Kérjük, akinek láza van és köhög, vagy fáj a torka,
maradjon otthon.
A vírus 95%-os eséllyel laborból került ki.
A kórokozó forrása a San Francisco-i Gen-Sys Gyógyszerkutató Laboratórium.
A nulladik beteg, egy technikus
véletlenül fertőződött meg az ALZ-113 jelű retrovírussal.
Az Alzheimer-ellenes szert majmokon tesztelték.
A majmok kiszámíthatatlanná, agresszívvé váltak,
- s végül megszöktek az intézetből. - A Golden Gate hídi incidens során
a majmok 6 órán át dacoltak a rendőrökkel, majd eltűntek a közeli erdőben.
A sürgősségi osztályok megteltek
a majominfluenza tüneteit mutató betegekkel.
A Járványügyi Központ
5 és 150 millió közé becsüli a következő 6-8 hónapban áldozatul eső emberek számát.
Akik fertőző betegség jeleit mutatják,
kezelésben részesülnek a reptér e célra felhúzott karanténépületében.
Sok gyerek érkezik, aki elvesztette a kapcsolatot a szüleivel.
Az emberek lázadnak a karanténok ellen, melyek családokat szakítanak szét.
- A járvány nem fékezhető meg. - Álljanak készen a családjukkal együtt.
A túlélési arány jelenleg körülbelül 1 az 500-hoz.
A belvárosban ma már 3. este lángolt fel az erőszak.
Az USA és Kanada mellett még 26 országban hirdettek statáriumot.
Túlmelegszik a reaktor. Elkerülhetetlen az olvadás.
A rend felbomlott, immár teljes a káosz, a civilizáció romokban.
A majominfluenza-járvány miatt
minden kormányzati intézmény felfüggesztette működését.
Akiket nem a vírus öl meg,
a harcokban vesznek oda.
Szóval lehet, hogy ennyi volt nekünk,
ütött a végóránk.
Hamarosan
nem marad túlélő.
A MAJMOK BOLYGÓJA: FORRADALOM
Cézár! Közelednek.
Koba!
Most, apám?
Maradj ott, fiam!
Köszönöm, Koba.
Gondolkozz, mielőtt cselekszel, fiam.
Ne bánkódj, Kékszemű.
A sebek erősebbé tesznek.
MAJOM NEM ÖL MAJMOT
MAJMOK EGYÜTT ERŐSEK
A TUDÁS HATALOM
Ismerkedj meg az új testvéreddel!
Még egy fiú.
Nagy utat tettünk meg, Maurice.
Mintha nagyon rég lett volna.
Gondolsz még rájuk?
Az emberekre?
Néha.
Én nem ismertem őket olyan jól, mint te.
Csak a rossz oldalukat láttam.
Jó, rossz... már nem számít.
Elpusztították egymást.
A majmok is harcolnak.
De mi egy család vagyunk.
Vajon mind meghaltak?
Tíz tél telt el.
Két tél óta nyomuk sincs.
Biztos meghaltak.
Engem nem kapna el a medve! Én gyors vagyok!
Hallgass, Hamu!
Úristen! Semmi baj.
Semmi baj. Semmi baj.
Marad! Segítsetek!
Segítség! Ne!
Gyertek!
Ide!
Lelőttem. Lelőttem.
Lelőtték Hamut! Lelőtték a fiamat!
Várj, Villám!
Békés szándékkal jöttünk!
Ezek majmok, Malcolm. Azt hiszed, értik, amit mondasz nekik?
Sima majmoknak tűnnek?
- Apa... apa... - Mit csinálsz? Malcom!
Semmi baj.
- Le a fegyvereket! - Ezt nem mondod komolyan. - Gyerünk!
Menj!
Uramisten!
Jól van. Jól van. Elmegyünk.
- Menj! - Csak lassan. Gyerünk, gyerünk!
- A táskám! - Menj!
Koba!
Utánuk!
