakit az életükben.
- Te nem vagy ilyen? - Én nem vagyok ilyen.
Tudod, fiatalon és sikeresen nagyon kapzsi és buta voltam...
és most magamra maradtam, ráncosan és egyedül.
- Tyű! Köszönöm, Bill. - Mit?
Azt, hogy valódi választ adtál egy kérdésre.
Ilyen nem gyakran fordul elő a Radio Watford-nál, az biztos.
- Kérdezz, amit akarsz, igazat mondok. - Ki volt a legjobb numerád?
Britney Spears.
Nem, csak viccelek!
- Nem volt nagy szám. - Jó, van egy kérdésem.
Szerinted hogy viszonyul ez az új lemez a régi klasszikus dolgaidhoz?
Ugyan már, Mikey! Te is pontosan tudod, hogy ez egy szar.
De az oltári lenne, ha idén karácsonykor...
nem valami nyálas tini vezetné a slágerlistát...
hanem egy vén ex-heroinista, aki vissza akar kapaszkodni a csúcsra.
Ezek a popkölykök karácsonykor hanyattfekve lebzselnek...
miközben helyes pucér macák pörögnek a pöcsükön...
én meg valami ótvar kégliben ragadok Joe-val...
a világ legcsúnyább menedzserével...
és kurvára szenvedek, mert nem jött be a kurvanagy húzás.
Úgyhogy, ha még hisztek a Mikulásban, gyerekek, ahogy Billy bácsikátok is...
vegyétek meg azt a gennyes trágya lemezemet...
és különösen élvezzétek azt a hihetetlenül durva pillanatot...
amikor a negyedik sorba beerőltetünk még egy plusz szótagot.
Biztosan arra utalsz, hogy:
"If you really love Christmas..."
"Come on and let it snow." Jajj!
Nos, akkor még egyszer...
az idei karácsonyi slágerlista legsötétebb lova...
a Christmas Is All Around. Köszönöm, Billy. Utána a hírek.
Lehet, hogy az új miniszterelnök máris bajba került?
- Jó, mi van még? - Az elnöki vizit. 4 HÉT KARÁCSONYIG
Á, igen, igen. Attól tartok ez nehéz menet lesz. Alex?
A pártban az a határozott nézet, hogy ne engedjük, hogy bábuként rángassanak...
- ...mint az előző kormányzatot. - Úgy van.
Ez az első fontos próbatétel. Álljunk a sarkunkra!
Jó, jó. Én ezt megértem, de úgy döntöttem...
hogy nem. Most még nem.
Megpróbálunk okosak lenni. De ne felejtsük el, hogy Amerika a világ legerősebb hatalma.
Nem játszhatom el a sértődött gyereket.
Kit kell itt megdugni, hogy kapjunk egy kis teát és csokis kekszet?
Rendben.
Igen, tessék!
Ez most jött át az államkincstárból...
ezt pedig Önnek.
Nagyszerű. Köszönöm.
Én reméltem, hogy maga nyer. Nem mintha a másikhoz ne lettem volna kedves...
csak neki unalmas kekszet adtam, csoki nélkül.
Nagyon köszönöm. Kösz...
Natalie.
Te jó ég, szedd össze magad! Mégiscsak miniszterelnök vagy!
Mi a véleményed az új miniszterelnökről?
Nekem tetszik. Csak azt nem értem, hogy miért nem házas?
Tudod milyenek, ő a munkájának él.
Vagy pedig homokos. Mint melegház a sivatagban.
Judy, ha lejjebb engednéd a bimbókat...
- És csald kicsit balra őket! - Rendben.
Tudod, meg kell hogy mondjam, nagy öröm ez nekem...
jó találni valakit, akivel dumcsizhatok.
- Köszönöm! - Ó, szóval érted.
- Nekem is. - Köszönöm.
És mozogjatok is, Judy!
- Ó, ne haragudj, bocsáss meg. - Jaj, bocsi. Minden oké?
- Nagy hírem van! - Micsoda?
Megyek Amerikába! Három hét múlva.
- Nem. - De!
- Egy fantasztikus helyre, a neve Wisconsin. - Na ne!
De! Wisconsini csajok, itt jön Sir Colin!
Nem, Col! Vannak jó csajok Amerikában, az igaz...
de már mind gazdag, vonzó pasival futkározik.
Nem Tony, te egyszerűen féltékeny vagy.
Te is jól tudod, hogy bármelyik bárban, bárhol Amerikában...
ott ül tíz csaj, akik szebbek és könnyebben lefekszenek velem...
- mint Angliában bármelyik nő. - Ez óriási baromság! Te tényleg begolyóztál.
Észnél vagyok. Odaát én leszek Vilmos herceg. Csak a béna család nélkül.
- Nem, Colin, nem! - De!
- Nyet! - Dá!
- Nein! - Ja, kedvesem!
Jó. A karácsonyi buli nem a kedvenc estém az évben...
és a te szomorú feladatod lesz megszervezni.
- Írom. - Nagyon egyszerű.
Találj egy tetthelyet, rendelj dupla piát, nagy tételben guacamolét, és szólj a csajoknak...
hogy kerüljék Kevint, ha nem akarnak mellfogdosást.
- Feleségek, családtagok? - Igen...a gyerekek nem!
Csak a nejek, barátnők, stb...
Ó, jó ég, remélem nem hozol valami iszonyatos, kétméteres izompólós pasit, ugye?
Nem. Csak lődörgök a fagyöngy alatt, hátha megcsókolnak.
Tényleg?
Jó...
Sam már ki sem mozdul a szobájából. Biztos most is ott van.
- Ebben nincs semmi szokatlan. Az az undok fiam... - Bernard?
Bernard. Mindig a szobájában kuksol. Hál' Istennek.
Jó, de ő állandóan ott van.
Félek, hogy tényleg valami nagy baj van.
Jó, nyilván az anyja miatt, de...
Jesszusom! Ha heroint szúrna a szemgolyójába, arról se tudnék.
11 évesen?
Na jó, lehet, hogy nem a szemébe, talán csak a vénájába.
Tudod, az a probléma, hogy régebben mindig az anyja beszélt vele és...nem is tudom...
ez a nevelőapásdi hirtelen sokkal fontosabb lett nekem...
Mint korábban bármikor.
Figyelj, mindig is tudtuk, hogy ez egy piszoknehéz időszak lesz.
Légy türelmes.
És nézd meg, hogy nincsenek-e tűk nála.
Mikor néha mégis előbújik, nyilvánvaló, hogy sírt.
Olyan igazságtalan.
És ha ez tönkreteszi Sam életét is...
Nem is tudom...
Légy erős.
A rinya nem jön be.
Senki nem kufircol veled, ha mindig sírsz.
Kösz. Hasznos tanács.
Igaz.
Nos, mi a gondod, Samuel?
