CHARLIE MEGCSINÁLTA
A szovjet birodalom legyőzése és szétesése,
mely a berlini fal lebontásában kulminált,
a világtörténelem egyik legnagyobb eseménye.
Számos hőse volt ennek a harcnak,
de Charlie Wilsont különleges elismerés illeti.
13 évvel ezelőtt a szovjet hadsereg legyőzhetetlennek tűnt,
de Charlie
rendíthetetlenül dolgozott a csapáson, mely meggyengítette a vörös birodalmat.
Charlie nélkül a történelem másképp alakul, sokkal szomorúbban.
Először fordul elő,
hogy egy civilt úgy üdvözölhetünk,
mint Tiszteletbeli Kollégát.
Hölgyeim, uraim, tisztelt Titkosszolgálat,
Charles Wilson képviselő úr.
Igaz történet alapján.
1980 április 6.
Olyan, mint a Dallas, érted?
- Érted mire gondolok? - Csak Washingtonban.
Így vezesd elő.
Így is fogom.
Ez kurva jó, így vázold fel neki.
Dallas, csak Washingtonban.
Ármány, hatalmi játszmák,
- és nyílt, természetes szex. - A csillogás, a hatalom.
- Érted, mit mondok? - Kurvára Dallas.
Vagy a Falcon Crest.
De Washingtonban játszódik.
Így vázold Charlie-nak.
Afganisztánban
Charlie.
Mint a Dallas, csak Washingtonban.
Crystallal a főszerepben.
Szóljatok, hogy mikor megy.
Szerinted nem tudom összehozni?
Nem tudom, ez hogy működik.
- Én igen. - Azt mondtad, hogy meghallgatod.
Ezért vagyunk itt.
Szokás főszerepet adni olyannak,
aki még nem színészkedett?
Most volt a Playboy címlapján.
Ugyanarról beszélünk.
Állj hozzá komolyabban.
Komolyan állok, de megmondanád,
mit visel Dan Rather a tévében?
- Hogy mondod? - Dan Rather.
- Mi van rajta? - Te tévét nézel?
- Miért borostás? - Ki nem szarja le?
Elnézést! Elnézést, felhangosítaná?
Volna szíves felhangosítani?
Tök be vagyok tépve.
Jó. Értem.
De akkor is fogja a távkapcsolót, és hangosítsa fel.
Térjünk az üzletre.
Dan Rather turbánt hord. Nem érdekel, miért?
Hát biztos tudósít Indiából.
- Nem, ez Afganisztán. - Megvan.
Örök hála.
Köszönöm.
És van hozzá lőszere is? Sok lőszere?
Épp a modzsahedekről beszél.
Papok?
Nem, a modzsahed szent harcost jelent.
- Papok! - Honnan tudnám?
És azt mondja, hogy... Úgy tűnik, Amerika alszik.
Nem jöttek rá, hogy ha Afganisztán elesik,
és az oroszok átkelnek a Perzsa öblön,
akkor nagyon rövid időn belül az USA ellen fordulhatnak.
Elnézést.
Érdekelne, hogy te mit dolgozol.
Nem vagyok rendőr, ha erre vagy kíváncsi.
Nem sok olyan hapsit látunk,
aki érti a világot, plusz bulizik is.
A képviselőház tagja vagyok.
- Hogy mondod? - Képviselő vagyok.
- Most ugratsz? - Nem, teljesen komolyan mondom.
Charlie Wilson vagyok. Én képviselem a texasi kettes...
...Texasban. Ő pedig Crystal Lee.
Ő meg Paul Brown. És ti?
Stacey.
- Kelly. - Örülök, hogy találkoztunk.
Ha tényleg képviselő vagy, szabad itt táncosnőkkel kokainoznod?
Én nem vagyok táncos.
- De én igen. - Én is.
Ők csak magukról beszéltek.
Neked viszont igazad van. Ideje lesz kiszállnom. Egész ráncos lettem.
Nézd, Charlie, ehhez 29 000 dollár kéne.
Tudod, hogy benne akarsz lenni.
Hé, ki akar kikísérni engem a reptérre?
Paul?
A modzsahedek szerint ez szent háború a szovjetek ellen.
Ezt a háborút - ha kapnak fegyvert -
tőlünk, vagy bárkitől a szabad világból, megnyerhetik.
Charles Wilson képviselővel vagyok.
- Bár ne csinálná. - Texasból.
Nem volt még tévésorozat Washingtonról.
Szerintem sem.
Tiétek a lakosztály, ingyen.
- Visszamenjek? - Ne.
- Maradj még egy éjszakát. - Nem.
Nem megy. Szavaznom kell.
Fontos ügyben?
- Igen. - De mi az?
Egy határozati javaslat arról,
hogy a Hadügyminisztérium továbbra is támogassa
az Amerikai Cserkészszövetséget.
Te most szórakozol?
Charlie, akkor széna vagy szalma?
Választ várok.
Értékelném, hogyha nem dobálóznál
ennyit a nevemmel.
Néha én is használom, nem szeretném, ha elkopna.
Másodszor, a texasi Lufkinból jöttem.
Apám könyvelő volt.
Heti 700 dolcsit viszek haza, gyerektartást fizetek.
Az az elképzelés, hogy van 29 ezrem a bankban, elég röhejes.
Ezzel együtt jó ötlet.
Crys, a héten hívlak.
Stacey, Kelly, nagyon örültem. Nevadaiak vagytok?
Menjetek el szavazni.
Imádunk!
Mert nem ismertek. Ez a magáé.
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Pá, Charlie!
Imádom Las Vegast!
- Mi van még? - A Dairy Queenes Larry Liddle várja.
Én mondtam, hogy jöhet.
Egy betlehem ügyében keresi.
Mármint jászol, kis Jézus?
Közterületen, a várost zavarja.
Azt hittem,
- csak fotót akar velem. - Képviselő úr,
beszélnem kell önnel.
Tip kért, hogy keressem meg
John Murtha ügyében.
- Tessék. - Az államügyész megvádolja.
Nem fog találni semmit.
Murtha tiszta, mint anyámnál a konyhakő.
Tip szeretné önt az etikai bizottságba.
- Most ugrat? - Nem.
Mindenki tudja,
hogy a túloldalon állok ez ügyben.
- Etikában? - Igen!
Akkor is a bizottságba kéri önt.
Ha bárki kérdezné, mit keresek a bizottságban,
azt mondjuk, hogy alul voltak reprezentálva
az iszákos szoknyapecérek.
- Egy ember, egy szavazat. - Pontosan.
Tip viszonozná a szívességet.
- Kedd, ugye? - Igen.
Úgyhogy ha van bármi, amit...
Igen!
Van.
Egy szék a Kennedy Center igazgatóságában.
A kongresszus jelöli ki az igazgatótanácsot.
Príma randihely, és drágák a jegyek.
- Meglesz, uram. - Kiváló.
Szavazzon.
Egy perc. Lássuk, mik a hírek.
Miért nem vár az újságra, mint mások?
Így egy nappal okosabb vagyok önnél, és ezt élvezem.
Azt tudom.
Nem őrültség ez kicsit?
A PanAm és az Eastern olcsóbb.
- A Braniff miatt. - Mi őrültség?
Csatlakozni a Kennedy Centerhez
balettjegyért.
Várjon.
Helyzetjelentés Kabulból.
Üzbegisztán?
Afganisztán.
Afganisztán, Pakisztán, Irán, Szaúd-Arábia,
Izrael, Egyiptom.
Van Wagenen a titkos hadműveletek felelőse
az albizottságban?
Keressen fel az irodámban.
- Erre itt mit szavazok? - Igen.
- Biztos? - Igen.
A cserkészek?
Jim Van Wagenen. Jöjjön, olvassa ezt a hírt.
- Igen, uram? - Pont magával akartam beszélni.
A képviselő úr rögtön jön, szavazni van.
- Biztos fontos ügy. - Nem igazán.
Be tudnod illeszteni a menetrendjébe?
Charlie Wilson irodája. Jó reggelt.
Úgy bizony! Na és hogy van?
- Tudnál segíteni? - Jó.
Kisasszony?
Ahogy elnézem, itt csaknem kizárólag nők dolgoznak.
És mindenki igen csinos.
Ez megszokott?
A képviselő úr úgy mondja:
"a gépírást bárki megtanulhatja, de csöcse nincs mindenkinek."
Hát ez... bájos.
- Larry! - Képviselő úr!
Nem, a két évenkénti 5000 dollárért hívhat Charlie-nak.
Tízezerért hívhat Juli néninek, és ki is takarítok.
Ő a kislányom, Jane.
Charlie Wilson irodája.
Köszöntöm itt a kongresszusban.
Beszélünk egy kicsit apukájával.
Larry, esetleg valami italt?
- Délelőtt tíz óra van. - Mondjuk, ez is igaz.
Csüccsenjen le.
Mi van ezzel a betlehemmel?
Nos, uram,
mióta a világ világ, minden évben
Nacogdoches város tűzoltósága felállít egy betlehemet.
De most a Polgárjogi Egyesület perli a várost
vallásos szimbólum közterületen való elhelyezéséért.
Karácsonykor egy betlehemért.