- Megtaláltátok? - Beszélnünk kell.
Mi van? Mi a baj?
A gát ép. Egy hét múlva elkezdhetne áramot termelni.
De van egy kis gond. Ülj be!
9. ZÓNA KARANTÉN-ELLENŐRZŐPONT
Rálőttem. Féltem, és nem tudtam, mi legyen.
Uramisten! Hány majom van ott?
- Vagy 80. - Legalább.
A lényegre figyelj! Ezek a majmok beszéltek!
- Az lehetetlen. - Pedig igaz. Fantasztikus volt.
Fantasztikus? Ezek beszélő majmok!
Kurva nagy lándzsákkal!
Nem tudhatom, mit véltetek látni vagy hallani ott,
de most higgadjatok le, jó?
A vírus érdekel, Ellie. Fertőződhettetek?
Immúnisak vagyunk, különben rég meghaltunk volna.
- Azt nem tudhatod. - Járványügyis volt.
- Most mit csinálunk? - Nem tudom.
- Kell az áram. - Megölhetett volna minket, de nem tette.
Talán azért, hogy követhessenek ide.
Ha megtudták, hol lakunk, megölnek mindenkit!
- Kiről beszéltek? - Ezt próbáljuk elmondani.
Döbbenetes csapat volt, és a vezérük...
- Rendkívüli példány. - Komolyan?
- Ezt gondolod? - Ezt láttuk. - Mindannyian.
Erről egy szót se a telepen, amíg el nem döntöttük, mi legyen.
- Ne szórakozz. - Nem szórakozom.
Csak kitörne a pánik.
- Jól vagy, fiam? Minden rendben? - Ott maradt a táskám. - Tudom.
Benne voltak a rajzaid?
Carver azt mondja, nem beszélhetünk a dologról.
Egyelőre nem.
Támadnunk kell! Mielőtt ők támadnak!
Nem tudjuk, hányan vannak. És hány fegyverük van.
Se azt, hogy miért jöttek.
Rálőttek a fiadra, Villám! Mégsem akarsz harcolni?
Én Cézárt követem.
Kobának igaza van!
Majdnem megöltek, Hamu!
Nem!
Ha rájuk támadunk,
mindent elveszthetünk.
Otthon.
Család.
Jövő.
Reggelre meghozom a döntést.
Cézár!
Sok évig voltam fogoly egy laborban.
Az emberek vagdostak. Kínoztak.
Te kiszabadítottál.
Megteszem, amit csak kérsz,
de meg kell mutatnunk az erőnket!
Megmutatjuk, Koba.
MAJOMINFLUENZA
Engedjenek! Utat kérek! Engedjenek át!
Többen vannak ezek, mint 80-an!
Malcolm!
Majmok
nem akar nagy harc,
de lesz harc,
ha kell harc.
Majmok otthon.
Emberek otthon.
Többet nem jöttök.
Emberek!
Figyeljenek rám, emberek! Nyugalom!
Figyeljenek!
Figyeljenek ide!
Kérem! Mindannyian immúnisak vagyunk!
Mind immúnisak vagyunk, hisz különben már nem élnénk!
Hogy találtak ránk?
- Mi találtunk őrájuk! - Tudtak róluk! - És ha visszajönnek?
Ha visszajönnek... Ha újra eljönnek,
azt nagyon meg fogják bánni!
Már nem vagyunk annyian, mint rég,
de a tűzerőnk megvan.
A katasztrófavédelem
és a Nemzeti Gárda rengeteg muníciót hagyott itt.
Nézzék,
tudom, miért félnek.
Én magam is félek, higgyék el.
De maguk bíznak bennem, és ez kötelez engem.
Hisz a poklot jártuk meg együtt!
De mindnyájan tudjuk, hogy mi most a legnagyobb gond.
Fogytán a fűtőanyagunk.
Vagyis nem lesz áramunk.
És hogyha nem lesz, visszatérhetnek a szörnyű idők.
