A PROFI
Bizonyított tény, hogy
a vádlott, Josselin Beaumont
május 15-én érkezett Malagaszira,
azzal a feltett szándékkal,
hogy meggyilkolja N'Jala elnököt, a köztársaság vezérét.
Bíró úr, valószínűtlennek tűnik az az állítás,
amit a vádlott többször kijelentett, hogy saját szakállára dolgozik.
Beismeri, hogy azért jött Malagaszira,
hogy N'Jala elnök ellen merényletet kíséreljen meg?
Beismerem.
Elismeri, hogy milyen alávaló gaztettre készült?
Elismerem.
Tagadja, hogy bármiféle politikai hatás befolyására cselekedett?
Felfogta mindezt, Josselin Beaumont?
Kénytelen leszek a maximális büntetés kiszabását kérni önre.
Válaszoljon az ügyésznek!
Vádlott, álljon fel!
A vádlottat megviselte a hőség.
A tárgyalást felfüggesztem.
Ne!
Hagyjanak békén!
Még egy szúrás és nem állok jót magamért.
Miért csinálja ezt?
Jöjjön ide!
Ha így viselkedik, tudja mi lesz.
Többet ne szúrjanak meg!
Ne féljen!
Legyen jó fiú. Na!
Rendben.
Öltöztessék fel!
Nagyszerű. Lássuk!
Nos, Beaumont úr...
Jól fest. Meggyőző.
Akkor kezdhetjük elölről?
Kénytelen leszek a maximális büntetés kiszabását kérni önre.
Igen, bíró úr.
Így már mindjárt más.
Kénytelen leszek a maximális büntetés kiszabását kérni önre.
Igen, bíró úr.
Küldjön 3 másolatot Franciaországba. Egyet az elnöknek,
egyet a kormányfőnek egyet Martin tábornoknak.
Így a barátaink bármikor megnézhetik.
Igen, excellenciás uram.
Most kapcsoljuk a helyszínt,
ahol Joss Beaumont pere folyik.
Úgy tűnik, a terrorista Josselin Beaumont
csak elnöki kegyelemmel úszhatja meg a halálbüntetést.
Egy újabb aspiráns legendás jóindulatára,
excellenciás uram.
A franciákkal való barátság miatt
Joss Beaumont beteg lesz.
De majd mi kezelésbe vesszük.
Állj fel, te mocsok!
Állj fel!
Rohadék!
Meneküljön mindenki!
Jönnek a katonák!
Kész vagy?
Majdnem.
Siess, mindjárt itt lesznek!
Ne lőj!
Hátba támadjuk őket.
Rendben.
Ne!
Meg fogok halni?
Igen. Félsz tőle?
Nem. Miért?
Mert én félnék.
Mert ha meghalsz, a pokolra jutsz?
Mit jelent az, hogy Ludo Koda?
Aláírás.
Ja, az aláírás!
Valera százados.
Visszajönne? Elég furcsa táviratot kaptunk.
Nem értem.
Ilyen kódnyelvet nem használunk manapság.
Honnan adták fel?
A sarki postáról?
Arra a kódnyelvre emlékeztet, amit Afrikában használtunk.
Elég érdekes.
Tudja, mióta nem használjuk?
Legalább 2 éve vagy, még több!
Ki írhat egy több mint 2 éve nem használatos kódnyelven?
Aki 2 évig nem tudott velünk kapcsolatba lépni.
Többet megtudhatunk a mi kis gépünkből.
Halló?
Alice?
Edouard.
Remélem, nem zavarlak.
Most léptem be az ajtón.
Akkor most lépj ki, ülj taxiba és gyere vissza.
Alice, hallod, amit mondok?
Persze, Edouard.
Gyere azonnal!
De miért? Tűzvész van?
Nem. Rosszabb. Siess!
Rendben.
Joss Beaumont küldi Martin ezredesnek.
Hívd fel az ezredest!
- De hol? - Találd meg!
Nincs ezen mit mosolyogni.
Joss Beaumont visszatért! Jó neki. Kemény fickó.
És mi áll a táviratban?
Egy pillanat.
A megbizatás végrehajtva
12-e és 15-e között.
Megbizatás?
12-e egy óra múlva lesz.
N'Jala elnök
12. és 15. között Franciaország vendége lesz.
Hát ezért nem tudtunk Beaumontról a szökés óta.
Mindjárt ott leszek.
Hívják oda Rosent a különleges ügyosztályról!
Mondják meg Alice-nek, hogy maradjon bent!
Hívják oda azt a fickót a lövésziskolából!
Ő majd segít megtalálni az emberünket.
Hogy is hívják azt a buggyant alakot?
Piccard felügyelő.
Így van, Piccard.
És a legfontosabb! Hívjál el a minisztert is!
Szeretném lefedezni magam.
Értettem, főnök.
- Valera százados! - Igen?
Állítsanak rá valakit Beaumont feleségére is!
De hát ez őrültség!
A távirat is az volt.
Igen, ezredes úr.
Szólni kéne a feleségének.
Mit gondolsz, mit csinálok?
Épp beszél valakivel.
Lehallgatási csoport?
Adhatnál nekik két percet.
Jeanne, drágám! Biztos le fognak hallgatni,
úgyhogy nem beszélek sokáig.
Joss, ne rakd le!
Könyörgöm, Joss! Gyere ide!
Nyilván kiküldenek hozzád valakit.
Amint elmentek,
húzd le a redőnyt a hallban.
Éjszaka odamegyek.
Mi van?
Tiszta vagyok. A múlt hónapban fürödtem.
Jól van, megyek. Hol a meseautó?
Nem a rendőrség?
Hány óra?
Mit akar azért a pénzért?
- Társat. - Mit?
Társat, aki segít elintézni egy ügyet.