Anyu az oka, vagy valami más?
Talán a suli?
Bántanak a nagyok?
Vagy még ennél is rosszabb?
Nem adsz valami támpontot?
- Tényleg érdekel? - Tényleg érdekel.
Még akkor is, ha nem tudsz segíteni?
Még akkor is, ha így van, igen.
Jól van. Nos...
A bajom...igazából...
a szerelem.
Tessék?
Mindig Anyára kéne gondolnom, és gondolok is, de szerelmes vagyok.
Már az voltam, mielőtt meghalt, nincs mit tenni.
- De nem vagy még kicsi a szerelemhez? - Nem.
Ó, jó, persze, igaz... Hát...
Egy kicsit megkönnyebbültem.
- Miért? - Mert azt...
hittem, hogy valami rosszabb lesz.
Rosszabb, mint a gyötrő szerelmi szenvedés?
Hát, igazad van.
Gyötrő szenvedés.
- Jó éjt, Sarah. - Jó éjt, Karl.
Igen, hát persze.
Dehogy zavarsz. Mondd csak!
Újra egyedül.
Nyilvánvaló.
Ne féljen, megoldjuk.
- Á, Natalie. - Uram.
Kösz.
Natalie.
Ööö, egy kicsit kellemetlen...
hogy nap mint nap ilyen közel vagyunk egymáshoz...
mégis olyan keveset tudok magáról. Ez olyan elitista.
Hát, nincs túl sok tudnivaló.
Nos, hol lakik például?
Wandsworth-ben. A csóró végén.
Á, a húgom is Wandsworth-i.
És pontosan melyik a csóró vége?
Ahol a főút véget ér, a Harris Street, Queen's Headnél.
Ó, igen, az tényleg csóró.
És kivel él? Férjével, barátjával?
- Három törvénytelen, de bájos lurkóval? - Nem.
Nemrég szakítottam a barátommal, úgyhogy most visszaköltöztem a szüleimhez.
- Ááá! ...szomorú. - Nem, jó így.
Már elegem volt.
- Azt mondta, hogy meghíztam. - Hogyan, kérem?
Azt mondta, kinek kell egy olyan lány, akinek fatörzs a combja.
Nem egy szimpatikus srác, végül is.
Nem.
Tudja...
miniszterelnök vagyok, meg is ölethetem.
Köszönöm. Majd meggondolom.
Jó. Az SAS bűbájos.
Kegyetlen gyilkosok, és csak egy telefon.
Jó ég!
Neked is volt ilyen gondod?
Naná, hogy volt, te kis huncut.
Biztos meg tudjuk oldani.
Ne feledd, hogy én is voltam gyerek.
Valaki a sulitokból, igaz?
- Igen. - Aha, jó. Értem.
És ez a lány/srác hogy van veled?
Lány! És nem is tudja a nevem.
És ha még tudná, akkor is tojna rám.
Ő a legmenőbb csaj.
Mindenki imádja, mert gyönyörű.
Jó. Jó.
Hát...
akkor jó nagy szarban vagy.
Sziasztok, újra itt vagyunk!
Nos Billy, három hét van karácsonyig. Úgy tűnik, az igazi vetélytárs a Blue.
Láttam őket a múlt héten egy műsorban, és nem nagyon dicsérték a lemezemet.
Nem? Kis kópék!
De nagyon, nagyon tehetséges zenészek.
Igen. Billy, ha jól tudom, van egy ajándékod a nyerteseinknek.
De van ám, Ant és Dec!
Mégpedig egy személyre szóló, baró filctoll.
Ó, ez remek!
Csodálatos. Akár még az üvegen is fog...
Rá tudsz írni valamit.
APRÓ FARKUNK VAN
Gyerekek is néznek minket.
Ja, persze! Sziasztok!
Itt egy fontos tanács Billy bácsitól...
Ne vegyetek drogot.
Legyetek popsztárok és megkapjátok ingyen.
És azt hiszem, most reklám következik, hálistennek, aztán folytatjuk. Pápá!
3 HÉT KARÁCSONYIG
- Úristen, odanézz! - Pillanat.
Ez igazából nem vicc. Művészet.
Legyen mondjuk csütörtök, nálam.
Jó. Juliet akar beszélni veled, átkapcsolhatom? Szívességet akar kérni.
- Ó, persze. - Köszi, és légy kedves!
- Mindig az vagyok. - Tudod, hogy értem, Marky! Barátságos
- Mindig az... - Mark?
Szia. Milyen volt a nászút?
Ó, nagyszerű! Kösz a remek búcsúztatást.
- És tehetek érted? - Csak egy apró szívességet.
Megnéztem az esküvői videót és katasztrófa.
- Tiszta kék és remeg a kép. - Ez szomorú.
Láttam, te is sokat filmeztél, és szeretném megnézni, amit felvettél.
Jaj, ne! Őszintén szólva én nem igazán...
Légyszi! Csak egy olyan kép kéne rólam, ahol nem türkiz a menyasszonyi ruhám!
Jó, majd megnézem, de szinte biztos, hogy már letöröltem, úgyhogy ne nagyon reménykedj.
Most le kell tennem.
Haladt valamit a pasivadász?
Nem. Elcsesztem és nem fog menni, mert ő túl jó nekem.
Így van.
Hagyj már!
És persze szól a mobilod.
Igen, szia. Minden rendben?
- Na, hogy áll a karácsonyi buli? - Jól.
Találtam helyet, egy barátom dolgozik ott.
- Milyen hely? - Jó. Jó.
Művész galéria. Csupa sötét sarok... sötét tettekhez.
Értem.
Jó. Gondolom, akkor most Szemügyre kéne vennem.
Bizony.
Bonjour, Eleonore.
Bonjour, Monsieur Bennett. Isten hozta!
És idén hölgyvendége is lesz?
Nem. Változott a helyzet. Csak egyedül.
- Most sajnáljam, vagy sem? - Azt hiszem, nem lepődött meg.
- És itt marad Karácsonyig? - Igen, igen.
Jó. Ó, találtam magának egy tökéletes takarítónőt.
Ő Aurelia.
- Bonjour, Aurelia. - Bonjour.
Je suis, trés heureux de vous avoir ici...
Sajnos nem beszél franciául, és Ön sem.
Ő portugál.
Ó, buongiorno.
Eusebio...
Molto bueno...
Ahhoz ő túl fiatal, hogy emlékezzen egy Eusebio nevű focistára.
És a "molto bueno" spanyolul van.
Persze.
De akkor is örvendek. Erre tessék...
Talán hazavihetné, ha végzett a munkával.
Ó, hogyne. Con-con grande... pl-plesura.
Ez meg mi? Török?
Bello.
Bella.
Mon-montagno...
arvarez...
Jó nem. Hallgatni arany.
Mondta a Tremeloes.