Az a gát odafent megoldás lehetne.
De kiderült, hogy ott vannak a majmok.
Akkor most mi lesz?
Keresünk más megoldást.
Mert kell az áram.
Nemcsak ahhoz, hogy égjenek a lámpák. Az áram teszi lehetővé,
hogy kapcsolatba lépjünk a világgal.
Hogy megtudjuk, vannak-e mások is,
és végre elkezdhessük felépíteni,
visszaszerezni,
az elveszett világunkat.
Remek beszéd volt.
Csakhogy nincs más energiaforrás.
A gát az egyetlen esélyünk.
Akkor harcolunk.
2 vagy maximum 3 hétre való fűtőanyagunk maradt.
- Tudom. - És mikor elfogy,
már nem fogom tudni egy ilyen beszéddel lecsendesíteni őket.
Kell az áram, hogy működésbe hozhassuk a rádióadót,
mert csak azzal tudjuk elérni a külvilágot.
Találnunk kell más túlélőket.
Igen. Túl kevesen maradunk.
- Nem áldozhatunk fel több életet. - Mikor ezt a telepet alapítottuk,
te meg én,
azt gondoltuk, hogy az áram visszaadja a régi életünket.
Össze kell tartanunk a túlélésért.
Mindenem odalett.
A gondolat, hogy ez a kevés is elveszhet, ami most van...
Megint felmegyek.
Figyelj ide! Adj 3 napot!
- Megegyezek vele, vagy ha nem, jöhet a háború. - És ha rosszul sül el?
Egyáltalán honnan tudod, hogy érti, amit beszélsz?
Ő több mint majom.
Felmegyünk páran a Fort Pointba.
Megvizsgáljuk a fegyvereket. Megnézzük, mi az, ami még működik.
3 nap. Ha nem vagy itt 3 nap múlva,
felmegyünk oda, és az összeset kinyírom.
Carver készíti a kocsikat.
Mindjárt itt lesz Fosterrel és Kemppel.
- Elviszed Carvert, aki lelőtte az egyiket? - Muszáj elvinnem.
A vízügynél dolgozott, egyedül ő tudja közülünk, hogy működik az erőmű.
Malcolm, mit fogsz csinálni velük?
Mit mondasz nekik?
Az igazat.
Reméljük, jókedvében lesz.
Őrültnek tartasz.
Csak félek.
Én is félek.
De végiggondoltam,
és legalább meg kell próbálnom, mert különben
háború lesz.
Vigyél el! Lehetnek sebesültek. Szükség lehet rám.
Szeretlek.
De rád itt van szükség. Nem akarom egyedül itt hagyni Alexandert.
Én is megyek.
Ez veszélyes út lesz.
Nélküled itt lennem még veszélyesebb. Vigyél magaddal!
Kérlek.
Senki nem száll ki a kocsiból. Senki.
Ha 2 óra múlva nem vagyok itt, visszamentek a városba.
De nem lesz baj.
Kérlek. Kérlek. Kérlek.
Kérlek, ne öljetek meg. El kell mondanom neked valamit.
Tudom...
"Nem jöttök többet." Tudom.
Nem is lennék itt, ha... Jól van. Jól van. Értem.
Rendben. Rendben. Rendben.
Mutatni akarok valamit neked.
- Nincs messze. - Ember hazud!
Nem! Nem!
Nem hazudok.
Ha megmutathatom, meg fogod érteni.
Kérlek.
Mutasd meg.
Ez a létesítmény egy kis vízerőmű.
Az északi terület ellátására épült,
de időközben áthúztuk a távvezetékeket a városba.
A várost ellátó atomerőmű rég leállt, és már fogytán az olaj és a biogáz is.
Viszont ha beindulna ez a vízerőmű,
akkor meglenne legalább a minimális áramellátásunk.
Érhető számotokra, amit mondtam?
A... fények.
Igen.
A fények.
Ez a hely az otthonotok. Nem akarjuk elvenni, higgyétek el.