Felfogta mindezt, Josselin Beaumont?
Kötelességem példás büntetés kiszabását kérni önre.
Josseline Beaumont, maga egy szörnyeteg.
Nyilvánvaló.
Tagadja, hogy politikai befolyás hatására cselekedett volna?
Igen, bíró úr.
Josselin Beaumont,
elismeri, hogy milyen alávaló gaztettre készült?
Uraim!
Jó estét.
Köszönjük, hogy eljött, miniszter úr.
Össze kell szednem magam...
Kérhetek egy kávét?
Természetesen.
Alice.
Azonnal főzöm, miniszter úr.
Azt hittem, végre kialudhatom magam.
Mostanában elég rosszul alszom.
Úgyhogy altatót vettem be.
Kértem már kávét?
Itt van.
Köszönöm.
Hallgatom, Martin ezredes.
Josselin Beaumont Párizsban van.
Kicsoda?
Josselin Beaumont őrnagy,
az akciócsoport ügynöke.
2 év fogság után tért vissza Malagasziról.
A hazatérése sajnos elég problematikus számunkra.
Miért?
Meg akarja ölni N'Jala elnököt!
N'Jalát?
Megölni? De miért?
Nem könnyű elmagyarázni.
Arról van szó... Hogy is mondjam?
Ezzel a feladattal bíztuk meg két éve.
Hogyhogy bíztuk?
Az ön elődje, miniszter úr.
Marchadeau?
Igen.
Philippe Marchadeau?
Igen, miniszter úr.
Akarja, hogy elmondjam elődje politikai motivációit?
Fölösleges. Mi történt pontosan?
2 évvel ezelőtt kiküldtük Beaumont parancsnokot Afrikába.
Igen, ezt már mondták.
Megkérhetném, hogy adjon egy kis kávét?
Hallgatom.
Amikor megérkezett Malagaszira,
a politikai helyzet megváltozott.
Szó sem lehetett N'Jala likvidálásáról.
Épp ellenkezőleg!
Tehát visszahívták Beaumont-t?
Nem, miniszter úr.
Miért nem?
Kér egy kis konyakot a kávéjába, uram?
Azt kérdeztem, miért nem hívták vissza.
Mert kapóra jött nekik odafönn, ha felfedik
Beaumont kilétét N'Jala elnök előtt.
Vagyis eladták!
Nem eladtuk, miniszter úr. Átadtuk.
Államérdek esetén pénz fel sem merül.
Bemutatom nektek a társamat.
Megmondja nektek, mi a feladatunk.
Járjunk egyet, közben mindent elmagyarázok.
Megéri ez nekünk?
Tényleg. Mennyit kapunk ezért?
Ne majrézzatok!
Nem bánjátok meg.
Nem sajnálja a pénzt.
Na mi lesz?
Akkor mehetünk?
Mehetünk.
Indulás!
Kíváncsi lennék rá, miért küldte ezt az üzenetet.
Hogy miért?
Nézzen csak ránk! Ez az első átvirrasztott éjszakánk.
És még hány ilyen lesz!
- Mit szándékoznak tenni? - Amit ilyenkor kell.
Nem lesz gyerekjáték.
Piccard felügyelő. Ő képezte ki Beaumont-t.
Az a gond, miniszter úr,
hogy Beaumont ismer minden trükköt.
És miért?
Mert mi tanítottuk meg neki.
Szemet szemért, fogat fogért.
A legjobb tanítványom volt, higgye el.
Ha lenne fiam, azt szeretném, ha rá hasonlítana.
Megható.
De nem könnyíti meg a helyzetünket.
Ha ilyen tehetséges, nehéz lesz leállítani.
Előbb-utóbb kapcsolatba kell lépnie velünk.
Nem feltétlenül.
Kapcsolat nélkül is végrehajtható egy akció,
ha kényszerhelyzetben van.
Mert a világos bábukkal játszik.
Hogy?
Ezt a sakkból vettük.
Előnyben vannak a támadásnál.
Mindig lépéselőnyben vannak.
Váratlanul csapnak le az ellenségre.
Jobban tudnak kombinálni.
Megtáncoltatnak és a végén megőrjítenek.
Tuti, hogy nem jön ide.
Itt dekkolunk feleslegesen.
Te elmennél a feleségedhez?
Én a tiédhez mennék.
Nagyon vicces.
Kezdhetjük!
Szemétláda!
- Mi a fene? - Csövesek.
Tökrészeg mind.
Gyerünk! Ne hagyjátok abba!
Nem adom a piámat!
Ez az enyém!
Kövessetek!
Szálljatok le rólam, szemetek!
Húzzatok innét!
Nem segítenél, te barom?
Nem tudok. Beszorultam.
Oszoljatok, vagy bevitetlek benneteket!
Mi a franc ez?
A vekkerem. Nem árt, ha bevágom a szunyát.
Mássz ki innen, te bolhafészek!
Hé, a vekkerem! A vekkerem!
Azt hiszem, ideje kávéznunk.
Igazad van.
Micsoda rohadt környék!
Mindegyik az.
Egész Párizs egyformán rohadt.
Attól, hogy itt több a gaz,
még ez is ugyanolyan rohadt marad.
Maguk túl pesszimisták.
Beaumont átesett egy agymosáson.
Aztán lehúzott 2 évet a fegyenctelepen.
Végül végrehajtott egy nehéz szökést.
Nyilván nagyon legyengült.
Legyengült?
A börtönélet
inkább feltöltötte energiával.
Csúcsformában lehet.
Mondok én valamit, miniszter úr.
Ha nem köpnek bele a levesbe,
mármint a politikusok ezúttal nem dobják fel,
akkor... nincs több néger!
Elég, Piccard!
Nem fejeztem be.