Okos fiúk...
bár azt hiszem, eredetileg nem ők voltak, hanem Frankie Valli és a Four Seasons.
Jó banda.
Jaj, fogd be!
Elnök úr!
- Válaszolna, uram? - Miről fog beszélni?
Isten hozta, Elnök úr!
Örvendek.
Jöjjön csak! Sajnálom, hogy a neje nem ért rá.
Ő is sajnálja. Bár biztos egyedül érezné magát.
Igen. Szánalmas, ugye?
Soha nem tudtam lekötni egyetlen lányt sem.
A politika és a randevúzás nem megy egyszerre.
Tényleg? Nem vettem észre.
Az a különbség, hogy Ön még mindig szörnyen jóképű, én viszont a nénikémre hasonlítok.
- Apropó, nagyon irigylem a gépét. - Köszönöm. Mi is bírjuk, higgye el!
Á, Natalie! Üdv!
Jó napot! Milyen napja van?
Nagyszerű.
Áh, teremtőm! Ez aztán a csinos kis példány.
Látta, milyen dudái vannak?
Igen. kiváló... munkaerő.
Nem, az kizárt dolog. Erről nem tárgyaltunk és nem is fogunk.
Ez felettébb váratlan.
Miért lenne az?
Az előző kormányzat álláspontja világos.
Mi csak kitartunk az irányelveink mellett.
Ne haragudjon, de ezek rossz irányelvek.
Köszönjük, Alex. Úgy látom, nem haladunk.
Úgyhogy, lépjünk tovább!
Nos hát, ez egy elég érdekes nap volt.
Bocs, hogy nem tágítottunk, de nincs értelme most udvariaskodni...
aztán négy évig csak csalódást okozni.
Terveim vannak és végigviszem őket.
Ez világos. Van még valami, amit meg kéne néznünk.
Nagyon fontos nekem. Egy pillanat.
Megadok bármit, amit kér.
Ha nem olyan, amit nem akarok megadni.
Üdv.
Szánalmas.
Jó whisky.
Akkor én megyek is.
Natalie...
Többet szeretném látni, ha majd az országaink együtt építik a szebb jövőt.
Köszönöm.
Tessék, Peter.
Elnök úr, sikeres volt a látogatás?
Fölöttébb kielégítő volt.
Amiért jöttünk, megkaptuk...
és a kapcsolatunk továbbra is nagyon különleges.
Miniszterelnök úr?
Jó ez szó, hogy "kapcsolat". Mindenfajta bűnt lefed.
Félek, hogy ez most egy rossz kapcsolat.
Azon alapul, hogy az Elnök úr elveszi mindazt, amit akar...
és figyelmen kívül hagyja mindazt, ami igazán fontos...
nekünk.
Talán kis ország vagyunk, de közben nagy is.
Itt van otthon Shakespeare, Churchill, a Beatles.
Sean Connery, Harry Potter.
David Beckham jobb lába.
És a bal lába is, ha már itt tartunk.
Egy basáskodó barát nem barátunk többé.
Mivel egy basa csak az erőből ért...
Mostantól kész vagyok rá, hogy erősebb legyek.
És az elnök úr is készülhet rá.
Elnök úr!
Joe.
A húga hívja a négyesen.
Rendben. Nagyon fontos és elfoglalt vagyok, mit parancsolsz?
Neked teljesen elment az eszed?
- Nem lehetek mindig ésszerű. - De te vagy a miniszterelnök!
- Jaj, a pénzügyminiszter keres a másikon. - Dehogy keres!
- Visszahívlak. - Dehogy hívsz, te...!
Az a baj azzal, hogy ha a miniszterelnök húga vagy, az nagyon előnytelen fényt vet az életedre.
Mit csinált ma a bátyám? Kiállt a hazájáért.
Mit csináltam én? Készítettem egy papírmasé homárfejet.
Mi ez, amit hallgatunk?
Joni Mitchell.
Nem igaz, hogy még mindig Joni Mitchellt hallgatsz.
Szeretem. Az igaz szerelem örökké tart.
Joni Mitchell tanította meg a te hideg angol nejedet érezni.
Tényleg? Ez remek, írok neki egy köszönőlevelet.
Melyik babát adjuk a kis Emilynek?
Amelyik úgy fest, mint egy transzvesztita vagy amelyik egy dominára hasonlít?
...szinte hazafias érzés fogja el az embert.
Ez a dal a kőkemény miniszterelnökünknek szól.
Remélem, élvezi majd. Egy régi kedvenc egy új kedvencnek!
Igen...
Mary, gondolkoztam. Áttehetnénk a japán nagykövetet holnap négy órára?
- Persze, uram. - Pompás. Köszönöm.
2 HÉT KARÁCSONYIG
Kéri az utolsó...?
Köszönöm, nem.
Ha látná a nővéremet, megértené.
Jó, több jut nekem.
Ne egye meg mind...
napról-napra kövérebb lesz.
Szerencsés vagyok, olyan a szervezetem, hogy sose hízok meg.
Halló?
Bocsánat.
Halló?
Köszönöm.
Jaj, ne! Jaj, ne! Jó ég, a fele könyvem. Ne!
Hagyja csak, kérem! Nem ér annyit!
Nem kell, nem fontos!
Állj! Állj!
Vacak az egész!
Kérem, hagyja csak.
Jó ég, bent van!
Totál bénának fog tartani, ha nem megyek be magam is.
Baszki, de hideg!
Ez jéghideg! Baszki!
Nagyon remélem, hogy megéri.
Nem ér ennyit, ez nem tetves Shakespeare.
Nem abba akarok meghalni, hogy épp valami szemetet...
próbálok kihalászni, amit a nagyanyám is firkálhatott volna.
Hagyja... Hagyja abba!
Miféle barom az, aki nem készít másolatot?
Mindig kéne másolat.
Remélem, itt nincs angolna. Nem bírom őket!
Ne zavarja fel az angolnákat!
Várjon, ez mi a franc?
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Az egyik szereplőt magáról nevezem el.
Elnevezhetné az egyik szereplőt rólam.
Vagy nekem adhatná a haszon 50%-át.
Vagy magának adom a haszon 5%-át.
Miféle könyv ez?
- Romantikus? - Á, értem, ez...
Thriller... krimi...
Igen, igen. Sí! Krimi, gyilkosos...
Rémisztő?
Rémisztő? Igen, igen, néha rémisztő, és...
...néha nem. Főleg az rémisztő, milyen rosszul írok.
Jobb lesz, ha visszamegyek dolgozni.
Később hazavisz?
Persze, persze.
Az a napom fénypontja...
hogy hazaviszem.
Az a legszomorúbb része a napnak. Amikor elbúcsúzunk.
Bocsánat.
És ő lesz 10 órakor élőben a stúdióban...
Sose volt jobb a szombat délelőtt! Maradjanak velünk!
Banános pitét?