De ha megengednétek, hogy elvégezzük itt a szükséges munkát...
Még jöttek mások is?
Csak néhányan. Nem lesz bajotok velünk.
Ha mégis lenne,
itt vagyok, megölhettek.
Gyerünk már!
- Várj! Várj! - Várjon! Állítsa le!
Átadjuk a fegyvereket.
Ez a feltétel.
- Akkor mi lesz? - Akkor maradhatunk.
Ha az embereknek áramuk van, veszélyesebbek.
- Miért segítünk? - Kétségbeesettnek tűnnek.
Ha elküldjük őket, támadnak.
Nem baj.
Gyengék, legyőzhetjük őket.
És hány majom halna meg?
Így béke lehet.
Elvégzik az emberi munkát, és elmennek.
Embermunka?
Embermunka.
Embermunka!
Koba azt mondja, gyűlölni kell az embereket.
Elég!
Koba csak gyűlöletet tanult tőlük, semmi mást.
MEEEENJ!
- Enned kell. - Tedd csak le.
Nagyot bátor dolgot tettél.
Malcolm... Tudom, nyomasztanak az elvárások.
Nem arról van szó. Nem érdekelnek az elvárások.
A fiam érdekel.
Borzalmas dolgokat kellett látnia, és ez többet nem fordulhat elő.
Megértelek.
Igyekszem elérni, hogy elfogadjon,
de...
El fog.
Tudjátok, mi bennük a félelmetes?
Nekik nem kell áram, lámpa.
Fűtés. Semmi.
- Jól vagy? - Ez a nagy előnyük.
Emiatt erősebbek.
Szerintem őrködnünk kéne az éjjel.
Mivel? Nincs fegyverünk.
- Ha akarnának, már megöltek volna. - Talán csak kivárnak.
- A fél bolygót már kipucolták. - Ne már!
- Mit ne? - Nem okolhatod a majmokat.
Miért, ki a nyavalyát okoljak? A majominfluenza volt...
Egy vírus volt, amit tudósok csináltak. A majmok véleményét nem kérték ki.
Kímélj meg a hipszterdumától! Talán nem kapsz hányingert, ha meglátod őket?
- Volt egy lányod. - Elég volt.
- Hogy halt meg? - Elég! - És a te nejed?
Dugulj el, Carver, vagy szétrúgom a segged.
Oké.
Én vagyok a seggfej.
Minden rendben?
Betegnek tűnsz. Jól vagy?
Csak pihennem kell.
Aggódsz az emberek miatt.
Hol van Koba?
Még mindig dühös.
Azt mondta, elmegy vadászni.
Nézzétek! Emberek!
Mi dolgunk itt?
Cézár megbízik az emberekben.
Koba nem.
- A legtöbb fegyver működik. - Helyes.
Mindet kipróbáljuk.
Maradj nyugton! Meg ne mozdulj, megértetted?
Terry!
Gyere ide, gyorsan!
A büdös francba!
Mit csináljunk vele? Mi legyen?
Honnan jött ez?
- Le kéne lőnünk? - Lehet. Nem tudom.
Irtó ronda egy majom vagy, tudsz róla?
Hékás!
- Szerintem ez éhes. - Biztos elkeveredett a többitől.
Eltévedtél? Nem találsz haza?
Indulj! Tűnj el innen, hülye majom!
Lódulj már, nem hallod? Tűnés!
Ennyi fegyverrel minden majmot megölhetnek.
Szólnunk kell Cézárnak. Ki tudja, mire készülnek?
Ezt el kell takarítanunk innen!
Nem tudtam, hogy volt egy lányod.
Volt.
Mi volt a neve?
Sarah.
Sajnálom.
De most itt vagytok nekem te és apád, így hát...
Igen.
Rendesen áll?
Elfogyott a vezeték.
Készüljetek fel!
Három. Kettő. Egy.
- Apa! - Malcolm!