Köszönjük a segítségét!
E remek beszéd után csak annyit mondok:
Ha nincs több néger, Szolgálat sincs.
Sőt maga sincs.
Minden robban!
Nem. Le fogjuk állítani.
Sarokba szorítjuk.
Tényleg?
És ki szorítja sarokba?
Majd én.
Rosen felügyelő, a bevetési csoporttól.
Joss! Joss! Te vagy az?
Két év!
Majd' beleőrültem a várakozásba.
Jeanne, épp elég bajt okoztam már neked.
Nem szeretném bolhákkal tetézni.
A csavargó, akitől a kabátot kaptam évek óta nem látott szappant.
Egy perc ölelésért 10 évnyi várakozás.
Értesítetted Alice-t, hogy itt vagy?
Felejtsd el Alice Ancelint. Az két éve volt.
Elévült már.
Nem felejtem el.
Tudom, hogy ő sem felejtett el.
A lényeg, hogy most melletted vagyok.
Két perccel utánad hívtak a Szolgálattól.
Valera.
Valami táviratról beszélt.
Jöhettél volna azelőtt, hogy feladod.
A távirat miatt hallgatják le a telefont,
és követnek mindenhová.
Miért csináltad ezt, Joss?
Azért jöttél, hogy engem láss, vagy játszani akarsz velük?
Ez a látogatás gyengédség vagy provokáció?
Valera mondta, hogy meg akarod ölni N'Jalát. Hogy megőrültél.
Nem akarlak még egyszer elveszíteni.
Szeretlek.
Én viszont nem szeretem őket.
Megölték a kiskatonát, Josselin Beaumont-t.
Belekergették a csapdába.
Illett volna egy-két dolgot elmagyarázniuk,
mielőtt odaküldenek.
Mielőtt a távcsöves puskát bepakolom.
Még ha N'Jala gazember is,
akit tényleg ki kell nyírni.
Akkoriban ostoba eszméim voltak a becsületről és a kitartásról.
Naiv kékszemű voltam.
Hogy gyűlölöm őket. De most megkapják!
Valera eleinte minden vasárnap eljött.
Aztán csak minden második, majd minden harmadik vasárnap.
Egyszer eljött és azt mondta:
"Felmondok".
Akkor írtak a tárgyalásodról,
meg arról, hogy elítéltek.
A felmondását nem fogadták el, de beadta.
Persze. Beadta.
Mikor viszi ki a kukákat a házmester?
Úgy 7 és fél 8 között.
Tedd le a csavargó ruháit és a vekkert
a kuka tetejére. Jó feltűnően.
Miért, mit csinálsz?
Elmegyek.
Biztos látogatód lesz.
Jobb esetben Martin, rosszabb esetben Rosen.
Nagy görény, de jó zsaru.
Agyon fog gyötörni.
És aztán?
Aztán elmegy.
Én kettőnkről beszélek.
Idehallgass, Jeanne,
egyenlőre itt van N'Jala, Rosen, Martin,
úgyhogy négyen vagyunk, vagy hatan vagy tizenketten.
És amíg ennyien vagyunk,
nem érdemes kettőnkről beszélni.
Halló?
Edouard?
Joss.
Jeanne-nál vagyok, de mindjárt lelépek.
Nem szeretnék összeakadni Rosennel.
Miért pont Rosennel?
Mintha nem tudnád! Jó lenne, ha idejönnél.
Miért hívtál fel?
Tudod jól, hogy lehallgatják.
Tegye mindenki a maga dolgát.
Sajnos a madarak épp a vezetéken csipognak.
Na gyere ide gyorsan!
A házmester már kint volt.
Épp le tudtam tenni a cuccot. Joss?
Mi az, felügyelő-helyettes? Guberálunk?
Hívd Rosent!
Beaumont itt van.
Keress szemtanúkat!
Hogy csinálta?
A csövesek!
Hol van?
Nem kérdezem még egyszer!
Nincs itt.
Figyelmeztetlek, utálom, ha hülyének néznek.
Megtaláltam a gönceit és a vekkert, tudom, hogy ő volt az.
Na bökd már ki!
Hova ment?
Rosszul teszi asszonyom, ha nem beszél.
Ha Rosen idejön, nem lesz ilyen udvarias.
Sohasem fogják elkapni!
Ribanc!
Itt van Rosen. Lemegyek elé.
Hatodik emelet.
Jó napot, felügyelő úr!
Jó napot. Farges fönt van.
Bravó, Farges. Gratulálok.
Beslisszolt és kilopózott az orra előtt.
Egyébként meg tudom érteni magát.
Egy magányos, elgyötört férfit várt,
nem egy részegen randalírozó csöves bandát.
Persze, hogy nem ismerte fel.
Nem hibáztatom, Farges felügyelő.
Vagyis felügyelő-helyettes.
Most tűnjenek el! Befejezték a megfigyelést.
Nem jön vissza.
Fura az a vekker a kukán.
És most mondja meg, mikor ment el!
Kicsoda?
Mme Beaumont, legyen szíves...!
Nem tudom.
És hol van most?
Azt sem tudom.
Mikor fognak találkozni?
Fogalmam sincs.
Elveszítem a türelmemet.
Ne izgassa fel magát!
Érthető, hogy védeni akarja őt.
Ez a szerelem!
Erősebb mindennél.
Igaza van, őrmester.
Uralkodom magamon.
Elnézést kérek, asszonyom.
Látod, bocsánatot kért. Ő mindig ilyen.
Ha elmondanád neki az igazat, még barátok is lehetnének.
Mert nekem elmondod. Nem igaz, kicsim?
Mikor és hol találkoztok megint?
Nem biztos, hogy ez a kedves hangnem célravezető.
De igen. Jól megértjük egymást mi ketten.