Nem, kösz.
Hálisten. A szívem szakad volna, ha elfogadod.
Akkor ez jó kör volt.
- Bejöhetek? - Hát izé...Nagy munkában vagyok...
Éppen erre jártam, és gondoltam, megnézhetnénk azt a videót...
gondoltam, cserébe hozok neked egy kis pitét...
vagy talán csokit?
Én a múltkor komolyan mondtam. Nem tudom hol van. Majd körülnézek, és...
Mark, mondhatok valamit?
Igen.
Peter legjobb barátja vagy...
és tudom, hogy különösebben nem kedveltél meg.
Figyelj, ne tagadd!
Nem kerültünk közel.
De remélem, hogy ez még meg fog változni.
Én tényleg kedves vagyok. A pitéhez talán nincs ízlésem, de...
Jó lenne, ha barátok lennénk.
Igazad van, okvetlenül.
Klassz.
De ettől még ugyanúgy nincs meg a videó.
Átnéztem mindent, amikor szóltál, de a nyomát sem találtam és...
Erre az van írva, hogy "Peter és Juliet lagzija".
Lehet, hogy jó nyomon vagyunk?
Na ja, izé... Tyűha, lehet hogy az az...
- Jó. Nem baj, ha belenézek? - Valószínűleg már letöröltem.
Minden kazettára "Az Elnök Emberei" részeit veszem.
Ó, bingó!
Ez csodás!
Ügyes vagy.
Ó, de gyönyörű!
Annyira köszönöm, Mark, pontosan ebben reménykedtem.
Tökjól nézek ki.
Egész sok a közeli, ugye?
Engem vettél.
Igen.
Igen. Téged.
De...
sose beszélsz velem.
Mindig Peterrel beszélsz.
Nem is szeretsz.
Remélem, megfelel.
Ne nagyon mutogasd másnak.
Meg kell vágni egy kicsit.
Én most megyek, mert vár egy ebéd.
Tízórai.
Majd kitalálsz egyedül is, ugye?
Ez a túlélés miatt kell... tudod?
Tessék!
Annie. Az álmom, a szívem, az eszem.
- Szívességet kérnék. - Persze.
Bármit megteszek a haza hősének.
Ne kérdezze miért, és istenőrizz, hogy belemagyarázzon bármit is...
ez egy fura személyes ügy. Szóval...
Van itt ez a lány, Natalie.
A vaskos lány?
Nem mondanám vaskosnak.
Pedig igen méretes feneke van, uram. Vaskos.
Jó. Végülis mindegy...
Biztosan nagyon kedves lány, de megtenné, hogy...
áthelyezteti?
Meglesz.
Szia, Sammo. Baj van?
Ma nagyon rossz hírt kaptam.
Hadd halljam.
- Joanna visszamegy Amerikába. - A nőd amerikai?
Igen, amerikai.
És nem a nőm.
És visszamegy Amerikába. És ezzel vége az életemnek.
Hát ez rossz hír.
Ide Kate kell...
és Leo kell. Mégpedig azonnal.
Gyerünk!
Ne féljen, fogom.
Tartsa csukva a szemét!
- Bízik bennem? - Bízom magában.
- Bízol bennem? - Bízom.
- Lüke vagy! - Hagyjál, te nagy melák!
Jól van, nyissa ki a szemét!
Tudod, Sammy, biztos, hogy páratlan és különleges lány...
de az az általános tapasztalat...
hogy nem csak egy szerelem van az életben.
Kate-nek és Leónak csak egy volt.
És neked is.
És nekem is.
És az Ő.
Világos. És Joannának hívják.
Igen, tudom. Mint anyát.
Szabad!
- Miniszterelnök úr. - Köszönöm szépen.
Appolo... appologia.
Grande, grande familia, grande tradizione az ajándékoknak.
Stupido.
Hát, viszlát.
Köszönöm.
Örülök, hogy...
Hiányozni fog.
A lassú kopácsolása...
és a borzalmas vezetése.
Daniel!
- Van egy tervem. - Hála Istennek! Halljuk!
- Hát, a lányok imádják a zenészeket. - Aha.
- A legfurább zenésznek is van csaja. - Így van.
Meat Loaf is becsajozott legalább egyszer.
Sőt, mi több, Ringo Starr egy Bond-lányt vett el.
Tökmindegy. Félév végén lesz egy koncert, és Joanna fellép.
És gondoltam, ha beállnék a bandába, és tökszuperül játszanék...
lenne rá esély, hogy talán belém szeret. Mit szólsz?
Ez ragyogó ötlet. Egetrengető!
Eltekintve az egyetlen aprócska, pöttöm, picurka bökkenőtől.
- Nem játszom semmin? - Bizony.
Picurka lényegtelen apróság.
Jobb, ha megyek, és leírom a tiszteletköröket.
Angyal vagy.
Jut nekem egy tánc a főnökkel?
Igen, persze, persze.
De csak ha a pasid nem bánja.
Nem a pasim.
Rendkívül csinos vagy ma este.
Csak neked.
Hogyan?
Csak miattad, főnök.
Nagyon izgalmas lehet küzdeni a karácsonyi lista első helyéért.
- Eddig hogy alakul? - Elég siralmasan.
A Blue ötször többet ad el nálam...
de a végére talán belehúzok.
És ha én leszek az első...
megígérem, hogy eléneklem pucéran a dalt a tévében.
- Komolyan mondod? - Persze hogy komolyan, Michael.
Kérsz egy kis előzetest, te vén kujon?
Nem egy toplistás darab.
Az ő dolga, hogy mindenkivel táncoljon egy kicsit.
Hol kicsit, hol nagyot.
Egy táncot?
- Most, amíg lehet. - Ki, én?
- Persze csak hogyha... - Jaj! Nem! Jó.
Igen, köszönöm.
Akkor, elmegyek.
Jól van...
- Jó éjt. - Jó éjt.
Igazából...
- Nem kell elmennem. - Jó. Jó.
- Vagyis én... - Nem, nem. Ez így jó.
Csak kérlek, várj itt egy pillanatot.
- Persze. - Csak egy pillanat.
Jó, meg is van.
Gyere fel körülbelül tíz másodperc múlva!
- Tíz másodperc. - Tíz másodperc.
- Csak húzd! - Ó, jaj!
Gyönyörű vagy.
Jobb lesz, ha felveszem.
Halló? Szia, édesem.
Nem, nem. Nem zavarsz... Nem, mondd csak!
Értem.
Igen, hát nem vagyok benne egészen biztos, hogy fel lehet hívni...
a pápát még ma este, de...
Igen, semmi kétségem afelől, hogy ő rendkívül ügyes ördögűző, de...
Jon Bon Jovi is ügyes, és feltétlenül utánajárok.
Rendben? Jó, majd később beszélünk!
- Ne haragudj rám. - Dehogy. Semmi baj.