Malcolm! Malcolm!
- Apa? - Nem látom Carvert!
- Ne! - Tartsd rajta! - Fogom.
Nem tört el.
Engedd el! Jó lesz.
Köszönjük.
Megmentettétek az életünket. Rengeteg lent a törmelék.
- Tovább maradnánk. - Meddig?
Szia.
Most mi van? Kész vagyunk?
Mit bámulsz?
Tűnj onnan!
- Hé! Szétlőlek! - Mit csinálsz?!
Ne! Cézár, ne!
Ne!
Mondtam: nincs fegyver.
Ne.
Nem tudtam róla.
Emberek elmegy. Most!
Ezt jól megcsináltuk.
Malcolm?
Hova mész?
Engedjetek, beszélnem kell vele.
Bocsáss meg. Hibáztam, belátom, de elküldöm őt.
Ez otthonom.
- Te ide nem jöhet. - Ne haragudj.
Malcolm...
Beteg.
Mióta van ilyen állapotban?
Van gyógyszerem.
Antibiotikum.
Ő segíthet.
Nem bíz már benned.
Megértem.
De hidd el,
- nem vagyunk mind olyanok, mint ő. - Kérlek.
Hadd segítsünk.
Egy nap.
Maradtok még egy nap.
Apa, ne!
- Több idő kellene. - Egy nap!
Majmok segít.
Én nem segítek nekik.
- Szemétség! - Vidd innen! - Mozogj már! Gyerünk! Tűnj el innen!
Indulás! Eleget szórakoztál már.
Így jó?
Mozogj! Gyerünk!
Ülj be!
Viszlát holnap, seggfej.
A városból jövök. Az emberek nagyon veszélyesek! Hol van Cézár?
Az emberekkel.
Figyu, Alex! Ez a relé kampó. Keress egy működőt!
Cézár?
Ne!
Hol Cézár? Hol Cézár?
Cézár!
Emberek támadnak fiaid.
És te hagy őket maradni?!
Hozol veszélyt majmokra!
Cézár szeret emberek jobban,
mint majmok!
Jobban mint saját
fiai!
Majom
nem öl
majmot.
Bocsánat.
A fiam vagy.
Hallgass rám!
Nem szóltál Cézárnak a sok fegyverről?
Te is hallgass róluk.
Cézár már nem bízik bennem.
Neked kell megvédened őt.
Az emberek iránti szeretete
elvakítja.
Tudom.
Amíg itt vannak,
aggódom Cézár életéért.
A tegnapiért.
Figyelj! Figyelj!
Nézd! Nézd!
"Péntek volt."
Tök kellemes délután.
Meleg.
Együtt lógtunk...
Lógtunk. Együtt lógtunk,
"és söröztünk a folyónál a strandon."
Lógás.
Lógni.
Tessék. Tudsz olvasni?
Ez jó pia.
- Egs. - Egs.
Mi a francot csinálsz még itt? Nem megmondtuk, hogy menj haza?
Nem! Rossz! Mész!
Ezt bezzeg érti!
- Komál téged. - Maradjál már!
Jól van.
Piát akarsz, rémpofa?
Adj neki!
Adj neki, hadd álljon fejre!
Nesze. Nana, hé!
Basszus!
Jó, mi?
Jó, van, nyugi.
- Nyugi. Nyugi. - Nyugalom.
Malcolm! Malcolm!
Mi a baj? Mi történt?
Működik.
Legalábbis itt. Meglátjuk, mi van a városban.
Bizalom.
Az istenedet!
Az úristenedet!
A... fények.
Jobban vagy?
Anya?
Emberek fegyvere!
Fut!
Emberek öl Cézár!
Gyújt majmok otthon!
Elfogni őket!
Majmok támadni kell emberek városa!
Bosszút állni!
Gyertek! Megbosszul Cézár!
A nőstények és a kölykök itt maradnak, mi megyünk a városba!
Megtoroljuk apád halálát!