Nekem el fogod mondani, ugye kicsim?
A teljes igazságot.
Elmondasz mindent, nincs más választásod.
Ugye így lesz, szépségem?
Nagyon örülhetett neked Beaumont
két év után.
Milyen karikásak a szemeid.
Mozgalmas éjszakád lehetett.
Csodás volt. Nem igaz?
Mi mindent csinálhattatok...
Egy ilyen kimerítő éjszaka után nem akarsz tusolni
jó forró vízzel?
Nem.
Előbb forró vízzel, aztán jéghideggel.
Nem!
Majd beszappanozlak.
Meglátod, mit tudok csinálni a szappannal.
Nagyon kérem, hagyják ezt abba!
Mme Beaumont, nem lehetek egy pucér nő társaságában.
Illetlen és tiltja a szabályzat.
Őrmester, foglalkozzon a hölggyel!
Ha ez parancs...
Fölösleges sikítoznod.
Rosent csak az érdekli,
hogy szóra bírjalak.
Ha sikerül elkapnia Beaumont-t,
tőle akár meg is erőszakolhatlak.
Meglátod, vérpezsdítő lesz.
Felgyorsítja a vérkeringést.
A svédek csinálják így.
Aztán megkorbácsolják magukat.
Megkorbácsoljalak?
Milyen édes vagy...
Jó.
Beáztattam.
Rosen, mindig a sarkadban leszek.
Tudtad, hogy itt van. Valld be!
De elkapom! Esküszöm!
Jaj, Edouard!
Idehallgass Rosen, már tudom hogy kapjuk el Beaumont-t.
Egyszerűen rádtapadunk.
Mert ha egyszer golyót repítenek a fejedbe,
Joss a közeledben lesz.
Kár érte. Jó kávét főznek.
Hagyd!
Az az enyém!
Nem akartam őt felpofozni.
Rosen kért meg rá.
Nem akartalak felpofozni, a feleségem kért meg rá.
Ez akkor is durva volt. Nekem ez a melóm.
A meló az meló.
Igazad van.
A croissant a barátomé.
Ráadásul teljes 3 napig marad.
Hosszú idő. Nagyon hosszú.
De nem nekünk. Ha meg akarjuk győzni,
hogy adjon ércbányákat cserébe a nukleáris üzemünkért,
akkor még kevés is a 3 nap.
Igen, de a megöléséhez bőségesen elegendő.
Nem akartam zavarni, excellenciás uram...
Jól tetted, Artur.
Martin ezredes szeretne beszélni önnel.
Majd vacsora után vagy holnap.
Emlékeztetném, hogy holnap találkozik
a miniszterelnökkel.
Zsúfolt napja lesz.
Akkor nem fogadom.
Feltételezem, fontos ügy.
Több mint 1 órája vár.
Ők 14 évet várattak,
jó részét börtönben töltöttem.
Egy órát már csak kibírnak.
Uraim, őexcellenciája fogadja önöket.
Erre parancsoljanak.
Hogyan óhajtják megszervezni a védelmemet?
Tisztában vagyunk egy luxushotel előnyeivel,
a kényelemmel, amit nyújtani tud,
de biztonsági szempontból nem a legjobb.
Sok a bejárat és a kijárat.
A vendégeket nem lehet ellenőrizni.
Biztonsági szempontból katasztrofális.
Próbálom megérteni.
Csak nem akarnak bezárni a követségemre?
Hová gondol, elnök úr!
Ez az ötlet fel sem merült.
Óhajt még valamit excellenciád?
Nem, köszönöm.
Hová szándékoznak elhelyezni?
Istennek hála, tele vagyunk kastélyokkal.
Gondolom, most nem elsősorban
Versailles-ra gondoltak.
Nem szívesen ásnám el magam
az egyik vidéki jégvermükbe,
ahol a királyaik is meghaltak az unalomtól.
Elnézést.
Azt hittem, egyedül vagy.
Frederiksen kisasszony.
Kisasszony.
Doris, drágám,
mi a véleménye a francia vidékről?
Fúj!
Amit az óvatosság diktál, az udvariasság elveti.
Viszontlátásra, uraim.
Minden jót, öregem!
Neked is.
Az anyját, megint egy.
Mi az első kérdés?
Doris Frederiksen.
Évek óta hűséges az elnök úrhoz.
De ez nem zár ki egy kis olasz kalandot.
Nyertél!
És kivel?
Volfoni Salvatore, fagylalt és üdítőgyáros.
Nyertél!
És hol?
A Hiltonban.
Azt is tudom, hogy hol érheti el Doris Frederiksent.
Buktad!
2250563, Mme Claude.
Aki bukja a harmadik kérdést, mindent veszít.
Azért gratulálok.
Egy pillanat, máris adom.
A madame.
Madame ki?
- A Madame. - Add ide!
Halló?
Halló, Doris?
Igen, én vagyok.
Négytől ötig. Holnap jó?
Attól függ, kiről van szó.
Héttől a négerrel vagyok.
Salvatore Volfoni.
Salvatore, az más! Még mindig a Hiltonban?
Az 1056-os lakosztályban.
Claude,
ezt vidd oda Rosennek.
Doris Frederiksen?
Igen.
Rosen felügyelő az akciócsoporttól.
Merénylet készül N'Jala elnök ellen.
Gondoltam szólok.
Mi közöm van hozzá?
Maga az elnök gyenge pontja.
És ezt a gyilkos is tudja.
Ha esetleg felvenné magával a kapcsolatot,
azonnal értesítsen ezen a számon.
Két emberem néhány napig követni fogja.
Ki se kéri a véleményemet?
Köpök a véleményére!
És ha nem hívom fel?
Ha nem, akkor baleset fogja érni.
Legyen mondjuk liftbaleset.