A bátyám volt. Nincs túl jól. Sokszor felhív.
- Sajnálom. - Semmi baj. Nem baj.
Vagyis, azért ez elég baj, de ez a helyzet...
és mivel már nincsenek szüleink...
az én feladatom az, hogy vigyázzak rá. Vagyis nem úgy a feladatom, egyértelmű, hogy szívesen csinálom...
Semmi gond. Az életben mindig közbejön valami bonyodalom.
Hát...
Ettől jobb lesz neki?
Nem.
Akkor talán...
Szia. Mi van?
Értem, aha. Jaj ne, kérlek!
Jaj, kérlek ne csináld! Kicsikém...
Ketten megtaláljuk a megoldást,. és nem fog többet fájni.
Nem, nem.
Nem, nem, nincsen semmi dolgom.
Persze. Ha akarod, hogy átmenjek, átmegyek.
Jól van.
Jó este volt.
- Csak kövér vagyok. - Ne légy nevetséges!
Nem vicc!
Mostanában csak azok a ruhák jönnek rám, amiket régen Pavarotti hordott.
Szerintem Pavarotti nagyon jól öltözik.
Mia nagyon csinos.
Tényleg?
Tudod, hogy az, drágám.
Vigyázz vele!
Néztél mindenfélét TV-ben?
Igen.
- Minden éjjel. - Az jó.
- Az ápolók meg akarnak ölni. - Senki sem akar megölni.
Köszönöm.
Ne csináld ezt, szívem!
Köszönöm.
Ne csináld!
Háromra jövök. Karácsonyi vásárlás, kellemetlen feladat.
Nekem is veszel valamit?
Nem gondoltam rá...
Tényleg, Sarah hol van?
Nem tudott ma bejönni. Családi ügy.
Ezt még sose hallottam a másnaposságra.
- Később látlak. - Igen. Már várom a percet!
Nagyon.
Na és Te adsz nekem valamit?
Az este értésedre adtam.
Ha rólam van szó, bármit megkaphatsz.
És Te... Mit kérsz?
Valamit az irodarészlegről? Fogytán van a gemkapocs?
Nem. Nem az kell, amit kérek.
Hanem amire vágyom. Valami szépre.
Értem.
Bocs, hogy késtem. Elvittem Bernie-t a próbára.
Na jó, most foglald el magad tíz percig...
amíg elintézem anyáink unalmas dolgait.
Van valami konkrét kívánsága, uram?
Igen. Az a nyaklánc mibe kerül?
270 fontba, uram.
- Jól van. Megveszem. - Pompás.
Díszcsomagolást óhajt?
- Igen, kérek. - Pompás.
Szépen dobozba tesszük.
Így ni.
- Nézze, lehetnénk gyorsak? - Hogyne, uram.
A kezem, mint a villanó villám.
- Így. - Remek.
Még nincsen kész.
- Jaj, nem kell nekem zacskó, beteszem a zsebembe. - Ó, ez nem zacskó.
- Tényleg? - Ez sokkal több puszta zacskónál.
Lehetnénk kicsit gyorsabbak, kérem?
Prontissimo.
- Az mi?! - Egy darab fahéj, uram.
- Nézze, nem tudok várni. - Nem fogja megbánni, uram.
Fogadjunk?
Csak egy pillanat, és kész van.
Így ni. Már majdnem kész.
Majdnem? Mi jöhet még? Meghempergeti joghurtban? Beszórja csokigombokkal?
Nem, uram. Betesszük egy karácsonyi dobozba.
De én nem akarok dobozt!
- Azt mondta, kér díszcsomagolást. - Igen, de...
- Ez az utolsó simítás. - Fizethetnék?
- Már csak egy kis... - Istenem.
- Magyal ágacska. - Ne, nem, nem!
- Nem kell a magyal. - De uram...
Hagyjuk! Hagyjuk! Hagyjuk!
- Óh, látom, az ékszerpult körül ólálkodsz. - Nem, én csak épp erre jártam.
Ne aggódj. Nem remélek sokat...
mivel 13 éve élek "Mr. Egy szép sál mindig öröm"-mel.
Tényleg szeretem a sálakat...
- Szia! - Mit keresel itt?
Kiadtam a lakásomat, hogy megvegyem a jegyet.
Tényleg véghezviszed ezt a nyilvánvalóan idióta tervet?
De még mennyire!
Azt hiszed, hogy ebben ruhák vannak? Egy fityfenét.
Csumára tele vannak kotonnal.
Kitűnő, kitűnő. Remek. Így tovább.
Figyelj...
bocs, ha tolakodó vagyok, meg minden...
de nincs kedved inni valamit a karácsonyra? Mármint semmi olyasmi, csak...
Megnézhetnénk valami karácsonyit Vagy ilyesmi.
Persze, ha nem akarod, akkor nem kell.
Én csak fecsegek össze-vissza, bocs.
Nem. Ez remek ötlet!
Ó, klassz!
Tudod, ez annyira jó.
Általában félénk vagyok az ilyesmihez, évekig tart, hogy rávegyem magam, úgyhogy köszönöm!
- Mi tartott ilyen sokáig? - Az ég szerelmére, egy férfinak nem lehet titka?
Órákat vártunk rád. Ez lesz az első próba.
Csillagos éjszaka volt Jeruzsálemben...
és a kis Jézus a jászolban feküdt.
Sherlock Holmes nem igazi detektív.
Erre van a vonatállomás?
Fél deci szilvapálinkát kérek.
Kérek egy egynapos jegyet.
Istenem, de szörnyen csikar a hasam!
Biztos a garnélarák miatt.
Milton Keynesben sok a körforgalom.
Te jó ég, mekkora hal!
Biztos nagyon finom!
Sajnálom! Egy mogorva vénember vagyok...
- Összetörve jössz majd vissza. - Ja. Összetör a túl sok szex.
Ez az út a katasztrófába vezet!
Nem. Punciországba! Nyugatra!
Viszlát, kudarc!
Amerika, légy résen! Itt jön Colin Frissell.
- Vigyen egy bárba. - Milyen bárba?
Bármilyenbe. Egy átlag amerikai bárba.
- Segíthetek? - Igen. Egy Budweisert szeretnék.
- A sörök királyát. - Egy Bud érkezik.
Atyaég!
Angliából vagy?
Igen.
Ez tök cuki!
Stacey vagyok.
Jeannie?
Igen?
- Gyere! Ez itt... - Colin.
Frissell.
Cuki név.
- Jeannie. - Angliából jött.
Igen. Basildonból.
Na majd ha megjön Carol-Anne! Csípi az angol pasikat.
- Sziasztok! - Carol-Anne, ismerd meg Colint!
Angliából.
El az útból, hölgyek! Ő az enyém.
Csá, szépségem!
Ez annyira vicces!
- És ezt? Ezt hogy hívjátok? - Polack.