Megérteném, ha ez mondjuk Brooklynban van,
de ez Texas. Kit sértünk
az egyesület két ügyvédjén kívül?
Ez borzasztó érdekes és összetett kérdés.
Volna egy javaslatom.
Van egy templom úgy másfél utcára a tűzoltóságtól,
Nacogdoches első baptista temploma.
Gyönyörű gyepük van...
- a templom előtt. - Nem. Ez egy keresztény ország.
Keresztény értékeken nyugszik.
Bármilyen más hitűeket szeretettel várunk,
de ha Karácsonykor
nem lehet betlehemet állítani a tűzoltóság elé
Nacogdochesben, akkor baj van.
Ez nem teljesen igaz.
Vigyék át a templomhoz,
- és minden oké. - Nem ez a lényeg!
Jól van. Kezdjük elölről.
Mit tehetek önért?
Beavatkozhatna az ügybe.
Hogyan?
- Ön jelöli ki a bírót. - Én csak ajánlatot teszek
az elnöknek.
Mindketten tudjuk, ez mit jelent.
Nem diktálhatok egy bírónak.
- Miért? - Mert ez beleütközik
egy rakás törvénybe, Gary.
- Larry. - Larry.
Beszélnem kell ezzel a fickóval idekint. Megbocsát?
Ugyanúgy szeretem Jézust és anyukáját, mint más.
38 templomba viheti a betlehemét, és nincs gond.
Csörögj rám.
Imádom a Chivast.
Jane, hogy van?
Kér egy csésze kávét?
Valamit inni?
- Jim. - Képviselő úr.
Olvasták Lederer kabuli tudósítását?
Igen.
- Látták Dan Rathert az este? - Láttuk.
Mennyi az albizottság büdzséje
titkos akciókra Afganisztánban?
Össz-vissz?
Öt millió.
5 millióból nem tudják lelőni a helikoptereket.
De próbálkoznak. Ami rólunk nem mondható el.
Hívja össze az albizottságot. Duplázzuk meg.
Hogyan, uram?
A titkos költségvetést. Duplázzuk.
Rendben.
Már nem tart sokáig, jó?
Megmondom, mi lesz.
Charlie Wilson irodája.
Talán egy húsz perc múlva. Most megbeszélése van.
A felettes tisztem azt írta,
hogy én voltam a legjobb katonája, amíg a tengeren voltunk,
és a legrosszabb katonája, amíg a kikötőben voltunk.
Elolvashatod.
Én kaptam a második legtöbb megrovást
a kadétok közül
a Haditengerészeti Akadémia történetében.
Ki kapta a legtöbbet? Vele akarok lefeküdni.
Itt melegebb van, mint Nacogdochesben.
Remélem, nem baj, hogy kicsit levetkőztem.
Kénytelen leszek beletörődni.
Gyere. Nézd a legszebb kilátást az államban.
- Kérsz belőle? - Nem, itt van ez.
- Az is jöhet. - Jó lehet a bőrömben lenni.
Én is úgy hallom.
Ivo Dzsima emlékmű.
Ott a Lincoln.
Washington. És ha tovább nézünk jobbra,
ott a Jefferson szobor. Az Arlington híd.
És ott a Pentagon.
- Ó, az a Pentagon. - Az az.
Megmutassam a második legszebb kilátást az államban?
Nos, Jane, csak nem...
Na, ez várható volt.
Egy pillanat türelmet.
Rendkívüli dolgot cselekedtél ma.
- Ki beszél? - Joanne.
Joanne!
De jó hallani felőled! Visszahívhatlak kis idő múlva?
Ronald Reagan van a szobádban?
- Nem. - Akkor én sokkal fontosabb vagyok.
Valami baj van?
Rögtön befejezem, egy-két perc.
Jól van, hallgatlak.
Mit csináltam ma, ami olyan rendkívüli?
"Duplázzuk meg."
Azt mondták, nincs barátnőd.
Szóltál Wagenennek, duplázza meg.
Nahát, én nem tudom, miről beszélsz,
és ha tudnám, az titkos lenne,
és honnét van neked
információd erről?
Mit izgat az téged?
Egy pindurkát érinti a nemzetbiztonságot...
Elnézést.
- Várj csak. - Bocsánat, de azt mondták,
nincs barátnőd.
Nincs is. Ez a hatodik leggazdagabb nő Texasban.
Azért az se rossz.
Itt vagyok.
Egy barátom filmet csinált arról,
hogy segítsünk az afgánoknak.
Filmet?
Levetítem a filmet péntek este egy pénzgyűjtő estélyen.
Te még nem is voltál a házamban.
Menjek el Houstonba megnézni egy filmet?
Lesznek nők és pénzeszsákok. Akkor pénteken.
Igenis.
Köszönöm, Joanne.
Nyilván nehéz volt idejönnöd meghunyászkodva.
CIA Központ, Langley, Virginia
Nem így neveltek fel. Erre céloztam.
Nem ez a fajta ember vagy. Én ezt értem.
Nem akarlak megalázni, vagy bármit erőltetni.
Kérj bocsánatot, és kész.
Spongyát borítunk a múltra.
Bocs, de mi a fasz van?
- Tessék? - Miről beszélsz?
George szerint bocsánatot kérsz.
Nem, te kérsz bocsánatot.
- Ki mondta? - Claire George.
Azt mondtad, baszódjak meg. Én kérjek bocsánatot?
És fátylat szoktak borítani, nem spongyát.
Nyilvánvalóan félreértettétek egymást.
- Ez így megfelel? - Remek.
Csiszolhatom kicsit.
Fingom sincs, ki ez a muksó.
Ő cserélte ki az üveget, amit betörtél.
Lesz szíves kifáradni?
Közlöd, hogy baszódjak meg,
és én kérjek bocsánatot? Betöröd az ablakomat,
- és én kérjek bocsánatot? - Helsinki az enyém volt!
Ha az lett volna, Helsinkiben lennél.
- Alan Wolfe ígérte meg! - Alan Wolfe
- már nem... - Jegyzőkönyvezve van!
Már nem Alan Wolfe dönt, hanem én.
- Megígérték. - De nem én.
24 éve dolgozom a cégnél.
15 évet voltam Görögországban.
Papandreout megválasztják, ha nem segítek az elfogásában.
Felfegyvereztem a helléneket, semlegesítettem a kommunistákat,
és megtanultam finnül is, ami
jól jön majd itt Virginiában!
Sosem vagyok tengeribeteg.
Miért nem leszek irodafőnök Helsinkiben?
- Durva vagy. - Hogy mondod?
Helsinkiben diplomáciai érzék is kell.
- Neked az nincs. - Na ne mondd!
Nem tudom, miért nem rúgtalak ki
- az ablaktörésnél! - Ó, dehogynem tudod, Cravely.
Dugod Roger csaját,
és tudod, hogy tudom.
Ezt még csak válaszra sem méltatom.
De a csajt seggbe méltatod
a Jefferson hotelben.
Turner kirúgott 3000 ügynököt.
Nekik se volt diplomáciai érzékük?
Stansfield Turner admirális?
Mindegyikük szülei vagy nagyszülei bevándorlók voltak.
Nekik sem volt diplomáciai érzékük?
Turner szerint nem jó, ha a kém beszéli a nyelvet,
amit azok, akik ellen kémkedik?
Ne hibáztasd az igazgatót, ha kétségbe vonja azok lojalitását,
akik maguk is alig amerikaiak.
Mélázzunk azon, miért
is vagy ekkora faszkalap.
Tűnj az irodámból,
- mielőtt vége a karrierednek! - Igenis!
Cimbora, ezt most itt elkérném egy kicsit.
Az istenit!
A lojalitásom?
24 éven keresztül próbáltak kinyírni.
Hozzáértő emberek.
Vajon azért, mert apám görög kólatöltögető,
vagy mert én amerikai kém vagyok?
Hogy baszódnál meg, éretlen köcsög.
Milyen voltam?
Jól van.
Van egy nő a pennsylvaniai Aliquippában, a neve Nitsa.
Boszorkánynak hiszi magát.
Felajánlotta: megátkozza Cravelyt.
Kérdezte, hogy szakmai átkot akarok, vagy egészségit.
"Az egészségi átok azonnal megy, de a szakmai átok tovább tart."
Erre én vagyok az élő bizonyíték.
- A süti megvolt? - Nem, uram.
Hagyd, majd én.
Olvasom a leírt telefonbeszélgetéseket
francia és német tábornokok közt,
hogy mekkora az iroda a NATO-ban,
lehallgatott szövegeket elemzek Új-Zélandból.
Mindig is az Amerika-ellenesség melegágya volt.
Senki nem jön a közelembe. Szószban vagyok.
Tudod, egy átlagos hírszerzőtiszt
nem mondja a főnökének, hogy baszódjon meg. Kétszer.
Mondom, 80 dollárt fizettem egy nőnek,
hogy megátkozza Cravelyt.
- Ez átlagos hírszerzőre vall? - Nem.
Akkor talán nem vagyok az.
Gyere fel hozzánk,
dolgozz velünk.
- Mit csináltok? - Ruszkikat ölünk.
A következő rabszolgalányunk egy texasi rózsa, Ashley Rensler.