Eltörik a tengely
és lezuhan a hatodik emeletről,
és tűsarokkal a szájában fog leérkezni.
Viszlát kisasszony.
Igen?
Signor Volfoni? Fagylalt és üdítő?
Stimmel.
Joss Beaumont, kémkedés és bunyó.
Nincs jobb szórakozásuk?
Nem szórakozunk. Melózunk.
Hová megy?
Melózni.
Ez már szigorúan magánterület.
- Ki az? - Doris.
Megyek. Jól viselkedünk!
Bocsánat, eltévesztettem a szobát.
Nem ez a 1056-os?
De. Én kérek bocsánatot.
Beállítok ide váratlanul.
Zavarban is vagyok.
Salvatore nem mondta, hogy hárman leszünk.
Nincs ellene kifogásom.
Hárman? Salvatore? A drága jó Salvatore!
Itt van a szekrényben.
A nyakkendők alatt.
Milyen szekrényben?
Az akasztósban. Az a legkényelmesebb.
Én sose hazudok.
Nem volt időm felakasztani.
Kicsit gyűrött lesz.
Minden vetélytársát betuszkolja a szekrénybe?
Kettesben kellett maradnunk. Bizalmas ügy.
Sokat hallottam magáról.
Kitől?
A négertől.
Maga lenne az a bűnöző,
akiről az a bunkó zsaru beszélt?
Az a bunkó mondta,
hogy megeteti magával a cipőjét?
Nem, csak a tűsarkamat emlegette.
Mit akar tőlem az a vadállat?
Rosen?
A fejébe vette, hogy megöl.
De ahhoz előbb el kell kapnia.
És hogy elkapjon, magára számít.
És magának mik a szándékai?
Tényleg meg akarja ölni N'Jalát?
Nagyon szomorú lenne?
Nem erről van szó.
De ha a kuncsaftjaim felét szekrénybe zárja,
a másik felét kinyírja,
akkor én pucéran járhatok.
Azért ezt ne vegye szó szerint.
Kössünk üzletet!
Egy ideig nem bántom N'Jalát,
míg maga kiszed belőle egy csomó pénzt.
Cserébe megtesz egy szívességet!
Milyen szívességet?
Azt mondja majd Rosennek, hogy faggattam magát
N'Jala őrzéséről. Hány testőre van?
A szobáját őrzik-e? Mik a szokásai? Satöbbi.
Mire jó ez magának?
Megzavarom Rosen álmát.
És ha valaki éjjel rosszul alszik,
remeg a keze, a látása homályos.
És ez csak hasznomra lehet.
Azt mondta, tartsam itt magát, és telefonáljak neki.
Tetszik a feladat?
Cseppet sem volna ellenemre
itt tartani, de telefonálni...
Hol az az ember?
Azt ordibálta, hogy kém.
Látja, nem marad pucéron.
Nem lármázom fel a hotelt.
Nem fogom megverni, de azonnal kifelé!
Maga mit keres itt?
Bocsánat, uram. Már itt se vagyok.
Pierrot bohócszámának vége.
A bolond kisettenkedik a színről.
Ne menj ki! Az ajtó előtt áll két zsaru.
Egyből rádugranak.
Az nem olyan biztos.
Lépéselőnyben vagyok.
Feltét a kuszkuszhoz!
Először Mme Beaumont, aztán az elnöki prosti.
Rajtunk kívül már egész Párizs
összefutott Beaumont-nal.
Gratulálok, uraim!
Elnézést, ezredes. Nem lehetek egyszerre a feleségnél
és a prostinál. Nem figyeltethetem
a hotel minden folyosóját.
A hotelt már nem kell figyeltetni.
Elköltöztetjük az elnököt.
Emlékszik, hogy fogadta az ötletet?
Mert mi mondtuk. De ha a kormány mondja, az más.
Hová viteti?
Vidékre. A Ferriere kastélyba.
Két kőfal, egy főépület. Egy emeletes, egy melléképület.
Bevehetetlen.
- És Beaumont? - Mi van vele?
Kérdem, hogy leállítjuk-e, vagy sem?
Persze, hogy leállítjuk.
Miért tőlem kérdezi?
Nem magától kérdezem, hanem Valerától.
Hogy te milyen romlott alak vagy, Rosene.
Értem én, mit akartál ezzel.
Mi baja Valera századossal?
Semmi, ezredes úr.
Csak tudni akarom, melyik oldalon áll.
A miénken vagy Beaumont-én?
Azt hiszem, jogos a kérdés.
Ha a memóriám nem csal,
ti barátok voltatok?
Mit akar ezzel?
Mi lenne, ha valaki, akiben Joss megbízik, például Valera,
találkozóra hívná. Biztos elmenne.
Jó ötlet, nem?
Te rohadtabb vagy, mint hittem.
Ha a szokásos módszerek nem válnak be,
mást kell kitalálni.
Ha az előző csapdák nem működtek, felállít egy másikat.
azoknál is gusztustalanabbat.
Nem, Alice. Találkozóra hívni nem jelent csapdát.
Szerintem érdemes megfontolni Rosen felügyelő ötletét.
Ha Beaumont hajlandó valakivel találkozni,
az csak maga lehet.
Rendben. Megpróbálok beszélni vele.
De egyben biztos szeretnék lenni,
ad rá időt,
hogy megpróbáljam meggyőzni.
Kapsz rá elég időt, Edouard.
Ugye, ezredes?
Hogyne. Természetesen.
Edouard, hogy képzeled!
Ismered őket jól.
Meg akarják ölni. Ez a céljuk.
Épp ezért akarok beszélni vele.
Túl messzire megy, Jeanne.
Le kell állítani!
Ha ezt nem tudom még ma megértetni vele,
félek, hogy késő lesz.