Polack.
- És ezt? - Szolmaszál.
Szolmaszál.
- Na és ez itt? - Asztal.
Asztal. Ugyanaz.
- Hol alszol? - Azt még nem tudom.
Majd bejelentkezem egy motelbe, mint a filmeken.
Úristen. Úristen. Ez olyan cuki!
Nem, nem, nem. Figyelj. Nyomulásnak tűnik, mert most ismertünk meg...
de miért nem jössz el hozzánk és alszol ott?
- Igen. - Igen.
Hát izé... hogyha nem jelent túl nagy kellemetlenséget.
- Dehogy! - Nem! - De van egy kis gond.
Mi?
Nem vagyunk túl gazdag csajok.
Úgyhogy csak egy kicsi ágyunk van és nincs dívány.
És együtt kéne aludnod velünk.
És egy ilyen hideg éjjelen össze kell bújni és izzadtak leszünk.
És nekünk még pizsamára sem telik.
Nem?
Vagyis...
pucérak leszünk.
Nem, azt hiszem, ez nem gond.
Klassz!
De még valakinek helyet kell adnunk...
Harrietnek. Még nem is ismered!
- Egy negyedik? - Igen.
De ne aggódj. Meg fogod kedvelni, mert közöttünk ő a "szexi csaj".
- Tényleg? - Igen.
- Halleluja! - Ó, és keresztény is.
Egészségetekre!
Ma mindenki csak egyet bonthat ki. Apának ki ad?
- Majd én! - Nem, előbb anyátok!
- Én találom meg először. - Nem, nem, nem. Majd én választok. Majd én választok.
Mondjuk legyen...
- Ez itt. - A szokásos sálat is megvettem persze...
de ez a másik kicsit különleges és személyes.
Köszönöm.
Ez nem vall rád.
- Tépd le! Gyorsan! - Mi ez?
Jól van, jól van... akkor letépem.
Nahát, ezt a meglepetést!
Mi az?
Ez egy CD. Joni Mitchell.
Hogy folytassuk érzelmi kiművelésedet.
Igen.
Jesszus.
Remek!
- Az én csodás nejemnek. - Á, igen.
Igazából... Nem haragszotok meg, ha kimegyek egy percre?
Ez a sok fagyi...
Drágám, te addig készítsd el az útra a gyerekeket!
- Egy perc és jövök. - Jól van, csak nyugalom.
Előbb ezt! Előbb ezt!
Ó, te jó ég!
Csodálatos! Már mind fel is vagytok öltözve.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Iszonyú késésben vagyunk.
Gyorsan. Szálljatok be!
- Észrevett már téged? - Nem.
De a románcokkal mindig úgy van, hogy a párok csak a legvégén jönnek össze.
Persze.
Hülyén érzem magam. Sose kérdezem, milyen a szerelmi életed.
Nem.
Mint tudod, régen megpecsételődött.
Kivéve persze, hogyha Claudia Schiffer keres, mert akkor azonnal el kell tűnnöd a házból.
- Te kis anyátlan korcs. - Ó!
Nem, nem. Minden szobában szexelni fogunk. A tiédben is.
Országszerte esős a Szenteste...
és itt a nagy kérdés: ki lett az első a listán?
A Blue vagy pedig Billy Mack váratlan karácsonyi szenzációja?
Lehet, hogy megtippelték, de biztos, nem hiszik el!
Az első Billy Mack!
Te vagy a bajnok!
- Szia, Billy. - Halló?
Az egész ország hall, és te vagy az első.
- Hogyan fogod megünnepelni? - Nem tudom.
Vagy úgy, ahogy egy igazi rock'n' roll lúzerhez illik...
berúgok a kövér menedzseremmel...
vagy, ha leteszem...
úgyis csőstül jönnek a meghívások fényűző partik tömkelegére.
Reméljük, az utóbbi. Itt a listavezető, Billy Macktől...
- Christmas Is All Around! - Jesszusom. Már megint ez a szar?
Bill, telefon, édes.
Hallo? Elton?
Ó, hát persze. Mi az hogy?
Küldj egy zavarbeejtően nagy kocsit és megyek.
Ez a karácsony végre nagyon jó lesz.
- Hát... - Azt hiszem, jobb lesz ha bemegyek.
- Tudod az anyám... érted. - Persze, jó. És hideg is van.
- Nos, jó éjt! - Jó éjt.
Nem kell más karácsonyra...
csak te.
Rendben.
Köszönöm.
Jó éjt.
Ó, nézzétek, itt van Jamie bácsi!
Jamie bácsi!
Ez nagyszerű! Ez remek! Remek látni titeket.
És...
Én már megyek is.
De Jamie, drágám.
Bocsánat.
De amit muszáj megtenni, azt muszáj.
Utálom Jamie bácsit.
A Gatwick reptérre kérem, és siessen!
- Jó éjt, Sarah. - Jó éjt, Karl.
Én...
- Boldog Karácsonyt. - Boldog Karácsonyt.
Szia, édes. Hogy vagy? Igen.
És már nagyban megy a buli nálatok?
- Sam! Vacsora van! - Nem vagyok éhes.
Sam, csirkés kebab van.
Nézd meg a táblát az ajtón!
MONDOM - NEM VAGYOK ÉHES.
Oké.
Kicsit hosszú.
Kinyitom.
- Ó, szia! - Ki az?
MONDD, HOGY BETLEHEMESEK
Betlehemesek.
Adj nekik egy fontot és tűnjenek el.
KIS SZERENCSÉVEL JÖVŐRE...
EGY ILYEN CSAJJAL FOGOK JÁRNI...
DE MOST, HADD MONDJAM EL...
MINDEN REMÉNY ÉS HÁTSÓ SZÁNDÉK NÉLKÜL...
CSAK MERT KARÁCSONY VAN...
(ÉS KARÁCSONYKOR IGAZAT MONDUNK)
SZÁMOMRA TE VAGY A TÖKÉLETESSÉG...
ÉS MEGTÖRT SZÍVEM SZERETNI FOG...
AMÍG ILYEN NEM LESZEL...
BOLDOG KARÁCSONYT!
Boldog Karácsonyt.
Elég.
Vége van.
Mi a fenét keresel itt? Elton Johnnál kéne buliznod.
Voltam is ott egy vagy két percig, aztán megvilágosodásom támadt.
- Tényleg? - Igen.
Gyere, gyere fel.
Szóval milyen megvilágosodás?
A... karácsonyról szólt.
Rájöttél, hogy körülvesz?
Nem. Csak rájöttem, hogy karácsonykor azokkal kell lenni, akiket szeretsz.
Igen.
És rájöttem, hogy amilyen tökéletlen a sors, valami...
végzetes baki folytán itt vagyok...
hatvan felé...
és észre se vettem, hogy a felnőtt életemet...
egy hájas alkalmazottal töltöttem el.