Ashley jogi előkészítőre jár, és 3 barátnőjével
a Delta-Delta-Delta házból lemossák a kocsiját
az alkalomhoz választott spéci hacukában.
Ki akarja, hogy a járgányát fényesre sikálja
egy 19 éves ügyvéd és három barátnője a Tri-Deltából?
Itt a tízezer, ki ajánl tizenegyet? Tizenegy.
A Minutemen mozgalom tagja!
Dehogy is, Tri-Deltás.
- Nem, ő a tagja a Minutemennek. - Ó. Joanne.
Egyenes ági utóda George Washington húgának.
Az ük-nagybátyját Alamónál ölték meg.
Volt Miss Dallas is. Volt saját helyi tévéműsora is.
Houston tiszteletbeli pakisztáni konzulja.
Jó kis cím, mi?
Szélsőjobbos antikommunista fanatikusok csoportja.
- Nem szélsőjobbosok. - Hanem?
Hát, szélsőjobbosok.
Mit akar maga egy ilyen nőtől?
Mondom, hogy volt Miss Dallas is.
- Maga hihetetlen. - Ó, kedvelni fogja.
Az egyik törekvése Pakisztánban,
hogy felszabadítsa a nőket.
Például egy jópofa kis rabszolganő vásárral.
Bocs, hogy megvárakoztattalak.
Ó, nem probléma, Joanne.
- Ő itt Bonnie Bach. - Nagyon örvendek.
Örülök, hogy megismerhetem, Mrs. Herring. Igazán meseszép parti.
Pár percre magunkra hagyna?
Igen, uram.
Kérnél valakitől egy száraz Bombay martinit jég nélkül?
Nem rabszolgalány vagyok,
hanem a képviselő úr asszisztense.
Ez felettébb dicséretes!
Két olívával. Csak mondd, hogy nekem lesz.
Feltétlenül.
Nem szeret engem.
- Téged mindenki szeret. - De ő liberális.
Én is az vagyok.
Ott nem, ahol számít.
Láttad a házat?
Idelent már igen, de mi van fent?
14 hálószoba.
Meg kéne vizsgálni.
- Mit szóltál a filmhez? - Amit láttunk?
Amiért a parti van.
Hát, nem vagyok filmes szakember,
de amatőr minőségű produkciónak tűnt.
Nem akarom felterjeszteni Arany Glóbuszra.
Tudod, hogy értem.
A hadügyi albizottság tagjaként
jól tudom, hogy a Szovjetunió
megszállta Afganisztánt.
Tudom, hogy a kormányom tud róla,
de tesznek valamit azon kívül,
hogy bojkottálják az olimpiát,
ami impotens válasz
egy nemzetbiztonsági veszélyre, mely a legnagyobb a kubai rakétaválság óta.
Nem hiszem, hogy megoldás filmet csinálni róla,
ha ezt kérdezed.
Nem ezt.
Mekkora hatalmat jelent az albizottsági tagság?
- Melyik? Kettő van. - A külügyi.
Kilencen osztunk szét 11 milliárdot.
És a hadügyi albizottságban?
Titkos a büdzsé.
- És korlátlan is. - Igen.
Megnézed a szobámat?
Igen.
Tehát ha nem tévedek, és ez nem jellemző rám,
ott ültök a Külügyminisztérium,
a Pentagon és a CIA találkozásánál,
a Kapitólium alatt egy hangszigetelt szobában,
egy titkos és korlátlan összeget ítéltek oda
annak a három szervnek, akik egy titkos háborúhoz kellenek.
Igaz?
A Kennedy Centerbe is bekerültem.
Ezért tudtad bemondásra megduplázni
a CIA afganisztáni titkos keretét?
Miért csupa olyasmit kérdezel, amire már tudod a választ?
A kongresszus miért nem tesz semmit?
Leginkább megszokásból.
Gyere ide.
Rohanok.
Nem értem, hogy a nőknek hogy van ennyi energiájuk szex után.
Sürögtök, forogtok, süteményt süttök...
- Charlie? - Igenis?
Miért folytat a CIA műháborút Afganisztánban?
Megtesznek minden tőlük telhetőt.
Rosszul csinálják.
A CIA látja el a modzsahedeket.
Szerinted honnan veszik a fegyvereiket?
12,7 millis DSK-kat adnak nekik,
ami jó lenne,
csakhogy a szovjetek külön felvértezték a Mi-24-es helikoptereket
az ilyen 12,7-es lövegek ellen.
Adtunk Pakisztánnak F-16-osokat,
de nem adtunk hozzá radart.
Egy rendes háborúban
a külügy jelentést adna ki a kommunista veszélyről,
mint Salvadornál.
Egy rendes háborúban már lenne egy kétpárti bizottság
Henry Kissinger vezetésével, ahogy Közép-Amerikánál is volt.
Egy rendes háborúban a kongresszus 24 milliót adna
titkos akciókra, ahogyan Nicaraguánál.
Egy rendes háborúban így volna.
Te vagy a legszexisebb nő a világon.
Nem viccelek. Trójai Heléna.
- Ne kezelj le. - Mégis mit vársz tőlem?
Elmondom, hogy mit várok.
Hogy mentsd meg Afganisztánt.
Hogy olyan csapást mérj a szovjetekre, hogy meginogjon a kommunizmus
és érjen véget a hidegháború.
Megtenném,
de van ez a betlehemes gond Nacogdochesben.
Ne becsülj le engem. Jobb lesz, ha ezt komolyan veszed.
Konkrétan mit kéne tennem?
- Pakisztánban beszélj Ziával. - Zia?
Mohammed Zia-ul-Hak.
Ő a pakisztáni elnök.
Már elintéztem.
A találkozót a pakisztáni elnökkel?
Igen.
Izraelben beszélsz Zvi Rafiah-val a Levi gépekről.
Utána ejtsd útba Pakisztánt.
Beszéljek az elnökkel.
Hadd győzzön meg téged, hogy keresztényi kötelesség
a kommunizmust kiűzni Afganisztánból.
Nem valószínű, hogy a pakisztáni elnök keresztény,
de megcsinálom, a kedvedért,
mert egyszer megmentettél abortuszügyben,
miattad lehetek képviselő, és szép vagy meztelenül.
De tudnod kell, hogy engem a zsidók választanak meg.
Hány zsidó van a körzetedben?
Hét.
De a képviselőket a szponzorok választják,
és az enyémek New Yorkban, Hollywoodban vannak,
mert támogatom Izraelt a Házban.
Nem tudom, mit szólnak, ha a muszlimok mellé állok.
- Ez a te gondod. - Bizony, az.
Nyerd meg ezt a háborút.
Minden kockán forog, a férfiasságod is.
Tartottam tőle, hogy ezt mondod.
Úgy tűnik, ma nem lesz második.
Úgy tűnik, nem tudsz számolni.
Ó, drágám, rólam beszéltem.
Iszlamabad, Pakisztán
Charlie Wilson képviselő úr.
- Képviselő úr. - Elnök úr.
- Joanne Herring nagyon magasztalta önt. - Köszönöm, uram.
Ők a két legokosabb tanácsadóm,
ha a szovjet problémáról van szó.
Ő itt Rashid brigadéros.
- Üdvözlöm. - Örvendek.
- Mahmud ezredes. - Üdvözlöm.
- Jöjjön. - Köszönöm.
Parancsol egy italt?
Ó, remek lenne egy kis jég és akármilyen whisky.
Rozs. Kanadai.
Sajnálom, de az elnöki rezidencián nincs alkohol.
Hát persze, hogy nincs. Bocsássanak meg.
Gyümölcslé?
Biztos sokan mellétrafálnak.
Nem.
Brigadéros?
Nos, érti, hogy mi a helyzet a határon?
Igen, azt hiszem, hogy értem, és szörnyűnek találom.
Az egész texasi 2. választókerület nevében mondhatom,
hogy imádkozunk önökért.
A texasi 2. választókerület nevében?
3 millió afgán menekült él szinte állati sorban.
Másik 2 millió átszökött Iránba.
És Iránnak pont még kétmillió
dühös ember hiányzik.
Tízezrével halnak meg az emberek.
Akik még élnek, Pakisztánba szöknek át.
Szeretné tudni, hányan?
Már Afganisztán egyötöde Pakisztán északnyugati határvidékén él.
Nem nagyon értem,
miért küld ide a külügyminisztériuma olyat,
aki csak hiszi, hogy érti a dolgot.
A texasi 2. választókerület imái
nem jelentenek megoldást.
Engem nem a külügyminisztérium küldött.
Egy houstoni barátom kért meg erre.
Ez egy udvariassági vizit.
Nem udvariasság kell. Repülő kell, fegyver és pénz.
Éppen most dupláztuk meg
- a büdzsét a titkos hadművele... - Ötről tíz millióra.
- Úgy van. - Ez valami vicc?
- Nem. - Ez valami tréfa akar lenni?
- Nem, uram. - Ezzel azt akarják,
hogy tíz millió az oroszok elleni harcra
annyira kis összeg, hogy viccnek lehet érteni.
Igen, felfogtam a maró gúnyt. Hadd tisztázzak valamit.
Amerika igyekszik segíteni.