Ellie! Ellie!
Itt San Francisco, kapcsolatkeresés. Kérjük, aki hallja ezt,
azonosítsa magát, és adja meg a helyzetét. Vétel.
Gyerünk innen!
Aki hallja ezt az adást, kérjük, adja meg a helyzetét. Vétel.
Ismétlem: Ez San Francisco kapcsolatkereső adása.
Aki hallja, azonosítsa magát, és adja meg a helyzetét. Vétel.
- Mi baj? - Támadnak a majmok.
Riadó! Szóljon a sziréna!
Védeni kell a falakat! Védeni kell a falakat!
Gyorsan! Tüzelőállásba!
- Készen állsz? - Igen, uram. - Helyes.
Figyelem! Mi túlélők vagyunk!
Hiába vették el pár fegyverünket,
attól még nem lettek emberek!
Ezek csak állatok! Visszaverjük őket!
Végük!
A kapuinkon nem fognak bejutni!
A California Streeten!
A rakétavetőt!
Van helyzetjelzőnk! Segítség! Támadnak minket!
- San Francisco, ismételd! - Halló? - Hallasz engem?
Szöknek az emberek! Elfogni őket!
Már nem lehet messze.
Azt hiszem, látom. Erre van!
Apa!
Úristen! Malcolm!
Segíts!
A... fiam...
Én... családom...
Hol?
Nem tudom.
Inkább ne beszélj. Pihenned kell.
Tartsd!
- Rengeteg vért vesztett. - De túléli?
Én ezt nem értem.
Hogy szerzett fegyvert Carver? És mért tett ilyet?
Majom...
Tessék?
Majom
tette
ezt.
Szálljatok be!
Erre menekültek. Elbújtak mindenfelé.
El kell fogni mindet!
- Öld meg! - Ne, ne!
Gyerünk, Hamu,
állj bosszút!
Cézár nem akarná ezt.
Cézár halott.
Most majmok
Koba vezet.
Nézd, lángokban áll a telep.
- Hova megyünk? - Mi baj, Cézár?
Itt vagyunk? Közeledünk?
Hova visz minket?
Állj!
Ezt nem értem. Miért jöttünk ide?
Mert valahol el kell rejtenünk őt, amíg kiderül, mi történt.
Odébb az asztalt!
Jól van. Tegyük le!
Apa, nézd!
Nézd!
Műteni kell, de nincs semmim.
- Van egy készlet a telepen... - Elhozom.
- Nagyon veszélyes. - De csak ő állíthatja le ezt.
Emberek!
Ti most majmok foglyai!
Ti is megtud, milyen rossz ketrec!
Van még emberek kint!
Megy! Elfog mind!
Maurice?
Koba azt mondta, túl hűek vagyunk apádhoz.
Vigyázz magadra!
A francba!
Várj!
Az apád
életben van.
Elhoztam. Hogy van?
Az... anyád...
öcséd...
él?
Még igen.
Ne. Nem.
Nem ember.
Koba.
Malcolm...
Igen, jól van.
Cézár,
túl kell esnünk rajta.
Fiam...
Hogy bírta?
Meglátjuk.
Nagyon erős.
Fel fog épülni.
Bocsáss meg
mindenért.
Nem.
Én
Vagyok hibás.
De hát Koba árult el.
Én
Akart bízni benne,
mert ő is majom.
Én mindig hisz,
majom jobb, mint ember.
Most már tudom,
mennyire olyan vagyunk, mint ők.
Hol most Koba?
Az emberek tornyán.
Sok majom van vele.
És akik nem hallgatnak Kobára?
Foglyok.
Maurice,
Villám.
Koba megölte Hamut.
A többi félelemből követi.
De ha látják, hogy élsz,
elfordulnak Kobától.
Nem, ha én gyenge.
Majom mindig keresi legerősebb ág.
Meg kell állítanom őt valahogy.
Apám!
Hadd segítsek!