És bármilyen gyászos is ezt most belátnom...
elképzelhető, hogy akit szeretek, az végül is...
te vagy.
Ez ám a meglepetés.
Igen!
Tíz perc Elton Johnnál és máris csatak buzi vagy?
Nem, figyelj, komolyan mondom.
Eljöttem Eltontól nem elhanyagolható mennyiségű félmeztelen, nyitott szájú csaj közül...
csak azért, hogy veled legyek karácsonykor.
- Hát, Bill... - Ez egy borzalmas, borzalmas, tévedés, Pufi...
kiderült, hogy te vagy életem kibaszott szerelme.
És őszintén szólva, bár sokat panaszkodtam...
csodálatos életünk volt.
Hát...
köszönöm.
Vagyis ne viccelj, megtiszteltetés volt.
Büszke vagyok rád.
Jaj, ne legyél idióta.
Gyere, piáljunk és nézzünk pornót!
Tisztelt uram, kedves David...
Kellemes karácsonyt, és remélem, boldog lesz az új éve.
Nagyon sajnálom azt, ami történt.
Szörnyen bizarr pillanat volt és címeres ökörnek érzem magam.
Különösen azért, mert...
... ha Karácsonykor nem mondhatom el, mikor máskor?...
mert az öné vagyok. Szeretettel, az ön Natalie-je.
Jack, egy kocsit kérek.
Most. Kösz.
Ne várjon meg!
Vigyen Wandsworth-be, a csóró végére.
Igen, uram.
Itt vagyunk, Harris Street. Hányas szám, uram?
Istenem, ez a világ leghosszabb utcája. És halvány sejtelmem sincs.
Jó estét! Natalie itt lakik?
- Nem. - Jó, köszönöm. Elnézést a zavarásért.
Hé, várjon...
Nem maga a miniszterelnök?
De, én vagyok. Boldog Karácsonyt.
Ezt most vezettük be. Szilveszterig bekopogok mindenkihez.
Á, hello. Natalie itt lakik?
- Nem lakik itt. - Értem, jól van.
- Énekelni fogysz? - Nem. Nem fogok.
- Énekelj nekünk! - Légyszi!
Végül is lehet róla szó.
Légyszi!
Jól van.
Vencel király hajdanán Szent Karácsony éjjel...
...fent csücsült a vár fokán, onnan nézett széjjel.
Holdfény ragyog a havon...
Jó estét! Elnézést a zavarásért.
- Natalie itt lakik? - Nem.
A szomszédban.
Á, nagyszerű.
Nem az, akinek hiszem, ugye?
De igen attól tartok, és elnézést a hibákért.
Nem én voltam, a kormányom teljesen béna. Jövőre majd belehúzunk.
Kellemes karácsonyt!
Á, jó estét!
Itt van Natalie?
Hol van az a tetves kabátom baszki?
- Ó, üdv! - Üdv!
Az anyukám, az apukám, Tony bácsikám, Glynne nénikém.
- Hello. - Rendkívül örvendek.
És ő meg... a miniszterelnök.
Azt mi is látjuk, drágám.
És sajnos késésben vagyunk.
Tudja David, most lesz az iskolai koncert.
Most először álltak így össze a helyi iskolák, még a St. Basi is...
- Anya, ne részletezd! - Egyébként miben segíthetünk?
Hát csak... kell nekem Natalie...
államügyben.
Hogyne, persze.
Persze...
Akkor majd gyere utánunk, Dundus.
Natalie.
De nem akarom, hogy elkéssen a koncertről.
- Nem, nem olyan fontos. - Keith nagyon csalódott lenne.
- Nem, igazán nem érdekes! - Hónapokig készült a polip jelmez.
Nyolc láb nagyon sok, David.
És mi lenne, ha elvinném önöket...
és megbeszéljük az államügy ügyét a kocsiban?
Rendben.
- Pompás! - Köszönjük.
Kapaszkodjanak!
- Milyen messze van? - Itt egy köpésre.
Á, értem, nos...
Csak azt akartam mondani...
köszönöm a képeslapot.
Szívesen.
Nagyon röstellem azt a dolgot.
Bementem a szobába, és ő meg odasettenkedett hozzám és megsimogatott...
és ő az amerikai elnök, és nem volt semmi, esküszöm!
Olyan hülyén éreztem magam, mert...
magára gondolok állandóan, igazából.
- Maga az, akit én igazán... - Itt vagyunk!
- Szeretek. - Hűha!
Ez tényleg egy köpésre van.
Nézze... én...
Jobb, ha én nem... nem megyek be.
Nem hiányzik, hogy valami béna politikus vonja el a figyelmet.
Ne, kérem, jöjjön! Nagyon jó lesz.
Nem, én... jobb, ha nem.
Viszont nagyon fogom bánni...
hogy itt hagytam magát.
Csak egy másodpercet adjon.
John nagyon titokzatos. Hol találkoztatok?
Ne!
Jöjjön! Megnézzük a színpad mögül.
Rendben. Terry, nem maradok sokáig.
Figyeljen, ez egy titkos látogatás kell hogy legyen, jó?
Ne féljen, ide jártam! Kiismerem magam. Jöjjön!
Nézd, a bárányok már készen vannak, te meg még nem is...
Ó, David!
Hogy vagy?
Sziasztok! Nocsak, nocsak, jól vagy?
Te meg mi a fenét keresel itt?
- Á, tudod, csak... - Mindig mondjuk a titkárnőd titkárnője titkárnőjének...
hogy lesz ez a dolog, de sose gondoltam, hogy tényleg el is jössz.
Gondoltam, ideje, hogy egyszer eljöjjek, de...
Nem akarom, hogy lássanak, úgyhogy majd elbújok valahol és onnan nézem.
Hajrá, hajrá, Daisy, hajrá, Bernie.
Meg kell mondjam, sosem örültem még ennyire a buta bátyámnak.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nocsak, mi még nem találkoztunk.
Ó, persze. Nos, ő itt Gavin.
- Üdvözöm, Gavin, a húga vagyok. - Ő a zsarum.
Ő pedig Natalie, aki az...
Az... étkezési menedzser.
- Üdv. - Étkezési menedzser.
Vigyázzon, nehogy elkapja.
20 éve épp az esete lett volna.
Majd óvatos leszek. Ne próbálkozzon, csak mert Karácsony van!
Komolyan mondom.
Ó, jaj! Kezdődik. Gyorsan!
- És utána találkozunk? - Valószínűleg.
- Köszönöm, miniszterelnök. - Nincs mit.
- Gyerünk! - Jó.
A csillagot vedd le, és tedd a zsebedbe, nézd, ahogy a lángja ég!
A csillagot vedd le, és tedd a zsebedbe, ne hunyjon ki fénye még!
Ne hunyjon ki fénye még! Ne hunyjon ki fénye még!