- Dehogy. - Nem.
Oxfordba jártam, ismerem a szót.
Amerika nem "igyekszik" segíteni.
Megvételre ajánlottunk F-16-osokat.
- Nem kellettek. - Mert radart nem adtak hozzá.
A pokolba vele.
Ez jellemző az amerikai taktikázásra
a szovjetek ellen.
- Pokolba vele! - Gépet adnának, de radart nem.
Első világháborús fegyvereket adnak,
míg a szovjet helikopterek szétlőnek mindent, amit látnak.
A pokolba vele!
Izraelnek eladják a radart,
ezért mondja ezt.
Igen, most is felfogtam.
Valamint rajtunk menjen keresztül a fegyver és a pénz.
- Hogy mondja? - Ez is hozzátartozik a problémához.
Rajtunk menjen keresztül a fegyver és a pénz.
Ismerjük ezt a fajta hadviselést.
És a CIA nincs egészen a helyzet magaslatán.
Ezt nem mondanám.
Nem vettek észre 130 ezer Afganisztánba bevonuló szovjetet.
Na jó, azt elbénáztuk.
Így is mondhatjuk.
Nos, én nem akarok visszaélni a vendégszeretetükkel...
Átadom az üzenetüket a bizottsági elnöknek,
és alaposan megvitatjuk az ügyet.
Engedje meg, hogy kikísérjem.
Kérdezősködtem kicsit ön után.
Megtudtam, hogy számos jellemhibája van.
Az van.
De tudom, hogy soha nem ígér olyat,
amit nem teljesít.
Nem teszek ilyet, elnök úr.
Ígérjen meg valamit.
Menjen Pesavárba, egy menekülttáborba.
De még ma.
Menjen, lássa a saját szemével.
Várja egy helikopter, ami elviszi.
Jól van, elmegyek.
- Köszönöm, képviselő úr. - Elnök úr.
Jól van, jöjjön.
- Hogy ment? - Annyi esélyem volt, mint
nyuszikának a sapkás viccben.
Mikor az beszél a hibáidról, aki felakasztatta az elődjét
egy katonai puccsban, akkor gáz van.
- Mehetünk haza? - Még beugrunk valahová.
Eleget láttam.
Kábé 350 embert három kis faluban Kandahár mellett.
De nem egyszerre végezték ki őket,
a szülőknek végig kellett nézniük, ahogy átvágják a gyerekeik torkát.
És a ruszkik összeszedték a disszidenseket,
halomba rakták őket, mint a fát, a falu közepén
és átmentek rajtuk tankokkal.
Valami fényes volt a földön. Azt hittem, játék.
Amikor hozzányúltam, felrobbant a kezemben.
Tudhattam volna.
Mivel tavaly a kisöcsém fel akart venni egy csokoládét.
A teste szétszakadt.
Több a munka egy sebesült gyermekkel, mint egy halottal.
Ezért az oroszok aknákat szórnak szét,
így akik a gyerekeket ápolják, nem tudnak háborúzni.
Tessék, nézd csak meg.
Mint egy bogár.
Gyönyörűek.
Hány gyermeke van?
Hat volt neki.
Mik lesztek, ha nagyok lesztek?
Amerikai nagykövetség, Iszlamabad, Pakisztán
Itt van Wilson képviselő, hogy beszéljen Harold Holttal.
A folyosón, második ajtó balra.
Én kint várok.
Egy kongresszusi küldöttnek
általában formális beszámolót adunk.
De amint látja, elég későre jár, és nincs túl sok időnk...
Találjon időt.
Leszarom az időt! Külügyi bizottsági tag vagyok.
Indul vissza a gépem pár perc múlva.
Kérem a teljes beszámolót most rögtön.
Összesen 120 ezer szovjet katona.
A városokban szálltak meg, és a reptereken.
A 7. és 8. gyaloghadosztály Kabulban,
a 18. Mazer-e-Sharifban, a 4-edik...
- És a kormányban? - Tessék?
A kormányba nem épültek be?
Szovjet tanácsadók vették át a hírszerzést, a minisztériumokat.
Melyikeket?
Mindegyiket.
A 4. páncélos a bagrami légibázison,
a 7. páncélos...
De miért nem lövik le a helikoptereket?
Parancsol?
Miért nem adunk nekik valamit, hogy lelőjék a helikoptereket?
A helikopterek, na az gond.
Nem mondja.
Enfield puskát használnak
a helikopterek ellen. Ilyet Pat Garrett használt.
A helikopterek fel vannak vértezve.
Tudom. Mondja meg, mi kell a kilövésükhöz.
- Hogy érti? - Mondja meg, mi kell.
Nem érti?
Mondja meg, mire van szükség, és én megszerzem.
Értékelem a nagylelkűségét,
de ha hirtelen beáramlik sok pénz és fegyver, az feltűnést kelt.
Ha hirtelen beáramlik sok pénz...
Azt mondja, az feltűnést kelt?
Nem is értem, mit akar ezzel.
Mindenki tud a hidegháborúról!
Folytassam?
Járt már a menekülttáborokban? Hallotta, mik történtek velük?
Képviselő úr, ön beszámolót kért tőlem.
Akkor folytassam?
Ne. Köszönöm.
Volt egy szomszédunk kiskoromban, a neve Dickensbe illő volt.
Mr. Charles Hazard.
És Mr. Hazard ki nem állhatta,
ha a kutyák feltúrták a virágait.
Egy nap lármát hallok,
átszaladtam Hazardék elé.
ahol vagy 15 felnőtt állta körül a kutyámat, Teddyt,
aki a földön vonaglott, a halálán volt.
Vér ömlött ki a szájából.
Mr. Hazard üvegszilánkokat kevert a kutyakajába,
és odaadta neki.
Erre mit tett?
Fogtam némi benzint, felégettem a virágait.
De ez nem volt elég.
Eszembe jutott, hogy Mr. Hazard tisztviselő volt.
Ő volt a városi tanács feje.
Újraválasztása borítékolható volt.
Eljött a választás, és elmentem a fekete negyedbe.
Az itt élők sosem mentek el szavazni.
Csak 13 voltam, de volt jogsim traktorra.
A kocsimmal elvittem őket a szavazókörbe,
aztán hazavittem őket, de szavazás előtt azt mondtam:
"Én nem akarok beleszólni, de tudniuk kell,
hogy Mr. Charles Hazard szándékosan megölte a kutyámat."
Kábé 400 szavazatot adtak le összesen,
ebből 96-ot én vittem oda.
Hazard tizenhattal vesztett.
Azon a napon szerettem bele Amerikába.
Mikor landolunk?
Reggel hét óra harminckor.
A CIA tízre legyen az irodámban.
Minimum egy aligazgató-helyettes.
Ha nem lesz ott tőlük valaki tízre,
az apanázsukat percenként egy millióval csökkentem.
Rendben, uram.
És hozzon még egy ilyet.
Máris.
Az AK-k, az RPG-7 gránátvetők
és az aknavetők Pakisztánból jönnek,
teherautón viszik az afgán határhoz.
Ott áttesszük öszvérekre,
ami drágább, mint hittük.
- Az öszvér? - 2400ldb,
- és be kell őket vizsgálni. - Miért?
A kórok. Száj és köröm. Fültisztítás.
Jobb az ellátásuk, mint az afgánoknak.
Plusz pénz, ha ki akarjuk őket képezni.
- Mire? - Hegymászásra málhával.
Nincs meg bennük ez az ösztön?
Az afgánoknak mikor építenek pár kurva utat?
Gust.
Van itt neked valami.
Az egész át lett írva. Hozd a naptárad.
- Bármelyik percben itt lehet. - Semmi gond, megvagyok.
Jó reggelt.
- Már vártuk. - Marla.
- Már vártuk. - Suzanne.
Már vártuk.
- Maga ki? - Az úr Gust Avrakotos,
Langleyből jött.
Bonnie!
Azt mondtam, minimum aligazgató-helyettes.
Azok nem jönnek idézés nélkül.
Én kellek ide, az afgán részlegtől. Az afgán részlegtől.
- Maga az afgán részlegen van? - Igen.
Erre nem lennék túl büszke. Most jöttem onnét.
Az út sem leányálom.
9 óra.
Biztos megálltak Brüsszelben.
- Én is morcos lennék. - Nem az út miatt vagyok morcos.
Ezt itt fogadja el tőlünk. Tudjuk, hogy csípi a whiskyt.
Talisker, Robert Stevenson említi
A skót hazatér című versében.
"Ami fűti a skót szívit,
Talisker, Isla vagy Glenlivet."
- Kicsoda maga? - Gust Avrakotos.
Küldje be Bonnie-t is hozzám.
Miért az ajándék?
Az afgán részleg küldi, mert megduplázta a büdzsénket.
Nos, köszönöm.
Ugyan, ez semmi.
Hát, ez egy spéci kis whisky.
- Nehéz hozzájutni. - A büdzsénk a semmiség.
Tíz millió titkos akciókra értelmetlen.
- Mi maga, gyerek? - Pillanat.
- Nem jut eszembe a neve. - Gust Avrakotos.
Gus Avrakotos?
Hívhatom Gusnak?