Rendben. Nem ígérhetek semmit.
Ha felhív, átadom neki az üzenetedet.
De esküdj meg,
hogy nem akarod tőrbe csalni.
Esküszöm.
Jól van, Valera.
Kitűnően csinálta, Edouard.
Tudnád milyen cuki vagy, amikor megjátszod, hogy alszol.
Nem játszottam meg. Miért mondod ezt?
Két éve, Edouard.
Ezt mire mondod?
Ha megkérdeznéd, mióta nem láttuk egymást?
Két éve.
Tudom, hogy két éve.
Min mosolyogsz?
Elképzelem Martint,
mit szólna, ha látna minket.
Persze beadhatod neki a felmondásodat.
Úgyse fogadná el. Tökmindegy!
Jeanne beszélt a felmondásomról?
Elég nagy hatással volt rá.
Érthető.
Előttem van, ahogy mondod:
"Jeanne, ma reggel felmondtam".
Ahogy nekem mondtad azelőtt:
"Joss, szívesen elmennék helyetted".
Tudod, hogy egész jó színész lennél?
Van kávéd?
Van. Máris hozom.
Ha már Jeanne-nál tartunk,
okos dolog volt elmenned hozzá?
Hozzá? Az az én otthonom is.
Nicsak, a kondor interceptor.
Nem én hoztam neked Hongkongból?
De.
Nem a robotjaidtól voltam kiakadva,
hanem az elemeidtől.
A német elem nem volt jó a japán robotba.
Vajon a bretagne-i elem jó a provance-i robotba?
Hogy van Alice?
Jól van. Miért?
Ő fejtette meg a táviratot?
Igen.
Jót mulathatott.
Egyáltalán nem.
Jobban örült volna, ha másképp kap rólad hírt.
Akárcsak én. Meg a többiek.
Mennyi van összesen?
Mi?
Robot. Hány darab?
Legalább 100. Vagy 150 is.
Egy fegyveres század.
És a zsaruk a ház körül?
Ők is fegyveresek?
Nem tudom. De vannak egy páran.
A szomszédos háztetőn,
a kocsiban Louviere és Farges.
Jól elintézted az orrát.
A ház mögött Robert, Dugoineau és Perrin.
A szomszéd ház előtt
Vittore és Goulet.
A bisztróban Martin és Michalon.
Ha láttad őket, miért jöttél be?
Mert meghívtál, Edouard.
Beszélni akartam veled, hogy leállítsalak,
amíg nem késő.
Lepuffantanak, mint egy kutyát.
És semmi értelme sem lesz.
Két év alatt megváltoztak a dolgok.
A politika, a körülmények.
Igen, én is megváltoztam. Minden megváltozott.
Kivéve N'Jalát és a Szolgálatot.
Ha tegnap meg kellett ölnöm N'Jalát,
akkor ma is meg kell.
Lehet, hogy tegnap sem kellett volna.
Akkor nem kellett volna meggyőzni engem.
Nem értelek.
Nem tudom, kire haragszol jobban:
N'Jalára vagy a Szolgálatra?
Találgass!
Na jó. Hogy jutok ki innen?
Képletesen értem.
Biztos tudsz valami jelszót,
amire kinyílnak az ajtók.
Joss, még mindig nem érted,
hogy mindennek vége. Függöny.
Nem, kedves Edouard, nincs vége.
Most kezdődik.
Mi a fene ez?
A sajtó. A demokratikus sajtó.
Két éve, hogy nem írtak rólam.
Ideje, hogy megírják a folytatást.
Egy szót sem értek. Mit mondtál nekik?
Hogy egyenesben közvetíthetik
az egykori ügynök kivégzését.
Odavoltak az ötletemért.
Normális vagy?
Ezt tiltja a szabályzat.
A saját ügynökeinek feladását nem tiltja?
És az ilyen telefonokat, mint ma reggel,
nem tiltja?
Uraim, hálás vagyok a pontosságukért.
Tájékoztatnám önöket,
hogy kitűnő egészségnek örvendek.
Most jöttem a nyaralásból,
barátok vesznek körül,
nincs okom rá, hogy öngyilkos legyek.
Ezt jó ha tudják, mikor rám találnak,
kilapítva, mint egy palacsintára.
Uraim! Két emeletet kell lemennem, hogy a mikrofonjuk elé álljak.
Tehát máris ott vagyok.
Miért csinálod ezt.
Mert míg kimegyek,
a hátam mögött leszel.
Joss!
A nyomorult!
Álljanak az ajtó elé!
Ha a fény zavarja magukat, lekapcsoltatom.
Mit szeretne jobban, ezredes?
Itt menjek ki
és válaszoljak a feltett kérdésekre,
vagy hátul menjek ki, a kíséretük nélkül?
Hátul menjen.
Akkor egy autót kérek kíséret nélkül.
Szóljanak Robertnek és Perrinnek is!
Kérek egy kocsit a hátsó kijárathoz.
Így ni!
Így sokkal jobb!
Sosem bíztam Edouard rábeszélő képességében.
Épp csak horzsolta. Semmiség.
De nagyon vérzik.
Kedves, hogy küldtél virágot.
Tudod Alice, én csak futottam,
egy ifjúkori eszmével, amit nem akartam elveszíteni.
Amikor Párizsba értem, tudtam, milyen akadályok várnak.
Martin ezredes dicsérete, Valera kézszorítása...
Már nem hívod Edouardnak?
Többet nem hívom így.
Valera kézfogása, a feddhetetlen Jeanne,
a gyönyörű szép Alice.
Röviden, féltem, hogy nem teszem meg, amit meg kell tennem.
Ezért küldtem a táviratot.
Hogy ne törődjek a kísértésekkel.