Most pedig Hillier School adja elő karácsonyi számát.
Szólót énekel a tíz éves Joanna Anderson...
a háttérvokált vezeti az édesanyja...
a remek Mrs Jean Anderson.
És páran a tanári karból is beszálltak...
és ezért kérjük az elnézésüket.
Köszönjük.
Aha.
Nem olyan titkos, mint reméltük.
- Most mit csináljunk? - Mosoly.
Meghajlás.
És integetés.
Fogalmam sincs. Úgy értem, el tudjátok ezt képzelni?
Viszlát később?
Hívlak. Sziasztok.
Mondd csak, ha az én helyzetemben lennél, mit tennél?
Milyen helyzetben?
Képzeld el, hogy a férjed vett egy arany nyakláncot...
de másnak adta oda karácsonyra.
- Karen... - Vajon várakoznál, hogy kiderüljön...
- Jó éjt! - Jó éjt. Boldog Karácsonyt!
Várakoznál, hogy kiderüljön, hogy csak egy nyaklánc...
vagy pedig szex és nyaklánc...
vagy a legrosszabb, nyaklánc és szerelem?
Maradnál? Tudva, hogy az élet mindig rosszabb lesz?
- Vagy ott hagynád az egészet? - Ó, Istenem.
Nagyon rosszul tettem.
Bolond voltam.
Belőlem is bolondot csináltál.
Az életemet tetted bolonddá.
Drágám, drágáim!
Olyan nagyon jók vagytok!
Kicsi homárom, te is annyira...
Milyen is vagy?
Narancssárga.
Gyertek, otthon vár az édesség. Apa is jön.
Sammy! Óriási volt! Klasszikus dobolás.
- Kösz. Nem vált be a terv. - Akkor mondd meg neki.
- Mit mondjak? - Mondd meg, hogy szereted.
Soha. Különben is, ma elrepül.
Az még jobb. Sam! Nincs vesztenivalód, és mindig bánni fogod, ha nem teszed meg.
Én sem mondtam eleget anyádnak.
Minden nap mondanom kellett volna, mert ő tökéletes volt.
Láttad a filmekben. Nincsen vége, amíg nincs vége.
Jó, apa. Csináljuk. Készítsük ki magunkat szerelemmel!
Jó.
- Csak egy percet adj! - Oké.
- Ó, bocsánat. - Elnézést.
Semmi baj.
- Én voltam. - Dehogyis! Az én hibám.
Maga Sam apja, ugye?
Igen, vagyis a mostohaapja.
- Daniel. - Carol vagyok.
Carol.
- Itt vagyok. Gyerünk! - Jó. Hát...
Remélem még találkozunk, Karen.
Carol.
- Gondoskodom róla. - Igen? Jó.
- Mondd neki! - Mit?
- Tudod... - Ne légy már lökött!
- Nézd, ott van. - Hol?
Ott.
Jaj ne!
Semmi pánik, menjünk a reptérre! Tudok egy gyors utat.
Jó estét.
- Senhor Barros? - Si.
Azért vagyok itt...
hogy elkérjem a lánya kezeit.
Feleségül akarja venni a lányomat?
Igen.
Gyere...
egy férfi van itt.
El akar venni.
Azt se tudom ki ez.
Kit érdekel?
Eladsz egy vadidegennek?
Eladni? Ki mondta, hogy eladlak? Még fizetek is neki.
Elnézést. Úgy értelmezem, a másik leányt, Aureliát.
Ő nincs itthon. Dolgozik. Odaviszem.
Te itt maradsz.
Még csak az kéne. Hülye!
Az apám eladja Aureliát rabszolgának ennek az angolnak.
Várj, várj.
Jaj ne!
Nehogy beleegyezz!
Fogd be Miss Dunkin' Donuts 2003!
- Mi igazából nem utazunk... - Beszállókártya nélkül nem mehet át.
De csak, hogy a fiú elbúcsúzzon élete szerelmétől?
Nem.
- Sajnálom, Sam. - Beszállókártya?
Egy pillanat. Tudom, hogy itt van valahol. Bocsánat, megfogná ezt egy kicsit?
- Hacsak... - Mi az?
- Nem akarsz nekifutni? - Ezt is fogja meg, hálás lennék.
- Megpróbáljam? - Igen.
Rendben.
Biztos ott hagytam, ahol megittam egy kávét. Elnézést.
Meg akarja ölni Aureliát!
Joanna.
Sam?
- Mégis tudod a nevemet? - Hát persze.
Jézusom. Figyelj, rohanok.
- Hol van Aurelia? - Miért mondanám meg?
Ez az ember el akarja venni.
Nem engedem, ő a legjobb pincérnőnk.
Boa noite, Aurelia.
Boa noite, Jamie.
Szépséges Aurelia...
azért mentem ide, hogy megkérjem...
a házasság téged.
Tudom, elmebetegnek tűnik, mert alig ismerkedlek,
de néha minden oly átlátszóság,
hogy nem kell egyértelmes bizonyíték.
Én itt lakozom, vagy te is lakozhatsz velem Angliában.
Feltétlenül Angliát válaszd.
Megismerkedsz Vilmos herceggel, és inkább őhozzá mész.
Tudom, hogy te nem lenni bolond, mint én...
és számítani mondani nem...
de Karácsony van és akartam... megtudni.
Mondj már igent, hülye vézna!
Köszönöm.
Jó lenne.
Igen a válaszom.
Könnyű kérdés.
Mit mondtál?
Igent, természetesen.
Bravó!
Tanulsz angolul?
Hátha jól jön.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Ez itt Greta. - Szia, Greta.
Hát itt van. Ő Aurelia. Ő Juliet. Ő meg Peter.
- Ó Mark! Szia, nem is vártalak. - Gondoltam, kijövök én is.
Jamie barátai olyan helyesek.
Ő sose mondja.
Talán lehet, hogy rosszul választottam...
rossz angolt fogtam ki?
Még nem tud jól angolul. Nem tudja, mit beszél.
Apa! Apa!
Istenem.
- Hoztál ajándékot? - Hoztam bizony.
Köszönöm, apa.
- Hogy vagy? - Jól, jól vagyok.
Jó, hogy megjöttél.
Gyerünk haza.
Ott van.
- Szia. - Szia.
- Meg kellett volna puszilnia. - Nem, ráér még.
Ti ketten mit kerestek itt?
- Végre hentereghetünk. - Huncut!
- Mennünk kell. - Szia.
Ő Harriet.
- Csá! Nagyon örvendek. - Szia, Harriet.
Ha megengeded, bemutatom a hugicámat.
Ő Carla. Végtelenül kedves.
Csá, biztos te vagy Tony.
Mondták, hogy helyes vagy.
- Hú, de nehéz vagy! - Fogd be a szád!
Feliratot igazította: padam