Gust, t-vel a végén, de mindegy.
15 órával ezelőtt felajánlottam Harold Holtnak a széf kulcsát.
Ott álltam az irodájában, és kérdeztem, mennyi pénz kell.
És láthatóan irritáltam őt.
Nos, Harold Halt egy méretes pöcs,
egy bohóc.
Nem akarom becsmérelni, de miatta fognak minket kinyírni.
Hogy akarja legyőzni a ruszkikat?
- Szerinte ha hirtelen beáramlik... - A sok pénz, az feltűnést kelt.
Nem akarja legyőzni a ruszkikat.
Ezt meg hogy érti?
Elnézést.
Wilson úr segédje, Bonnie Bach.
Gus, kimenne egy percre?
Fruska!
Hé, hé. Nyugi.
Hadd halljam, mi a helyzet.
A csoport, melyet az Igazságügy-minisztérium hozott létre
a szexügyek kivizsgálására,
kiterjesztette hatáskörét
a szenátorok és képviselők droghasználatára is.
Ismeri Paul Brownt?
Nem kell felelnie.
A francba.
Paul Brownt csalással gyanúsítják, kihallgatták.
Pénzt akart valami tévésorozatra Crystallal.
Azt vallotta, hogy ön kilencszer használt kokaint Las Vegasban.
Ross az NBC-ben hozta a sztorit.
Valóban voltam Las Vegasban Crystallal és Paul Brownnal,
hogy beszéljünk erről a dologról.
Volt kokain?
Menjenek írni a közleményt.
- Beszélnünk kell Stuval. - Hívom.
Nem lesz semmi baj.
Gus!
Baj van?
Nem.
Nem akarja legyőzni a szovjeteket?
Bosszú Vietnamért. Várja, hogy kivérezzenek.
hogy csak küldjék a katonákat,
amíg bele nem őrülnek, ahogy mi.
Az a stratégia,
hogy az afgánok sétáljanak a puskatűzbe,
- míg az oroszoknak elfogy a töltényük? - Ez Holt stratégiája,
- nem a miénk. - És mi a mi stratégiánk?
Nincs. De dolgozunk rajta.
- Ki? - Én, meg három srác.
Megint kimenne?
Mi a helyzet?
"Wilson képviselő tudja,
"hogy vizsgálódik ügyében az Igazságügy speciális alakulata..."
Alakulat?
Mintha Elliot Ness nyomozna.
Ki nyomoz? Ki ez az ügyész?
Rudolph Giuliani,
- Ismeri? - Nem.
Régóta húzódik. Ezt emeljük ki.
"Wilson képviselő tudja,
"hogy vizsgálódik ügyében az Igazságügy.
"A rég húzódó vizsgálat eddig nem
"hozott elmarasztaló ítéletet."
"Wilsont nem vádolták meg,
"és nem hallgatták ki a hatóságok.
"Cáfol bármiféle törvénytelenséget,
"és együttműködik a vizsgálatban."
Stu nézze át.
Gus!
Maga és még három srác?
Elmondom, mit mondtam Holtnak. Megszerzem a pénzt.
A tízmillió csak vicc? Jó. Mennyi kéne?
- De mihez? - Lelőni a helikoptereket.
Lelőni a helikoptereket.
Ha segítünk lelőni őket,
jó irányba fordul a dolog.
Van ez a történet egy zen mesterről és egy fiúról.
- Stu az. - Maga is vegye fel.
Nem, nem lesz semmi gond.
Buli volt Vegasban.
Sok drog, sok ember, nem ismertem őket.
Crystal Lee-vel voltam ott, meg Paul Brownnal,
aki pénzt akart egy tévésorozatra Crystallal.
Nem tudom,
valami Washingtonban játszódó Dallas lett volna.
De ez nem mindegy?
Oké.
Crystal mit mond a drogról?
Csak adják ki a közleményt.
Tudja, mit?
Egy légtérben sem szabadott volna lenniük.
Gus!
Van egy svájci légvédelmi ágyú,
- az Oerlikon. - Charlie...
- 20 millis gyorstüzelő ágyú. - Ismerem.
- De ott a limuzinsofőr. - Ezt hogy érti?
Nyilván limuzinnal ment a reptérre.
Beidézik a sofőrt, megkérdezik,
mi volt a hátsó ülésen.
Maga az ajtóra tapadt?
- Nem. - Ott állt az ajtónál
és kihallgatott?
Ez vastag ajtó!
Hallgatózott az ajtómon át?
Nem. Ne vicceljen.
Bepoloskáztam a whiskyt.
Van rajta egy miki, a fülemben egy bigyó, ennyi.
Hát ez nem igaz. Ki a szar maga?!
Nyugi. Akartam szólni,
de ki kellett mennem,
- mert megvádolták. - Nem vádoltak meg.
- Kamera is van? - Na, ez már paranoia.
Akkor levenné a poloskáját a whiskymről?
Hogyne.
Volt 2 gyerek, leszakadt a kezük,
mert felvettek valami fényeset.
Néha játéknak nézik a bombákat.
Mert úgy is néznek ki.
Meggyalázzák a nőket,
- a terheseket átdöfik. - Durvább nem is lehetne.
Mégis harcolni akarnak a Vörös Hadsereggel.
Ilyet nem láttam.
Nem, én sem.
Én is kinyírnám a ruszkikat, mint ön.
Ez az Oerlikon megfelel? Ilyen ágyú kell?
Hosszú útja volt.
Sok volt a stressz. Le fogják csukni.
Nem csuknak le.
- Iszik? - De mennyire.
Ihatunk, vagy szarin gázt lő ki,
mikor kinyitom?
Nem hinném, de ott nyissa ki.
Egy ilyen tag hogy lesz ügynök?
- Ilyen dörzsölt tag? - Nem egy James Bond.
Ön sem egy Jefferson, hát hagyjuk.
Jó.
Mivel más oka nincs, gondolom, azért vagyok itt,
mert jó vagyok.
Le kell lőniük a helikoptereket.
Kell legalább 50 Oerlikon.
Az több lesz, mint tízmillió.
Negyedszer mondom, meglesz a pénz.
Hogy?
Ezt az Oerlikont kell ajánlanom?
Nem tudom.
- Ki tudja? - A fegyverszaki, Mike Vickers.
- Felhívom. - Hívjuk fel most.
Találós kérdés.
Látja a fehér pólós nyomingert,
aki négy emberrel sakkozik?
Mit gondol, hogy melyikük a CIA stratégia fegyverszakértője?
Beugratós kérdés. A fehér pólós nyominger az.
A közös munka öröm is lehet.
- Mike! - Jó, egy pillanat.
Most kellesz.
Folytassátok.
Mike Vickers, ő Charles Wilson
a külügyi albizottságtól.
- Hogy van, uram? - Jól, köszönöm.
- Ön hány éves? - Pár nap múlva 30.
Ő a CIA fegyverszakértője?
- Az egyik. - De a legidősebb?
Jó, futó a B hetesre.
Rá se néz a táblára.
Az hasznos,
ha majd Anatolij Karpov szállja meg Afganisztánt.
Nem világos,
hogy nem kéne velem baszakodni?
Nekem számol el, vagy a vezérkari főnöknek?
A srác zöldsapkás. Kommandós.
Szó sincs baszakodásról!
- Igen, mit léptél? - Huszárral a C ötre.
Jó, vezér H háromra.
Te ott jobbra, ne akarj vezércserét.
Basszus.
Jól van. Bocsánatot kérek.
Barátok vagyunk?
Mint volt tengerész, észre kellett volna vennem.
Mint volt tengerészt, meglep, ha észreveszi.
Mi a szar van?
Bocsánatot kért.
Mit tehetek önért?
Javaslatot akar tenni a bizottságnak.
Az Oerlikon STA légvédelmi ágyút használnád
az MI 24-esek kilövésére a hegyekben?
Az Oerlikon jó,
de a ruszkik feljebb repülnek.
Mi kell még?
AK 74-es, A.K.M.S.
A szovjetek nem vonattal mentek oda.
T-55-ös tankokkal.
Ehhez kéne RPG 7-es gránátvető,
Katyusa 107 millis rakéták, botlódrótos aknák, biciklibombák,
távcsöves puskák, lőszer,
frekvenciaváltó rádiók, hogy
ne legyen könnyű rájuk találni.
Írtam egy jelentést, olvashatja.
Maga lenne az első.
Küldjön át egy példányt biztonsági futárral.
- Volt egy jelentés? - Nem ilyen egyszerű.
- Miért nem? - Mert az egész ügy titkos.
Egy afgán harcost nem kaphatnak el
amerikai fegyverrel.
Mert akkor a hidegháborúból igazi háború lesz.
És arra oda kellene figyelni.
Szóval bármit adunk, úgy kell tűnjön,
mintha elvehették volna a ruszkiktól.
Ki a jó ebben?
- Izrael és Egyiptom. - Úgy van.
Amit itt Vickers felsorolt,
az belekerülhet 40 millió dollárba.
- Meg tudom szerezni rá a pénzt. - De hogy?
Hogy hagyatja jóvá a kongresszussal?
A kontráknak
az 5 milliót is leszavazták, amit az elnök kért?