Hogy ez az őrültség jóvátehetetlen legyen.
Miért ne gondolhatnád meg magad?
Erről van szó. Ha meggondolnám magam, nem jelentene semmit.
A gépezet beindult.
Már csak be kell nyomni a gombot és célozni.
Két célpont is van: N'Jala és én.
Nem tagadom, jobban örülnék, ha csak egy lenne.
Gyere onnan, ne állj az ablakban!
Nem félsz, hogy valamelyik
elszánt kopó idejön keresni téged?
Két elszánt kopót ismerek: Rosent és Farges-t,
de főleg Rosent.
És ha gyorsan eltűnnénk, hiába jönne Rosen?
Így is lehet nézni a dolgokat. Szép terveket szőni,
repülőre ülni, napernyőt bérelni.
De sajnos 15-e van.
El kell mennem egy hotelbe
megölni egy elnököt.
Épp ez az! 15-e van.
És már nem vagy lépéselőnyben.
Sőt, komoly hátrányban vagy.
Az elnököd ugyanis már nincs a hoteljében.
A Ferriere-be vitték
10 km-re Rambouillettől,
Yvelinbe.
A biztonságiak már meg is ásták a lövészárkokat.
Mi van veled?
Meglepettnek látszol.
Értesíteniük kellett volna?
Sokan vannak?
A biztonságiak, a testőrök Rosen csicskásai,
és van velük egy pilóta is.
Pilóta?
Ha minden igaz, helikopteren viszik oda
Doris Andersent.
Frederiksent.
Ez az! Helikopteren viszik oda Frederiksent.
Ez remek!
Ezzel kellett volna kezdened, kicsi Alice.
A helikopterrel.
Biztos, hogy eltaláltuk. Egészen biztos.
Hova mehetett?
Ha kórházba, arról tudnék.
A feleségéről is.
Barátai nincsenek.
Maga foglalkozik Beaumont-nal továbbra is.
Én az elnökkel.
Farges és Valera
már a kastélynál vannak. Én is utánuk megyek.
Szegény Valera, sajnálom.
Ezredes úr, Alice üzeni,
hogy sajnos ma nem tud bejönni.
Mi van vele?
Nem érzi jól magát. Nagyon fáradt.
Túlhajszolta magát?
Rosen.
Megmondtam, hogy a sarkadban leszek.
Elnézést, uram.
Dr. Touchardot keresem.
Megnéztem a névtáblát... ahol a lakók nevei vannak.
Ezt a virágot hoztam...
Gondoltam, megkérdem magukat...
hogy esetleg...
Nem is zavarok.
Nincs nála semmilyen papír.
Halló, nincs nála semmilyen igazolvány.
Egy dögcédula Josselin Beaumont néven.
Megállapítható, hogy az áldozatot pisztollyal lőtték le.
A fenébe!
A dögcédulában a nyakán egy szám: 56322460.
És a név: Josselin Beaumont.
A rendőrség megállapítása szerint pisztollyal végeztek vele.
Nyilván valami rút kelepcébe csalták,
Szemtől szembe nem lövik le. Kizárt dolog.
Kíváncsi vagyok rá, ki tehette.
A jelentésben nincs más?
A holttestet átvitték
a törvényszéki orvosszakértőhöz.
Ha már itt tartunk, mondja meg az ezredesnek,
hogy én nem azonosítom.
Rám ne számítson.
Ismeri az érzéseimet.
Nyugodjon meg!
Tudtuk jól, nem igaz? Csak rossz vége lehet.
de hát miért volt ennyire makacs?
Farges, menjen vissza Párizsba
és azonosítsa Beaumont holttestét.
Tessék, mi van?
Őexcellenciája azt szeretné tudni,
beszerezték-e a helikoptert,
amivel Frederiksen kisasszony jön?
Meddig cseszeget még ezzel a lotyóval!
Mindent elintéztünk.
Csak füttyentenie kell és repítjük a prostit.
Örül, Artur?
Igen, örülök.
Lehet, hogy kissé túlzásba vittük a dolgot?
Küldjék vissza őket a kaszárnyájukba!
Ahhoz, hogy ezek jól szórakozzanak,
elég egy kisebb őrség is.
Jóságos ég!
Halló?
Kapcsolja azonnal Martin ezredest!
Ezredes úr?
Halló, Farges?
Én fekszem ott kiterítve.
Hallja?
Ezredes, most azonosítottam Beaumont-t. Tényleg ő az.
Mi van magával? Olyan furcsa a hangja.
Sajnálom Beaumont-t.
Jól van. Induljon vissza!
Gyerünk! Hallotta.
Fura. Én nem hittem el Rosennek, hogy megsebesítette Beaumont-t.
Különös fickó ez a Rosen.
Mocskos alak, de zsarunak ász.
Akkor én visszamegyek,
és közlöm a hírt őexcellenciájával.
Amikor megy a helikopter...
Az örömlánnyal?
Fél 4-kor.
Mert ehhez tartjuk magunkat.
Lazíts! Nem szeretsz kocsikázni?
Ha majd bemegyünk a kapun,
olyan hülye képet vágj, mint szoktál. Érted?
Csak természetesen.
Látod, lelépnek a katonák.
Szabad a pálya.
Ahogy megbeszéltük, légy természetes.
Így, ez épp elég hülye.
Köszönjük.
Állj meg a lépcsőnél.
Hol szundizik őexcellenciája?
A hűtőben akarod végezni, mint Rosen?
Hol van N'Jala lakosztálya?
Az elsőn, szemben a lépcsővel. A nagy ablakos.
Hol száll le a helikopter. Előtte vagy mögötte?
Itt a pázsiton.
Várj!
Szia.
És most mit csinálunk?
Tiszteletem, ezredes úr.
Beaumont.