Engedjetek ki!
Jól van. Cézár, figyelj!
Alma.
Jól van!
Otthon. Otthon.
Otthon.
Igen.
Ez az otthonod.
Az otthonod.
Jól van. Jól van.
Ügyes vagy.
Bocsánat. Nem akartalak zavarni.
Már két nap telt el.
Nem jött még vissza a fiad?
Ki volt az?
A videón.
Egy jó ember.
Mint te.
El kell juttatnom őket a toronyhoz. Az alagútban megyek velük.
Szeretlek.
Koba elküldött a nőstényekért és a kölykökért.
Már úton vannak.
Anya is.
Menni kell. Most!
Jól vagy?
Ki jár ott?
Ha ember vagy, felelj, de gyorsan!
Én vagyok az! Malcolm! Ne lőjetek!
A lépcsőn menjetek fel! Az egyenesen kivezet az utcára.
Menjetek!
- Köszönöm. - Bizalom.
Előjövök!
Ne lőjetek!
- Nézd, kit találtam! - Nem tudtam, sikerült-e kijutnod.
Örülök neked. Ne aggódj!
- Megnyerjük ezt a csatát. - Miről beszélsz? Mi van itt?
- Tele van a torony majmokkal. - Elveszett a jel. Töksüket.
Próbálkozz! Ezt nézd meg, Malcolm!
C-4. Háromkilós tömbök.
Most telepítjük őket.
Ledöntjük velük az egész tornyot.
Egyszerre kinyírjuk mindet.
Jól jön a segítséged.
Itt San Francisco, kapcsolatkeresés. Aki hallja,
kérjük, azonosítsa magát, és adja meg a helyzetét.
Tessék. Csináld!
Aki hallja ezt, azonosítsa magát, és adja meg a helyzetét. Vétel.
Itt San Francisco, kapcsolatkeresés. Aki hallja ezt,
azonosítsa magát, és adja meg a helyzetét.
Aki hallja ezt az adást, azonosítsa magát, és adja meg a helyzetét.
Dreyfus!
- Hall valaki? - Werner!
Sajnálom, de ezt nem engedhetem.
Esélyt kell adnunk neki.
Idő kell neki. Odafent van a tornyon.
Ki?
Cézárnak nincs hely itt.
Most majmok
Koba vezet.
Koba vezet
- harcba. - Majmok győz harc!
Majmok együtt erősek!
Cézár
gyenge.
Koba gyengébb.
Neked teljesen elment az eszed?
Nem, csak már tudom, hogy milyenek a majmok.
Csak élni akarnak, ahogy mi is. Nem háborúzni.
Ezek vadállatok! És ránk támadtak!
Ők azt hiszik, mi kezdtük, megöltük a vezérüket. Ülj le, Finney!
Ülj vissza!
Bíztam Koba mint testvér.
Cézár testvér embernek!
Koba harcol majmokért!
Szabadít majmok!
Megöl majmok. Koba harcol Kobáért.
Koba
való ketrecbe.
- Tudom, őrültségnek hangzik. - Fogalmad sincs...
Azt hiszed, ez rajtam múlik?
Jönnek.
Beszéltünk egy katonai bázissal.
Már el is indultak ide!
Ez igaz.
Dreyfus! Mit csinálsz?
Megmentem az emberiséget.
Majom
nem öl
majmot.
Te nem vagy
majom.
Ne!
Hagy őt!
Nem maradhattok itt.
Idehívtak rengeteg embert. Katonákat.
El kell mennetek. Gyorsan.
Értsd meg, ha most itt maradtok, akkor háború lesz.
Háború
már most
kezdődött.
Majmok kezdték háborút.
És ember...
Ember nem bocsát meg.
Te menj el,
mielőtt harc kezdődik.
Sajnálom,
barátom.
Azt hittem, lehet béke.
Én is.
A MAJMOK BOLYGÓJA: FORRADALOM
Magyar szöveg: Tóth Tamás