Egy titkos célú büdzséről
a kongresszus vakon szavaz.
Tudják az összeget, de nem tudják, mire van.
A 10 millió 40 is lehet úgy,
hogy csak az oroszok veszik észre.
A ház nem tudja, mire szavaz.
Ez benne a szép!
Csak a többi bizottsági tag kell.
Igazából csak a bizottsági elnök!
Long doki.
A doki támogatásával megnyeri a többieket is.
Nem hiszem.
Nem érdekel.
Ma reggelig nem is hallottam magáról.
Hát kérdezősködjön.
- Megvolt. - Mit tudott meg?
A legnagyobb érdeme, hogy ötször választották újra.
Más egyéb?
Magának tartoznak a legtöbb szívességgel.
Na ugye!
Az én körzetem nem akar semmit.
Csak fegyver legyen, és kicsi adó, ennyi.
Kapós a szavazatom. Sokszor szavazok igennel.
Én három másik sráccal oroszokat ölök.
Lehet, hogy találkoztam
az egyetlen emberrel, aki segíthet?
Adjon egy hetet, és meglesz.
Csomagoljon be. Van egy barátom, izraeli fegyvernepper.
Ő kell nekünk.
Ez érdekes lesz.
Kellesz nekünk, Zvi!
Te leszel az emberünk a Knesszetben.
Jeruzsálem
- Nem vagyok a parlament tagja. - Ettől leszel hatékony.
Senki sem hat úgy a Knesszetre, mint te.
Jóban vagy a házelnökkel.
Csak te tudod megbékíteni Menachemet,
mikor rájön, hogy szövetkeztünk Egyiptommal és Szaúd-Arábiával.
Mondja el, mit akarunk.
- Nem mondok semmit. - Miért nem?
Nem tudom, ki ez a két faszi.
- Testőrök. - Nem a mieink.
Zvi?
Akkor foglaljuk össze röviden.
Azt akarod, hogy Izrael úgymond
szövetkezzen Egyiptommal, Pakisztánnal és Afganisztánnal.
És Szaúd-Arábiával.
Hát, kapásból látok néhány apró problémát ezzel.
- Charlie... - Tudom.
Pakisztán és Afganisztán szerint nincs jogunk még létezni sem.
- Nyugi. - Most háborúztunk Egyiptommal.
Mindenkit, aki meg akart ölni engem és a családomat,
a szaúdiak tanították meg ölni.
Ez nem teljesen igaz, Zvi.
Sokat mi képeztünk ki.
Gus.
Neki ilyen a humora. Jó, de nem mindenki vevő rá.
Zvi, figyelj rám.
Itt megy a hidegháború,
nem Berlinben, Kubában, nem Csehszlovákiában.
Egy Afganisztán nevű kőhalmon.
Ők azok, akik tényleg lőnek az oroszokra.
Szovjet gyártmányú fegyvert
kell adni a modzsahedeknek.
Tudjuk, hol van a legtöbb szovjet fegyver
a Szovjetunión kívül.
Nem tudom, mennyi és milyen fegyvert koboztunk el.
Én tudom. Ezek Kennan 11-es műhold-fotók.
Le lettek butítva, úgyhogy megmutatom.
Egy tank, ötkerekű lövegtalppal. Ez nem MK 1-es, ez T-55-ös.
Ez, és 4 másik itt van 12 mérföldre.
Minek kellene a tank a hegyekbe?
Nem kell. Csak mondom, hogy tudjuk.
- 35 és fél millió. - Amit te előteremtesz.
És a sajtó nem fog kérdezősködni?
A jó hír, hogy a sajtót
leköti egy vegasi hétvége,
és a kábítószer birtoklási vádak.
- Ó, Gus. - Baszki, Charlie.
- Bagatell. - Igaz ez?
A mi szempontunkból nem számít.
- Kösz. - Éppen azt magyaráztam neki,
míg a sajtó szexet és drogot gyanít a bal kezében,
a jobb kezében
az anyahajót sem látják.
Mi történt?
Nem tartozik ide.
Itt emberek harcolnak és halnak meg.
Az ég szerelmére, segítesz,
hogy segítsünk nekik lelőni a rohadt helikoptereket?
Szeretlek, Charlie.
De te felnőtt emberként
még mindig nem nézel körül, mielőtt átmész a kibaszott úttesten!
Benne vagyok.
- De nem tetszik ez a muki. - Tudom, mit érzel.
- Hogyan tovább? - Megyünk Kairóba.
- Ez a megbeszélés hivatalos? - Teljes mértékben.
A hadügyminiszter hastáncot néz,
míg beszélünk a helyettesével.
Egy barátom
ismert hastáncos Texasban.
Mindig Egyiptomban akart fellépni, hát idejön.
Míg táncol a miniszternek, beszélünk a helyettessel.
- Te jó ég. - Állítólag ügyes lány.
Kairó, Egyiptom
Rendkívüli egy nő ez.
Én nem ismerem ezt a fajta hastáncot.
Ezért akartam, hogy a főnöke lássa.
- Ez a barátnője? - Carol régi barátom.
Az apja vallási okokból nem engedi táncolni?
Így igaz.
- Milyen vallás volna ez? - Baptista.
Nos, amint mondtam, a ruszkik megtanulják,
a saját kárukon, hogy Isten bosszúja
lesújt azokra, akik elnyomják az ő Iszlámban hívő szolgáit.
A fákra tűzzük koponyáikat.
Csinálnak, amit akarnak a koponyáikkal.
De ami Gust igazán érdekli, azok a föld-levegő rakétáik.
Szerinte rosszul voltak tárolva.
Nem, nem, jól voltak tárolva.
Mi van azzal, hogy elnyomják az én népemet?
- Ó, Zvi. - Hogyan?
Muszáj ezt most?
Abban segédkezem, hogy 35 millió dollárnyi fegyver
a muszlimok kezébe kerüljön!
- Nem akartam megsérteni. - Ó, valóban?
Mindegy, most nem erről van szó.
A szovjet licenszű üzemeikben
heti 25 ezer Kalasnyikov készül?
- Így igaz. - És a városi harci eszközök?
- Mármint? - Biciklibombák, botlódrótos aknák?
Vannak. Ami csak kell.
Most nem tudunk feljebb menni az árral,
de legközelebb bepótoljuk.
Rendben van.
Jól csinálta, hogy nem ment bele a vallásos szarba.
Ezek totál meg vannak zakkanva,
és nem csak a muszlimok.
- Zvi rendben van. - Ó, tudom.
Moszados amúgy.
Én a barátnőjéről beszélek Houstonban.
Le kéne állnia a pénzgyűjtő partikkal és az interjúkkal.
Joanne csak felhívja a figyelmet.
A szókincse nem világi,
és ezt az ügyet vallásháborúnak állítja be.
Amerika nem vív vallásháborút.
- Valóban? - Ezért szeretek itt élni.
Itt a kapitány.
Megkezdjük a leszállást
- a Dulles reptérre. - Le kell mennem Houstonba, úgyhogy...
Beszélek vele.
Houston üdvözli Zia elnököt
Izraeliekkel üzleteljek?
Csak most, ezért a célért.
A baráti országok közül náluk van a legtöbb szovjet fegyver.
Ezt jól tudom.
Ennek a megállapodásnak titokban kell maradnia.
Pakisztánt és Izraelt lássa ellenségeknek a közvélemény.
Nem hiszem, hogy ezzel gond lesz.
Van erre felhatalmazása?
Egyáltalán nincs. Csaknem sértem a Logan törvényt.
Fogalmam sincs, hogy az mi,
de ha egy Dávid csillagot is meglátok...
Nem fog, ígérem.
Elnézést.
Akarod, hogy átnézzem a szöveget?
- Miért? - Ne fussam át a bemutatást?
Csak egy bemutatás. Boldogulok.
Köszöntjük körünkben Zia ul-Hak pakisztáni elnök urat.
Mielőtt folytatnánk, szeretnék leszögezni valamit.
Nem Zia elnök úr ölte meg Bhuttót.
Az ő elnöksége alatt
Pakisztán sorsa radikálisan jobbra fordult.
Azért hívtam ma meg...
- Úgy eltűntél. - Bent nem adnak alkoholt.
Ez hagyományos pakisztáni fogadás.
Boldogabbak lennének,
ha lehetne nőkkel és piával egy helyen lenni.
Boldogabbak lennének,
ha a komcsik eltűnnének.
"Zia nem ölte meg Bhuttót."
Nem egy szokásos bemutatás.
Nem ő volt. Tárgyalás volt, bűnösnek találták.
Meglepő ítélet.
Miről akartál beszélni?
Joanne, drágám, vegyél vissza a vallásból.
- Miért? - Elriaszthat olyanokat,
akikre szükségünk lehet.
Az ilyen ebédek hozzák be a pénzt.
Ezt a balhét nem a bálteremben csevegők
fogják összehozni.
Hanem a CIA, Izrael, Egyiptom, Pakisztán,
és szép csöndesen.
Az emberek azt hiszik,
hogy mindenkit kereszténységre akarunk...
Engem Krisztus mentett meg, és ezt nem szégyellem.
Nem a vallásért hevülök.