Akkor ki van a hullaházban?
Rosen. Csalódott?
Csalódtam benne. Nagyon.
Épp most mondtam, hogy milyen kiváló zsarunak tartom.
Mindnyájan azok vagyunk.
És most adja ide a fegyverét!
Két újjal, ahogy a tévében szokták csinálni.
El se hiszi, mennyire örülök,
hogy jó helyről nézheti
az utolsó felvonást.
N'Jala ötlete volt ez a díszlet? Köszönjük meg neki.
Menjen előre!
Magamra hagyhat. Még sok a tennivalója.
Hallgassa meg Farges magyarázatát.
Küldje fel a céllövőit a tetőre!
Röviden készüljön fel a vereségre.
Hívja fel a minisztert,
ha az összes hülye a helyén áll.
Tessék.
Szívesen elcsevegnék,
de nem várathatom meg az elnököt.
Ne kapcsold fel, és főleg ne beszélj, Arthur.
Nem Arthur vagyok.
Mit tehetek önért Beaumont?
Elhúzza a függönyt, felkapcsolja a lámpát,
és meghal, tisztelt elnök úr.
Elhúzták a függönyt.
Látok egy sziluettet.
Felkapcsolták a lámpát.
Ez valami jel?
Biztos az elnök akarja
odacsalni ezt a kretént.
Engedj, szétloccsantom a fejét.
Farges, maga azt mondta, hogy látta a hullaházban.
Annyira megsajnálta, hogy feltámasztotta?
Közben itt volt a stukkere.
Tudja, milyen érzés az?
Más érzés, mint utasítgatni,
meg jelentéseket írni.
Elhúzták a függönyt. Látni valami mozgást?
Ha meglátom Beaumont pisztolyát, azonnal lövök.
Mennyi időnk van hátra?
Magának legfeljebb 10 perce.
Semmi okom rá,
hogy meghosszabbítsam az életét.
A hazámnak szüksége van rám.
Egy hazának sem kellenek zsarnokok.
A halálhírére örömujjongásban tör ki a nép.
Táncolni fognak az utcákon.
Az összes képmását elégetik.
És senki sem fogja sajnálni.
Én csak egyet sajnálok, hogy nem öltem meg annak idején
Ezt viszont szívből sajnálom.
Miért nem tettem? Fogalmam sincs.
Talán vallásos meggyőződésből.
Nem. Nyilván úgy véltem, egyszer felhasználom túszként.
Cserébe valamiért.
De maga értéktelennek bizonyult.
Téveszmék vezérelték mostanáig.
Az érték fogalma, a jó, a rossz,
a hazug, az igaz.
Röviden az általános eszmék.
Most, hogy itt vagyunk ketten,
célszerűbb egyszerűbb megoldást választanunk.
Magának sajnos véglegest.
Akkor meg mire várunk?
A helikopterre.
Nem azt mondtam, hogy közölje vele, hogy kerestem,
hanem hogy adja rögtön a miniszter urat.
Megismétlem, adja a miniszter urat!
Egyet végképp nem értek.
Maguknak három forradalom kellett,
hogy eljussanak a demokrácia karikatúrájához,
tőlem meg azt várják, hogy egyből menjen?
Fütyülök rá!
Meg az olyan zöldségekre, mint etika
meg erkölcs. Semmi közöm hozzájuk.
Látod,
még ravaszsággal sem lehet csőbe húzni.
Hívd fel őket!
Mit csinálnak?
Nem tudom. Elmozdultak.
Igen.
Százados, N'Jala elnök úr.
Halló?
Kimegyünk. Senki se legyen az utunkban.
Se a lépcsőn, se a folyosón, se kinn a parkban!
A helikopter álljon készen!
Adja ide Beaumont-t!
Magát kéri.
Halló?
Halló, Joss?
Lehet, hogy már nem fogjuk látni egymást.
Miért nem?
Hívj meg magadhoz, mindig örömmel megyek.
Nem lehetne valamivel rávenni, hogy meggondold magad?
Nem túl valószínű,
de elgondolkodom rajta.
Akkor essünk túl rajta!
Tényleg?
De nem áll szándékomban megölni.
És az szórakozásból van magánál?
Viszont üres, elnök úr.
Látom a pisztolyát.
Ezt végképp nem értem.
Mindjárt megérti, elnök úr.
Megvan!
Eltaláltam.
Egy pillanat, miniszter úr.
A parancsig mindenki maradjon a helyén!
Halló, miniszter úr?
N'Jala elnök meghalt.
Nem, Farges felügyelő.
Nem melléfogás. Machináció.
Mindenki maradjon a helyén a következő parancsig.
Hallanak bennünket?
Természetesen, miniszter úr.
Ne lőjenek!
Senki se mozduljon parancs nélkül!
Várom a parancsát.
Itt egy indulásra kész helikopter.
És Beaumont fel fog szállni rá.
Igen, persze. Akkor mit csináljak?
Ezredes, tegye, amit jónak lát.
Nem látok jónak semmit, miniszter úr.
Befejezem az ügyeket,
és felmondok még a mai napon.
Szóval mit tegyünk, miniszter úr?
Mit lehetne tenni?
Megölni vagy elengedni.
Magának kell döntenie.
Mi történt itt?
Rosen halott.
N'Jala halott.
Rólam pedig épp most döntenek.
Elvigyelek Párizsba?
Ne.
És a helyedben nem állnék a lővonalban.
Miniszter úr, már csak néhány másodperce van.
Az ügy nemcsak bűnügyi szempontból,
de politikailag is fontos.
A sajtónak tett nyilatkozatai miatt...
Az istenért, mit csináljak?
Meg kell állítani!
Akkor ez parancs?
Parancs! Meg kell állítani!
Farges, állítsd meg!