Cézár! Közelednek.
Koba!
Most, apám?
Maradj ott, fiam!
Köszönöm, Koba.
Gondolkozz, mielőtt cselekszel, fiam.
Ne bánkódj, Kékszemű.
A sebek erősebbé tesznek.
MAJOM NEM ÖL MAJMOT
MAJMOK EGYÜTT ERŐSEK
Ismerkedj meg az új testvéreddel!
Még egy fiú.
Nagy utat tettünk meg, Maurice.
Mintha nagyon rég lett volna.
Gondolsz még rájuk?
Az emberekre?
Néha.
Én nem ismertem őket olyan jól, mint te.
Csak a rossz oldalukat láttam.
Jó, rossz... már nem számít.
Elpusztították egymást.
A majmok is harcolnak.
De mi egy család vagyunk.
Vajon mind meghaltak?
Tíz tél telt el.
Két tél óta nyomuk sincs.
Biztos meghaltak.
Engem nem kapna el a medve! Én gyors vagyok!
Hallgass, Hamu!
Lelőtték Hamut! Lelőtték a fiamat!
Várj, Villám!
Koba!
Utánuk!
Támadnunk kell! Mielőtt ők támadnak!
Nem tudjuk, hányan vannak. És hány fegyverük van.
Se azt, hogy miért jöttek.
Rálőttek a fiadra, Villám! Mégsem akarsz harcolni?
Én Cézárt követem.
Kobának igaza van!
Majdnem megöltek, Hamu!
Ha rájuk támadunk,
mindent elveszthetünk.
Reggelre meghozom a döntést.
Sok évig voltam fogoly egy laborban.
Az emberek vagdostak. Kínoztak.
Te kiszabadítottál.
Megteszem, amit csak kérsz,
de meg kell mutatnunk az erőnket!
Megmutatjuk, Koba.
MAJOMINFLUENZA
Ha az embereknek áramuk van, veszélyesebbek.
- Miért segítünk? - Kétségbeesettnek tűnnek.
Ha elküldjük őket, támadnak.
Gyengék, legyőzhetjük őket.
És hány majom halna meg?
Így béke lehet.
Elvégzik az emberi munkát, és elmennek.
Koba azt mondja, gyűlölni kell az embereket.
Elég!
Koba csak gyűlöletet tanult tőlük, semmi mást.
Betegnek tűnsz. Jól vagy?
Csak pihennem kell.
Aggódsz az emberek miatt.
Hol van Koba?
Még mindig dühös.
Azt mondta, elmegy vadászni.
Nézzétek! Emberek!
Mi dolgunk itt?
Cézár megbízik az emberekben.
Koba nem.
Ennyi fegyverrel minden majmot megölhetnek.
Szólnunk kell Cézárnak. Ki tudja, mire készülnek?
Apa, ne!
Én nem segítek nekik.
A városból jövök. Az emberek nagyon veszélyesek! Hol van Cézár?
Az emberekkel.
A fiam vagy.
Hallgass rám!
Nem szóltál Cézárnak a sok fegyverről?
Te is hallgass róluk.
Cézár már nem bízik bennem.
Neked kell megvédened őt.
Az emberek iránti szeretete
elvakítja.
Tudom.
Amíg itt vannak,
aggódom Cézár életéért.
Jobban vagy?
Anya?
Emberek fegyvere!
Elfogni őket!
A nőstények és a kölykök itt maradnak, mi megyünk a városba!
Megtoroljuk apád halálát!
Szöknek az emberek! Elfogni őket!
Erre menekültek. Elbújtak mindenfelé.
El kell fogni mindet!
Gyerünk, Hamu,
állj bosszút!
Cézár nem akarná ezt.
Maurice?
Koba azt mondta, túl hűek vagyunk apádhoz.
Vigyázz magadra!
Még igen.
Bocsáss meg
mindenért.
De hát Koba árult el.
Az emberek tornyán.
Sok majom van vele.
Foglyok.
Maurice,
Villám.
Koba megölte Hamut.
A többi félelemből követi.
De ha látják, hogy élsz,
elfordulnak Kobától.
Koba elküldött a nőstényekért és a kölykökért.
Már úton vannak.
Anya is.
Magyar szöveg: Tóth Tamás