A vallásszabadságért,
ami miatt őket leölik a kommunisták.
Én ezt értem. Csak kicsit kisebb hévvel.
Isten akaratát nem foghatom vissza.
Próbáld meg.
Visszamegyek Washingtonba. A CIA vár rám egy beszámolóval.
- Miről? - A fegyverszerzésről.
Afganisztán alig ország.
Vidéken nincs út, telefon.
Egy falusi úgy él,
hogy nem megy át a másik faluba 3 mérföldre,
hacsak nem háborúznak.
Szerintem 400 000 amatőr fickó helyett
legyenek elit alakulatok, összesen 150 000 fővel.
Jól képezzük ki őket,
20 féle kurzussal a partizánháborúról.
Konkrét ötletek?
A legsikeresebb lázadók a Pandzsir völgyiek.
Az Északi Tanács Egyesült Frontja.
Előjegyeztünk nekik 10 milliót fegyverre,
10-15-öt kiképzésre.
- Ki a vezetőjük? - Akmed Shah Maszud.
Tadzsik, úgyhogy a pastuk nem szívlelik.
A tadzsikoknak gondja van a pastukkal?
Ha egy tadzsik nőt akar,
az első választása egy pastu pasi.
Eredeti pastu nyelven viccesebb.
Eleget hallottam. Megszerzem a pénzt.
Nehogy elcseszerintse.
Kösz a biztatást.
Afganisztán, Egyiptom, Pakisztán, Szaúd-Arábia -
ezek mind parancsuralmi diktatúrák.
A térség egyetlen demokráciáját benyomnák a Földközi-tengerbe.
Hallottad, hogy Izrael is benne van?
Zvi Rafiah-nak elment az esze.
Ezek könyörtelen banditák. Ez egy gonosz és beteg derbi
a komcsik és a fundamentalisták közt,
és nekem mind egykutya.
Nem, ebben tévedsz, doki.
Pakisztánban megerőszakoltak egy vak lányt, de van egy tanú.
De Pakisztánban négy tanú kell.
Az erőszaktevő szabadon, a lány börtönben van.
Tudod, miért?
- Paráználkodásért. - Úgy van.
Zia az egyetlen, aki vállalja a modzsahedek
kiképzésének kockázatát,
miközben Egyiptom és Szaúd-Arábia...
A szaúdiak is adnak ugyanannyit, mint mi?
- Igen. - Tehát a 40 millió
igazából 80.
De tőlünk csak 40.
80 milliót akarsz ezeknek adni?
Ha eljönnél velem a határhoz,
utána nem hívnád őket "ezek"-nek.
Parasztok, gyerekek, helyettünk harcolnak.
Amerika ezt nem teheti.
Nem teheti,
hogy a kispadon ül, míg anyák és gyerekek harcolnak érte.
Csak annyi kell,
hogy támogatsz engem a bizottságban.
Sajnálom, de ötről tíz millióra duplázni az egyszer oké,
de ezt nem tudom támogatni.
Joanne Herring rezidenciája. Ki az?
Wilson képviselő úr keresi.
Mi a helyzet?
Long doki nem akar mögénk állni.
Ő elég vallásos,
- úgyhogy gondoltam... - Mégis kell az Isten?
Igen. Megadom az otthoniját.
Megvan.
- Trish! - Igen, asszonyom.
Főnök?
- Jó ez a blúz. - Köszönöm.
A Washington Times kérdezi, hogy volt-e már rehabon.
- És mit mond nekik? - Nem, mert ott nem adnak whiskyt.
Hát ezért maga a sajtós, mucus.
Stu van a vonalban.
Szevasz, Stu.
Nem, ő nem táncosnő. Csak szerepelt a címlapján a...
Ó, ez most nem teljesen mindegy? Kihallgatják Crystalt.
Igen. Giuliani beidézte a limósofőrt.
Gus mondta, hogy ez lesz.
A sofőr azt mondta, nem látott semmit.
Nem?
Giuliani beidézett minden sofőrt
Arlingtontól Silver Springig, hogy látták-e önt kokainozni.
Joanne Herring a vonalban.
Reggel indulunk.
- Viccelsz? - Nem.
De mivel tudtad meggyőzni?
Egy megerőszakolt vak lányt
kihozol a börtönből.
Megszöktetem a börtönből?
Ne idétlenkedj. Megkéred Ziát, hogy engedje el.
Ez Doki feltétele.
- Este megyek. Iszunk egyet? - Igenis.
Majdnem megvagyunk, Charlie.
- Holnap visszamegyek Pakisztánba! - Bulizzunk!
Charlie!
Kérsz még egyet?
Kaphatunk még egy kört?
Mario!
Charlie...
Mondja, Joanne.
- Hívhatom Joanne-nek? - Igen.
A határra
majd jóval visszafogottabb ruhát vegyen.
Köszönöm, de 3 éve foglalkozom
szenvedélyesen az afgán üggyel.
Jó párszor jártam ott.
Mit pofázok, hogy dögölnék meg.
Nem tud zavarba hozni, Mr. Avrakotos.
Tudtam, hogy rögtön megkedvelitek egymást.
- Stu van a vonalban. - Felveheti a bárnál.
Stu. Nem ígér jót.
Hogy ismerte meg Charlie-t?
Ön is elkötelezettje az afgán ügynek?
Nem, csak nem volt más dolgom.
Úgy értem, hogy találta meg a CIA?
A Mezőgazdasági Minisztériumnál vagyok.
- Élelmezési osztály. - Alma import.
- Nem tűnik almás típusnak. - Tudom.
Ez mit jelent?
- Hová valósi? - Mit érdekli?
- Maga katolikus? - Görög ortodox.
- Az is keresztény. - Megkönnyebbültem.
Mi baja van velem?
A szakmámban
hogyha civilek a politikába ártják magukat,
akkor elfelejtem, merre is kéne lőnöm.
Az almaimport szakmában?
Úgy van.
- Majd eszembe vésem. - Kérem.
Vége van!
- Stu volt az, és vége van. - Crystal nem vallott ön ellen?
Ő látott drogozni
- a Kajmán szigeteken. - A francba.
Az már kívül van a minisztérium hatáskörén,
úgyhogy vége.
Megyek haza!
Gus, Joanne, holnap lesz életünk legfontosabb utazása,
úgyhogy aludjunk.
Fruska, csapj bele!
Mario, mindent én fizetek.
Igen, uram.
Nagy pácban volt, de nem csukták le.
Nem látja ebben Isten kezét?
Én ebben sehol sem látom Istent.
Ellenben ha lefeküdne velem ma,
hamar jobb belátásra térnék.
Valóban?
A gépen találkozunk.
Ringyók.
A Doki odavan.
- Meglesz a pénz. - Charlie...
- Kicsit szenilis. - Ne dőljön be.
Ő az elnök?
Charlie, Joanne... ez az élmény teljesen felnyitotta a szemem.
Meg vagyok döbbenve.
Mondja el, mit láttunk, Mr. Papadropulos. Mondja el!
- Ők mégis harcolni akarnak! - Maga a megmentőjük.
Ez túlzás.
Joanne most már nem ereszti.
Ezek az emberek önre vártak. Itt ültek, és vártak,
és imádkoztak.
Csak egy ilyen férfi mentheti meg őket.
Ugye, tudjuk, a férfiak mire képesek,
ha összeszedik magukat.
Charlie, várnak tőled pár szót.
Önnek kell beszélnie, elnök úr.
Ezek az emberek nagyon sokat vártak önre.
Mutassa meg Murielnek, mit tud.
Kicsit elérzékenyültem ettől.
Mutassa meg.
Menni fog.
Rajta.
Jól van.
- Papadropulos. - De görög. Az stimmel.
Barátaim,
a fiam Vietnamban szolgált.
Megsebesült, amikor harcolt a szovjet elnyomók ellen.
Ezt nem is tudtam a fiáról.
Láthatják, hogy egyáltalán nem ismeretlenek előttem
a kommunisták borzalmas rémtettei!
Egyszerű oka van, hogy Istent emlegetem.
Mellettünk kell állnia.
A helikoptereket az utolsó darabig
le fogjátok lőni az égről.
Gondoskodunk fegyverekről, és gondoskodunk a kiképzésről is!
Köszönöm.
Szerintem Gus azért aggódik,
mert előbb vagy utóbb Isten mind a két oldalon ott lesz.
Ez a jó és a rossz harca.
És tudnotok kell, hogy Amerika mindig azon az oldalon áll,
ahol a jók.
És Isten mindig megbünteti a gonoszokat!
Isten hatalmas!
Ez az év a kudarcok és a bukások éve volt.
A szovjetek előnyösebb helyzetben vannak,
mint eddig bármikor.
A modzsahedek kelepcében vannak.
Az USA szentesítette az afgán ellenállást,
de nem manifesztálódott hadi felszerelésben a támogatás.
A gerillák még ragaszkodnak a Kalasnyikovhoz, de ez nem elég.
Hiába várják a modernebb fegyvert
a vörösök elleni harchoz.
A gerillák túlélték a rajtaütést.
Ez a háború egyik legkeményebb bombázása.
A szovjetek több katonát és felszerelés vetettek be.
Rohadt kommunisták.
Ne kaját és kötszert küldjenek.
Fegyvert adjanak, hogy lelőjük a helikoptereket.
A neve MILAN antitank rakéta.
- Képesek győzni enélkül? - Nem.
Túl van tárgyalva.
A korábban jóváhagyott összeget szeretném
újabb 30 millióval megnövelni,
és így a támogatás összesen 70 millió.
Íme, a MILAN antitank rakéta.
Háromszázat már használnak.
Nyírjuk a ruszkikat!
Egy liberális akkor komoly,
ha megszavazza a pénz növelését.
Mennyi növelést akar?
Hetvenről százmillióra.
És garantálok elég szavazatot a gazdasegélyhez.
2 kilométerre dél-délnyugatra, 20-24-es koordináta.
Jó vadászatot!
Tiszta a légtér?
Nincs madár, csak mi. Vadászidény.
Azt mondja, olyan vagyok, akit nem lehet komolyan venni.
Fegyvert izzíts.
Vettem. Hegyezem.
Be vagy tárazva.
Tűz!
És mit értünk komoly kapcsolaton?
Mit jelent ez?
Monogám. Ezt érti rajta?
Mert ha szerinte az a monogám...
TŰNÉS! VAN NÁLUK VALAMI!
TŰNÉS! HÚZD KI BALRA!
HÚZZUNK A PICSÁBA! BALRA!
TŰNÉS! HÚZD KI BALRA!
És megkérdezik tőle:
"Hogy szavaztál erre?"
És esküszöm nektek, ránézett a segédjére.
A segédjétől várt választ erre a kérdésre.
HÁRMAT LELŐTTÜNK. GUST
Nem is értem, hogy maradhat hivatalban.
1987 TAVASZ 34 SZOVJET HELIKOPTER KILŐVE
21 MEREV SZÁRNYAS REPÜLŐ KILŐVE
1987 NYÁR 33 SZOVJET HELIKOPTER KILŐVE
28 MEREV SZÁRNYAS REPÜLŐ KILŐVE
67 TANK ÉS PÁNCÉLOZOTT JÁRMŰ KILŐVE
Egy csoport csapdát állított
- a Fuladi hídnál. - Mit fogtak?
1987 ősz 41 szovjet helikopter kilőve
4 teli teherautót a légibázisról.
Lóval rajtaütöttek egy járműkonvojon?
1987 ősz 75 tank vagy PSZH kilőve
- Mint a huzat. - Jól nyomják a fiúk.
1987-'88 TÉL
83 TANK VAGY PÁNCÉLOZOTT JÁRMŰ KILŐVE
18 MEREV SZÁRNYAS REPÜLŐ KILŐVE
22 SZOVJET HELIKOPTER KILŐVE
Kicsúszott a kezünkből!
Ez a tag ott állt az irodámban mondtam neki,
- hogy ha hirtelen beáramlik ennyi... - Ideadnád azt az övet?
Hogy lehet,
hogy ez a jelentéktelen képviselő
elérte ezt?
Nem mondom, hogy nem lenyűgöző.
Ilyen háborút akarunk vívni?
Harold, bármit is csinál, hidd el, hogy bevált.
1988 TAVASZ 19 SZOVJET HELIKOPTER KILŐVE
1988 tavasz
43 TANK VAGY PÁNCÉLOZOTT JÁRMŰ KILŐVE
22 MEREV SZÁRNYAS REPÜLŐ KILŐVE
A CIA becslése szerint minden tíz, afgánok által kilőtt Stingerből, hétszer
egy szovjet helikopter vagy repülő lezuhan.
A MiG-ek darabja 20 millió, a Stingereké 60-70 ezer.
Mit akar csinálni?
Megduplázni a 250 milliót.
Jut eszembe, mennyiről kezdtük?
Öt millió.
Mrs. Joanne King Herring Davisszel beszélek?
Hol tartunk, Charlie?
Jók a mézeshetek?
Foglak még valaha meztelenül látni?
Hol tartunk, Charlie?
500 millió. Plusz a szaúdiaké.
Egy milliárd dollár.
Így van. Milliárd, "árd" a vége.
Hogy viszonyul ez a többi titkos háborúhoz?
Nem volt még ehhez fogható.
Mióta?
Soha.
Hiányzol, Charlie.
Á, Joanne,
te is folyton.
Most leteszem.
VÁLASSZUK ÚJRA WILSONT
Nincs ebben semmi rossz!
Polk megyében az a ravasz róka hozta össze nekünk.
Kivel beszél?
Gus az?
Üdv, Gus!
- Gratulálok a győzelméhez. - Köszönöm.
- Halljuk, mit tud. - Long doki veszteni fog.
Igen, ez várható volt.
De ki lesz most a mi emberünk?
- John Murtha. - Ez jó hír?
- Az. - Miért?
Én húztam ki az etikai bizottságnál.
Önt igen könnyű kedvelni, képviselő úr.
Hívjon fel holnap délben.
Hívom. Viszlát.
1988. ÁPRILIS 14. - A SZOVJETEK ALÁÍRJÁK A GENFI EGYEZMÉNYT
Átnyújtjuk önnek ezt a Stinger csövet.
Vad örömünnep volt Afganisztánban múlt hétvégén,
mivel ez az ország lett az első
a történelemben, amely legyőzte a hatalmas Szovjetuniót.
A szovjet haderők teljesen kivonultak Afganisztánból.
Az utolsó orosz katona is elment.
Félelem és bizonytalanság vegyült az örömbe,
amikor a szovjet parancsnok
utolsó embere mögött átlépte a határt.
A CBS moszkvai tudósítója, Barry Petersen jelentkezik.
Itt a vége. Az utolsó szovjetek
is átkeltek az Afganisztán
és Szovjetunió határán lévő Barátság hídon.
Nézd, mit tettél, Charlie.
Szokás ilyenkor gesztust tenni a legyőzötteknek.
Gus, tiéd a feladat.
Rátok iszunk, ti rohadékok.
Vége a szovjet katonai megszállások korának.
- Na, megmondtam. - Mit mondott?
Hogy csak le kell lőni a helikoptereket.
Nem azért, de ismeri a sztorit
a zen mesterről és a fiúról?
Ezt biztos Nitsa, a görög boszorkány mondta Aquilippában.
Ami azt illeti, igen.
A fiú a 14. szülinapjára lovat kap.
A faluban mindenki azt mondja: De csodás!
A zen mester azt mondta: Meglátjuk.
2 évre rá a fiú leesik a lóról, lábát töri.
A falusiak: Szörnyű!
A zen mester erre: Meglátjuk.
Jön a háború,
bevonul minden fiatal,
kivéve a tört lábú fiút.
A falusiak: De csodás!
A zen mester erre: Meglátjuk.
- Szóval érti. - Nem. Nem értem, mert hülye vagyok.
Maga nem hülye. Csak képviselő.
- Küldjünk pénzt. - Előbb utak,
- majd iskolák. - Gus, ez egy buli.
Juhtenyésztés.
- Munka kell, remény. - Igyekszem.
- Nem eléggé. - Harcolok minden dollárért.
5 millióból milliárdot csináltam.
Én kerítettem meg a Stringereket és a MILAN-t.
A demokrata kongresszus támogatja a republikánus elnököt.
Ez nem elég.
Mert átadok titkos jelentést arról,
hogy az őrültek úgy lepik el Kandahart,
mit legyek a szart.
Maga egy arát is lelombozna az esküvője napján.
Ezt vegye komolyan.
Szép munka egy kólatöltögető fiához képest.
Meglátjuk, mondta a zen mester.
Egy millió iskola-felújításra?
A francba, Charlie.
Mint egy kabuli képviselő.
Hallották, hogy egy millió, és iskola-felújításra?
Mindenki hallotta.
Még a delaware-i Doverben is.
Remélem, nem zavarlak, Bob.
Azt nem akarnám.
Múlt héten együtt voltam az elnökkel.
Tudod, mit mondott?
"Afganisztán? Annak még nincs vége?"
Hát nincs.
Az ország lakosságának fele
14 év alatti.
A lakosság fele 14 éves kor alatti.
Ez veszélyes.
Hazamennek, és a családjuk halott,
a falvaik porig égtek.
- Mi öltük meg, akik ezt tették. - Ezt ők nem tudják,
nekik nem jár a New York Times.
De ha járna is, ez titok, emlékszel?
És folyton ezt csináljuk. Mindig odamegyünk,
megváltjuk a világot, és lelépünk.
Mindig lelépünk.
De a labda az pattog tovább.
- Mi? - A labda pattog tovább.
Kelet-Európa elrendezésével
vagyunk elfoglalva, nem?
Milliárdokat költöttünk.
Költsünk el egy milliót egy iskolára.
Ki a szart érdekel egy iskola Pakisztánban?
Afganisztánban.
Először fordul elő, hogy egy civilt úgy üdvözölhetünk köreinkben,
mint Tiszteletbeli Kollégát.
Tisztelt Titkosszolgálat,
Charles Wilson képviselő úr.
"Ez mind megtörtént.
"Dicsőséges volt, megváltozott tőle a világ
és aztán elbasztuk a végjátékot."
Charlie Wilson
Hungarian